Hai cercato la traduzione di jalkakappaleeseen da Finlandese a Olandese

jos koriste on asennettu jalkakappaleeseen, tämän kappaleen katsotaan kuuluvan koristeeseen, ei tukipintaan.
is de versiering op een steun gemonteerd, dan wordt deze laatste beschouwd als behorend tot de versiering en niet tot het steunvlak.

6.1.1. lisäkoristeiden, jotka ulkonevat yli 10 mm ympäröivästä pinnasta, on painuttava sisään, irrottava tai taivuttava, kun niiden ulkonevimpaan kohtaan kohdistuu 10 dan suuruinen voima mistä suunnasta tahansa tasossa, joka on likimain niiden asennuspinnan suuntainen. jäähdyttimen säleikköjen koristeisiin ei sovelleta näitä säännöksiä vaan ainoastaan 5 kohdan yleisiä vaatimuksia. 10 dan voima on kehitettävä läpimitaltaan enintään 50 mm tasapäisellä puristusmännällä. jos tällaista ei ole, on käytettävä vastaavaa menetelmää. kun koristeet ovat painuneet sisään, irronneet tai taipuneet nurin, jäljelle jääneet ulkonevat osat saavat työntyä esiin enintään 10 mm. tällaisten ulkonemien on aina täytettävä 5.2 kohdan säännökset. jos koriste on asennettu jalkakappaleeseen, tämän kappaleen katsotaan kuuluvan koristeeseen, ei tukipintaan.
6.1.1. versieringen die meer dan 10 mm buiten hun steunvlak uitsteken moeten naar binnen schuiven, afbreken of verbuigen onder een kracht van 10 dan die in iedere richting op het meest uitstekende punt wordt uitgeoefend, in een vlak dat nagenoeg evenwijdig loopt aan het vlak waarop zij zijn gemonteerd. deze bepalingen zijn niet van toepassing op versieringen op radiatorroosters; hierop zijn uitsluitend de algemene voorschriften van punt 5 van toepassing. voor het uitoefenen van de kracht van 10 dan moet een doorn met afgeplat uiteinde met een diameter van ten hoogste 50 mm worden gebruikt. indien dit niet mogelijk is, mag een gelijkwaardige methode worden toegepast. nadat de versieringen naar binnen zijn geschoven, zijn afgebroken of zijn verbogen, mogen de overblijvende uitsteeksels niet meer dan 10 mm uitsteken. deze uitstekende delen moeten in ieder geval voldoen aan de bepalingen van punt 5.2. is de versiering op een steun gemonteerd, dan wordt deze laatste beschouwd als behorend tot de versiering en niet tot het steunvlak.