Hai cercato la traduzione di rannalla da Finlandese a Maori

ihmeitä haamin maassa, peljättäviä tekoja kaislameren rannalla.
i nga mahi whakamiharo ki te whenua o hama, i nga mea whakamataku ki te moana whero

hän majailee nahkuri simonin luona, jonka talo on meren rannalla."
he manuhiri ia na haimona kaimahi hiako, i te taha nei o te moana tona whare

ensimmäisen kuun kahdentenakymmenentenä neljäntenä päivänä minä olin suuren virran, hiddekelin, rannalla.
na i te rua tekau ma wha o nga ra o te marama tuatahi, i ahau i te taha o te awa nui, ara o hirekere

ja farao puhui joosefille: "minä näin unen; olin seisovinani niilivirran rannalla.
na ka mea a parao ki a hohepa, i ahau e moe ana, na, e tu ana ahau i te pareparenga o te awa

ja herra puhui moosekselle mooabin arolla jordanin rannalla, jerikon kohdalla, sanoen:
i korero ano a ihowa ki a mohi i nga mania o moapa, i te wahi o horano e tata ana ki heriko, i mea

alkaen aroerista, joka on arnonjoen rannalla, aina sirjonin vuoreen, se on hermoniin, saakka,
o aroera i te taha o te awa o aranona, a maunga hiona, ara a heremona

ja hän jätti nasaretin ja meni asumaan kapernaumiin, joka on meren rannalla, sebulonin ja naftalin alueella;
a ka mahue a nahareta i a ia, a haere ana, ka noho ki kaperenauma, ki te taha o te moana, ki nga rohe o hepurona, o napatari

ja jordanin rannalla heidän leirinsä ulottui beet-jesimotista aina aabel-sittimiin asti mooabin arolle.
na ka noho ratou ki te taha o horano ki peteietimoto, tae noa ki aperehitimi, ki nga mania o moapa

ja hänen tykönsä kokoontui paljon kansaa, jonka tähden hän astui venheeseen ja istuutui, ja kaikki kansa seisoi rannalla.
na he rahi he hui i huihui ki a ia, a ka eke ia ki te kaipuke noho ai; i te takutai ano te hui katoa e tu ana

heille tuli alue arnon-joen rannalla olevasta aroerista ja jokilaakson keskikohdalla olevasta kaupungista alkaen ja koko ylätasanko meedeban luona;
a ko te rohe ki a ratou kei aroere, kei te taha o te awaawa o aranona, kei te pa hoki i waenganui o te awaawa me te mania katoa i merepa

amalekilaiset asuvat etelämaassa ja heettiläiset, jebusilaiset ja amorilaiset asuvat vuoristossa, ja kanaanilaiset asuvat meren rannalla ja jordanin varsilla."
na ka whakamarietia te iwi e karepe i te aroaro o mohi, a ka mea ia, kia hohoro ta tatou haere ki te tango i reira; e taea hoki e tatou

eivät meidän isämme egyptissä painaneet mieleensä sinun ihmeitäsi, eivät muistaneet sinun monia armotekojasi, vaan niskoittelivat meren rannalla, kaislameren rannalla.
kihai o matou matua i mohio ki au mea whakamiharo i ihipa, kihai hoki i mahara ki te tini o au arohatanga; engari ia i whakatoi ratou ki a koe i te moana, ae, i te moana whero

ja minä, daniel, näin, ja katso, siellä seisoi kaksi muuta, toinen virran tällä rannalla, toinen virran tuolla rannalla.
katahi ahau, a raniera, ka titiro, na ko etahi atu tokorua e tu ana, ko tetahi i tenei taha o te parenga o te awa, ko tetahi i tera taha o te parenga o te awa

midianilaisia, amalekilaisia ja kaikkia idän miehiä oli asettunut tasangolle niin paljon kuin heinäsirkkoja; ja heidän kameleillaan ei ollut määrää, niitä oli niin paljon kuin hiekkaa meren rannalla.
a e takoto haere ana i te raorao nga miriani, ratou ko nga amareki, me nga tamariki katoa o te rawhiti, kei te manawhitiwhiti te tokomaha; me a ratou kamera, kahore e taea te tatau; rite tahi ki te onepu i te taha o te moana te tokomaha

ja hän rupesi taas opettamaan järven rannalla. ja hänen luoksensa kokoontui hyvin paljon kansaa, jonka tähden hän astui venheeseen ja istui siinä järvellä, ja kaikki kansa oli maalla järven rannalla.
na ka timata ano ia te whakaako i te taha o te moana: he nui hoki te tangata i huihui ki a ia, no ka eke ia ki runga ki te kaipuke, ka noho ki te moana; i uta te mano katoa i te taha o te moana

ja valloitti jordanista auringonnousuun päin koko gileadin maan, gaadilaiset, ruubenilaiset ja manasselaiset, alkaen aroerista, joka on arnon-joen rannalla - sekä gileadin että baasanin.
i horano atu whaka te rawhiti, ko te whenua katoa o kireara, ko nga kari, ko nga reupeni, ko nga manahi; i aroere atu, i te awa o aranono, ara a kireara, a pahana

"sano israelilaisille, että he kääntyvät takaisin ja leiriytyvät pii-hahirotin kohdalle migdolin ja meren välille; leiriytykää vastapäätä baal-sefonia meren rannalle.
korero ki nga tama a iharaira, kia tahuri, kia noho ki te ritenga atu o pihahirota, i waenganui o mikitoro, o te moana, ki te ritenga o paarahepona: hei te wahi e hangai tonu ana ki reira, hei te taha o te moana koutou noho ai