Hai cercato la traduzione di porteissa da Finlandese a Maori

hänen miehensä on tunnettu porteissa, maanvanhinten seassa istuessansa.
e mohiotia ana tana tane i nga kuwaha, ina noho tahi ia ki nga kaumatua o te whenua

porteissa-istujat minusta jaarittelevat, ja väkijuomain juojat minusta laulavat.
ko ahau ia, ki a koe taku inoi, e ihowa, i te wa e manakohia ai: whakahokia mai he kupu ki ahau, e te atua, i runga i te nui o tou aroha, o te pono o tau whakaoranga

ja oli kammio, jonka ovi oli seinäpatsaissa, porteissa. siellä oli polttouhri huuhdottava.
na tera tetahi ruma, he tapokoranga ano ki reira, i nga pou o nga kuwaha; ko te wahi tera i horoia ai te tahunga tinana

että minä julistaisin kaikki sinun ylistettävät tekosi, tytär siionin porteissa, riemuitsisin sinun avustasi.
kua tapoko nga tauiwi ki te rua i keria e ratou: kua mau to ratou waewae i roto i te kupenga i huna e ratou

ja tullessaan sisemmän esipihan porteille he pukeutukoot pellavavaatteisiin älköötkä pitäkö yllänsä villaista toimittaessaan virkaansa sisemmän esipihan porteissa ja sisällä temppelissä.
a ka tomo ratou ki roto ki nga kuwaha o to roto marae, hei te kakahu rinena he kakahu mo ratou; kaua hoki tetahi mea huruhuru e mau ki a ratou, i a ratou e minita ana i roto i nga kuwaha o to roto marae, i roto ano i te whare

"juuda murehtii, sen portit raukeavat, kallistuvat murheasussa maahan; ja jerusalemista nousee valitushuuto.
kei te tangi a hura, ngehe kau ona kuwaha, kua noho ki te whenua he mangu ona kakahu; kua kake te aue o hiruharama ki runga