Hai cercato la traduzione di kilpailumääräysten da Finlandese a Olandese

yrityksiin sovellettavien kilpailumääräysten täytäntöönpanosäännökset on jo hyväksytty viiden
er zijn reeds voor vijf lmoe toepassingsregels vastgesteld welke betrekking hebben op de mededingingsbepalingen die van toepassing zijn op ondernemingen, te weten de republiek

tämä koodeksi on nyt saatettava sopusointuun ey-sopimuksen kilpailumääräysten kanssa.
5.1 het comité vindt het een goede zaak dat de commissie met richtsnoeren voor de mid íe/vw-evaluaties komt, maar wijst erop dat zij deze tijdig aan de programmabeheerders moet doen toekomen, zodat de evaluaties met meer kennis van zaken kunnen worden doorgevoerd.

parlamentti muistuttaa, että kirjat ovat sekä kulttuurihyödykkeitä että kilpailumääräysten alaista kauppatavaraa.
verder dringt jackson aan op de opneming van een strikt tijdsgebonden herzieningsclausule, zodat het maximaal toegestane niveau voor de onvoorziene besmetting van producten door de aanwezigheid van door genetische modificatie verkregen dna of eiwit - momenteel stelt de commissie voor elk voedselingrediënt 1% voor - binnen de twaalf maanden kan worden verlaagd.

hänen mielestään tämä oli yhteisön kilpailumääräysten vastaista, ja hän otti yhteyttä komissioon.
bij het maken van die keuze geeft de commissie voorrang aan zaken die vanuit politiek, economisch of juridisch standpunt van bijzonder belang zijn.

r. kuitenkin katsoi, että komissio ei ollut toteuttanut toimenpiteitä kilpailumääräysten täytäntöönpanemiseksi.
in verband hiermee moet ik er echter op wijzen dat de europese mededingingsregels het de commissie niet mogelijk maken om particulieren te helpen hun subjectieve rechten af te dwingen.

8 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitettujen kilpailumääräysten soveltamista koskevat täytäntöönpanosäännöt
toepassingsregels voor de uitvoering van de bepalingen inzake mededinging als bedoeld in artikel 64, lid 1, onder i) en ii), en lid 2, van de europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de europese gemeenschappen en hun lid-staten, enerzijds, en de slowaakse republiek, anderzijds, en in artikel 8, lid 1, onder i) en ii), en lid 2, van protocol nr. 2 met betrekking tot de egks-produkten van deze overeenkomst

assosiaatiokomitea antoi 7. lokakuuta 1997 yrityksiin sovellettavien eurooppasopimuksen kilpailumääräysten soveltamista koskevat yksi tyiskohtaiset säännöt.
de kapitaalverhoging (10 miljard bgl) waar toe banken worden verplicht zou kunnen leiden tot consolidering van de sector, met name voor wat betreft kleine particuliere banken.

järjestö katsoo, että kilpailumääräysten tavoitteena tulee olla yleisen hyvinvoinnin edistäminen, ei olemassa olevien markkinatoimijoiden suojeleminen.
de organisatie is van mening dat de mededingingsvoorschriften erop gericht moeten zijn de algemene welvaart te bevorderen, en niet op de bescherming van bestaande marktpartijen.

edessämme on lisäksi laajentumisen tuoma lisähaaste, joka edellyttää ehdottomasti vastavuoroista sopimista kilpailumääräysten perusnäkökohdista jäsenvaltioiden kesken ja ehdokasvaltioiden kanssa.
we staan voor de extra uitdaging van de uitbreiding, waarvoor dringend wederzijdse afspraken nodig zijn over fundamentele aspecten van de mededingingswetgeving van de lidstaten onderling en met de toetredingslanden.

lisäksi on pantava merkille, että komissio teki tammikuussa 1998 päätöksen1, jolla todettiin volkswagenin syyllistyneen kilpailumääräysten rikkomiseen ja määrättiin yritykselle 102 miljoonan ecun sakot.
besluiten boete van 102 miljoen ecu werd opgelegd.

on totta, että kilpailumääräysten sisällyttäminen kauppalainsäädäntöön ja/tai kattavamman ja tehokkaamman kilpailupolitiikan täytäntöönpano lisääntyneen kansainvälisen yhteistyön avulla vähentäisivät tarvetta turvautua kaupan puolustuskeinoihin.
het is juist dat de opneming van mededingingsbepalingen in de handelswetgeving en/of een verderreikende en effectievere handhaving van de mededingingsvoorschriften door nauwere internationale samenwerking het beroep op instrumenten van handelsbescherming minder dikwijls noodzakelijk zou maken.

komissio kuitenkin lisäsi, että jos valituksen tekijä esittäisi muodollisen valituksen, jossa kilpailumääräysten rikkomus yksilöitäisiin, se käsittelisi sitä asetuksissa 17 ja 99 määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
de commissie voegde daar evenwel aan toe dat als klager een formele klacht zou indienen waarin overtreding van het mededingingsrecht werd aangetoond, zij deze klacht dan zou behandelen overeenkomstig de in de verordeningen 17 en 99 vastgelegde procedures.

tuemme lisäksi hänen työtään sen hyväksi, että ehdokasvaltiot ymmärtäisivät täysin eu: n kilpailupolitiikan vaatimukset, erityisesti kilpailumääräysten soveltamisen ja niiden merkityksen markkinoiden vääristymien osalta.
wij staan ook vierkant achter zijn inspanningen om ervoor te zorgen dat kandidaat-landen doordrongen zijn van de eisen die aan het concurrentiebeleid van de eu verbonden zijn, met name van de toepassing en relevantie van dergelijke regels in termen van marktdistorsie.

siihen kuuluu johdonmukainen kilpailumääräysten soveltaminen; siihen kuuluu johdonmukainen vakaus- ja kasvusopimuksen soveltaminen, siihen kuuluvat verojen yhteiset vähimmäismääräykset ja siihen kuuluvat myös eräät perusperiaatteet.
daartoe behoren een consequente toepassing van de mededingingsregels en van het stabiliteits- en groeipact, gemeenschappelijke fiscale minimumnormen en de inachtneming van enkele fundamentele principes.

kuten julkisasiamies toteaa ratkaisuehdotuksensa 27 kohdassa, tässä asiassa vaikuttaa siltä, että pyytäessään toisessa kysymyksessään perustamissopimuksen kilpailumääräysten tulkintaa, kansallinen tuomioistuin tarkoittaa ensisijaisesti ey 86 artiklan 1 kohtaa, luettuna yhdessä ey 82 artiklan kanssa.
zoals de advocaatgeneraal in punt 27 van zijn conclusie opmerkt, komt het in de onderhavige zaak echter voor alsof de verwijzende rechter, wanneer hij in zijn tweede vraag om uitlegging van de bepalingen van het verdrag inzake de mededinging verzoekt, daarbij in de eerste plaats denkt aan artikel 86, lid 1, eg juncto artikel 82 eg.

alueiden komitea katsoo, että mikäli kysymystä perustamissopimuksen kilpailumääräysten ja palvelujen yleisen saatavuuden yhteensopivuudesta käsitellään hallitusten välisessä kokouksessa, on varmistettava, että julkisia palveluja koskevien kriteerien määrittely tapahtuu kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasollaja että sillä on etusija perussopimuksen kilpailunäkökohdan suhteen.
derhalve steunt het cvdr de punten die als verplichtingen voor de dienstverleners in hoofdstuk iii van het voorgestelde handvest worden genoemd, o.m. continuïteit der dienstverlening, gelijke toegang voor iedereen, flexibiliteit alsmede kwaliteit en efficiency (inclusief overleg met de burgers en een adequate behandeling van klachten).

vapaakauppasopimuksilla pitäisi lisäksi puuttua tullien ulkoisiin esteisiin lähentämällä sääntelyä aina kun se on mahdollista. niissä pitäisi olla myös vahvoja kauppaa helpottavia määräyksiä. sopimusten immateriaalioikeus-ja kilpailumääräysten olisi oltava aiempaa voimakkaampia; esimerkiksi immateriaalioikeuksien täytäntöönpanosta olisi määrättävä ey:n täytäntöönpanodirektiivin tavoin. sopimuksiin pyritään tapauksen mukaan sisällyttämään määräyksiä hyvästä hallintotavasta rahoitukseen, verotukseen ja oikeudellisiin seikkoihin liittyvissä kysymyksissä. lisäksi olisi huolehdittava siitä, että sopimusten alkuperämääräykset ovat entistä yksinkertaisempia ja nykyaikaisempia ja että niissä otetaan huomioon globalisaation realiteetit. eu:ssa otetaan käyttöön sisäisiä järjestelyjä, joilla seurataan uusien vapaakauppasopimusten täytäntöönpanoa ja tuloksia.harkittaessa uusien vapaakauppasopimusten tekemistä eu:n on pyrittävä vahvistamaan kestävää kehitystä kahdenvälisten kauppasuhteiden kautta. mukaan voitaisiin esimerkiksi ottaa uusia yhteistyömääräyksiä työnormeihin ja ympäristönsuojeluun liittyvillä aloilla. lisäksi otetaan huomioon kumppanien kehitystarpeet ja sopimuksen mahdolliset vaikutukset muihin kehitysmaihin ja etenkin köyhien maiden etuuskohteluun perustuvaan pääsyyn eu:n markkinoille. mahdolliset kehitykseen liittyvät vaikutukset olisi selvitettävä osana yleistä vaikutustenarviointia, joka tehdään ennen päätöstä käynnistää vapaakauppasopimusneuvottelut. wto:ssa ajamansa kannan mukaisesti eu kannustaa vapaakauppasopimuskumppaneitaan helpottamaan vähiten kehittyneiden maiden pääsyä niiden markkinoille mahdollisuuksien mukaan ilman tulleja ja kiintiöitä.
vrijhandelsovereenkomsten moeten ook non-tarifaire belemmeringen aanpakken door middel van een zo groot mogelijke convergentie van de regelgeving en moeten sterke bepalingen bevatten ter bevordering van de handel, alsmede inzake intellectuele-eigendomsrechten en concurrentie, onder meer over de handhaving van deze rechten in overeenstemming met de desbetreffende eu-richtlijn. wij zullen trachten bepalingen inzake goed bestuur op financieel, juridisch en belastinggebied op te nemen waar dat nuttig is. wij moeten er ook voor zorgen dat de regels betreffende de oorsprong in vrijhandelsovereenkomsten eenvoudiger zijn en beter op de hedendaagse realiteit van een geglobaliseerde wereld zijn afgestemd. wij zullen interne mechanismen invoeren om toe te zien op de uitvoering en de resultaten van nieuwe vrijhandelsovereenkomsten.wanneer wordt overwogen nieuwe vrijhandelsovereenkomsten te sluiten, zullen wij inspanningen moeten leveren om duurzame ontwikkeling door middel van onze bilaterale handelsbetrekkingen te bevorderen. dit kan onder meer betekenen dat wij nieuwe samenwerkingsprocedures moeten invoeren op gebieden die met arbeidsnormen en milieubescherming te maken hebben. wij zullen ook rekening houden met de ontwikkelingsbehoeften van onze partners en met de mogelijke weerslag van een overeenkomst op andere ontwikkelingslanden, met name op de preferentiële toegang van arme landen tot de eu-markten. de mogelijke gevolgen voor ontwikkeling moeten een onderdeel vormen van de algemene effectbeoordeling die zal worden uitgevoerd, alvorens wordt besloten over een vrijhandelsovereenkomst te onderhandelen. in overeenstemming met het standpunt van de wto zullen wij onze partners bij een vrijhandelsovereenkomst aanmoedigen om de toegang tot hun markt voor de minst ontwikkelde landen te vergemakkelijken, zo mogelijk door vrije toegang zonder rechten en contingenten te verlenen.