Hai cercato la traduzione di syntynyt da Finlandese a Norvegese

ennenaikaisesti syntynyt lapsi
prematur/immatur levendefodt barn

% 1 yhteyttä syntynyt. haetaan tietoja...
% 1 kontaktet. henter data & # 160; …

ja huusimista oli hänelle syntynyt abitub ja elpaal.
med husim fikk han abitub og elpa'al.

hänen pojastansa - joka lihan puolesta on syntynyt daavidin siemenestä
om hans sønn, som efter kjødet er kommet av davids ætt,

jokainen maassa syntynyt tehköön näin, tuodessaan suloisesti tuoksuvan uhrin herralle.
hver innfødt skal gjøre således når han ofrer et ildoffer til en velbehagelig duft for herren.

"ihminen, vaimosta syntynyt, elää vähän aikaa ja on täynnä levottomuutta,
et menneske, født av en kvinne, lever en kort tid og mettes med uro.

mikä lihasta on syntynyt, on liha; ja mikä hengestä on syntynyt, on henki.
det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.

mutta niinkuin lihan mukaan syntynyt silloin vainosi hengen mukaan syntynyttä, niin nytkin.
men likesom dengang han som var født efter kjødet, forfulgte ham som var født efter Ånden, således og nu.

mutta jos hänelle on syntynyt poika, väkivaltainen, verenvuodattaja, joka tekee yhtäkin näistä,
men får han en sønn som blir en voldsmann, som utøser blod og gjør noget som helst av dette*, / {* det som faren ikke har gjort.}

tuore yhteiseurooppalainen tilanneanalyysi ja sen tuloksena syntynyt yhteiseurooppalainen lähestymistapa ongelmaan ovat ensimmäinen askel päätöslauselmien toteuttamiseksi.
det er imidlertid tatt initiativ til harmoniserte retningslinjer for trygg 'dubbing' for hele europa.

kuinka siis ihminen olisi vanhurskas jumalan edessä, ja kuinka vaimosta syntynyt olisi puhdas?
hvorledes skulde da et menneske være rettferdig for gud eller en som er født av en kvinne, være ren?

läänin alueella sijaitsevienkoulujen välille sekä koulujen ja paikallisten yritysten välilleon syntynyt useita aktiivisesti toimivia verkostoja.
det er etablert et antallaktive nettverk mellom fylkets skoler så vel som mellomskoler og lokale foretak.

ja aabraham nimitti poikansa, joka hänelle oli syntynyt, sen, jonka saara oli hänelle synnyttänyt, iisakiksi.
og abraham kalte den sønn han hadde fått, den som sara hadde født ham, isak.

joka olen ympärileikattu kahdeksanpäiväisenä ja olen israelin kansaa, benjaminin sukukuntaa, hebrealainen hebrealaisista syntynyt, ollut lakiin nähden fariseus,
jeg som er omskåret på den åttende dag, av israels ætt, av benjamins stamme, en hebreer av hebreere, overfor loven en fariseer,

hänessä oli jo silloin syntynyt ajatus käyttää tätä syöttinänsä, vaikka hänellä ehkä ei vielä ollut selvillä, kuinka järjestäisi suunnitelmansa yksityiskohdat.
planen om å benytte henne som lokkemat var sikkert allerede fattet, skjønt han kanskje ikke har vært på det rene med hvordan intrigens enkeltheter skulle legges til rette.

odotettavissa on työmäärän lisääntymistä mutta myös tuomiovallan laajentumista, johon kytkeytyy yhä tärkeämmäksi muodostuva, neljän vuosikymmenen aikana syntynyt oikeuskäytäntö.
uansett hva fremtiden bringer vil domstolen fortsette å sikre at lov og rett respekteres ved tolkingen og anvendelsen av fellesskapstraktatene, og dens dommer vil følgelig bli respektert av alle som imøteser et sterkt og solidarisk europa i fred og enhet.

ei yksikään jumalasta syntynyt tee syntiä, sillä jumalan siemen pysyy hänessä; eikä hän saata syntiä tehdä, sillä hän on jumalasta syntynyt.
hver den som er født av gud, gjør ikke synd, fordi hans sæd blir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av gud.

ja he antoivat kaupungille nimen daan, isänsä daanin nimen mukaan, hänen, joka oli israelille syntynyt; mutta ennen oli kaupungin nimi ollut lais.
og de kalte byen dan efter sin stamfar dan, israels sønn; før het den la'is.

näillä alueilla viljelyn monipuolistamista on tuettu toteuttamalla huumausaineiden vastaisia toimia ja lisäämällä viranomaisvalvontaa, jolloin on syntynyt yleinen käsitys siitä, että oopiumin viljelykiellon noudattamista valvotaan.
i disse områdene har diversifisering av avlingene blitt støttet opp av tiltak mot narkotika og økt statlig intervensjon, noe som har ført til en generell oppfatning om at opiumsforbudet vil bli gjennomført.

"kun vasikka tai karitsa tai vohla on syntynyt, olkoon se emänsä luona seitsemän päivää; mutta kahdeksannesta päivästä alkaen se on otollinen uhrilahjaksi herralle.
når en kalv eller et lam eller et kje fødes, da skal de bli syv dager hos moren; men fra den åttende dag av er de velbehagelige for herren som ildoffer for ham.