Hai cercato la traduzione di vuodatan da Finlandese a Maori

minä vuodatan hänen eteensä valitukseni, kerron hänelle ahdistukseni.
i te ngaromanga o toku wairua i roto i ahau i matau koe ki toku ara: kua whakatakotoria pukutia e ratou te mahanga moku i te ara i haere ai ahau

ja myös palvelijain ja palvelijattarien päälle minä niinä päivinä vuodatan henkeni.
i aua ra ano ka ringihia e ahau toku wairua ki nga pononga tane, ki nga pononga wahine

minä vuodatan kiivauteni siiniin, egyptin linnoitukseen, hävitän noon meluavat joukot
ka ringihia ano e ahau toku weriweri ki hini, ki to ihipa kaha; ka hatepea atu ano e ahau nga mano tini o no

kääntykää minun nuhdeltavikseni. katso, minä vuodatan teille henkeäni, saatan sanani tiedoksenne.
tahuri mai ki taku ako: na ka ringihia e ahau toku wairua ki a koutou, ka whakaaturia aku kupu ki a koutou

juudan ruhtinaat ovat tulleet rajan siirtäjäin kaltaisiksi. minä vuodatan heidän päällensä vihani niinkuin vedet.
e rite ana nga rangatira o hura ki te hunga e whakaneke atu ana i te rohe; ka tahoroa e ahau toku riri ki runga ki a ratou ano he wai

minä vuodatan sinun ylitsesi kiivastukseni, puhallan sinuun vihani tulen ja annan sinut raakain miesten käsiin, turmiontekijäin.
ka ringihia ano e ahau toku riri ki runga ki a koe; ka pupuhi ano ahau ki runga ki a koe ki te ahi o toku riri; ka hoatu ano koe e ahau ki te ringa o nga tangata poauau, e mohio ana ki te whakangaro

sillä minä vuodatan vedet janoavaisen päälle ja virrat kuivan maan päälle. minä vuodatan henkeni sinun siemenesi päälle ja siunaukseni sinun vesojesi päälle,
no te mea ka ringihia e ahau he wai ki runga ki te tangata matewai, he awa ki te wahi maroke: ka ringihia e ahau toku wairua ki ou uri, taku manaaki ki tau whanau

enkä minä enää kätke heiltä kasvojani, sillä minä vuodatan henkeni israelin heimon päälle, sanoo herra, herra."
e kore ano e huna e ahau toku mata a muri ake nei ki a ratou: kua ringihia hoki e ahau toku wairua ki runga ki te whare o iharaira, e ai ta te ariki, ta ihowa

mullikka, oinas ja vuoden vanha karitsa polttouhriksi,
kotahi puru, he kuao, kotahi hipi toa, kotahi reme toa, he tau tahi, hei tahunga tinana