Hai cercato la traduzione di oikeusasiamiehemme da Finlandese a Olandese

arvoisa puhemies, haluaisin yhtyä oikeusasiamiehemme ylistyskuoroon.
mevrouw de voorzitter, ik sluit mij aan bij het koor van loftuitingen aan het adres van onze ombudsman.

oikeusasiamiehemme toimii pelottomasti kuin jaakko ilkka nuijasodassa hallintoaatelin mielivaltaa vastaan.
onze ombudsman treedt, net als jaakko ilkka in de finse knuppeloorlog, onverschrokken op tegen de tirannie van administratieve adel.

banotti (ppe). - (en) arvoisa puhemies, haluaisin yhtyä oikeusasiamiehemme ylistyskuoroon.
verslag (a4­0158/98) van de heer wibe, namens de commissie reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten, tot wijziging van artikel 156 van het re­glement van het europees parlement betreffende het ­petitierecht

oikeusasiamiehemme vuosikertomuksesta, jota tänään käsittelemme, saamme käsityksen siitä, missä määrin kansalaiset haluavat vuorovaikutusta yhteisön toimielinten kanssa.
het jaarverslag van onze ombudsman, dat vandaag wordt bestudeerd, geeft ons een idee van de wens van de burgers om een wisselwerking met de communautaire instellingen tot stand te brengen.

arvoisa puhemies, arvoisa oikeusasiamies, me liberaalit ja minä henkilökohtaisesti olemme ylpeitä siitä, että oikeusasiamiehemme on rohkea, aktiivinen ja tarmokas.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de ombudsman, de liberalen in het algemeen en ik persoonlijk zijn er trots op dat onze ombudsman zo moedig, actief en daadkrachtig is.

mielestäni oikeusasiamiehemme on onnistunut täydellisesti kolmessa itselle asettamassaan tavoitteessa, jotka ovat ensinnäkin oikeusvaltion edistäminen, toiseksi hyvän hallinnon edistäminen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä kolmanneksi laajentuminen ja siten tiiviimmät yhteydet kaikkiin kansalaisiin ja myös pysyvät yhteydet oikeusasiamiehiin kaikkialla euroopassa.
naar mijn mening heeft de ombudsman de drie doelstellingen die hij voor ogen had volledig verwezenlijkt: de bevordering van de rechtsstaat; van goed bestuur en respect voor de mensenrechten; en van de uitbreiding en daaruit voortvloeiend nauwer contact met de burgers, waaronder permanente betrekkingen met alle ombudsmannen in europa.

on toinenkin asia – nimittäin avoimuus – josta oikeusasiamiehemme nimenomaan totesi, että uuden perustuslain säännöksiä voitaisiin käyttää asianmukaisesti, mikäli sille saadaan näin laaja kannatus, joten mahdollisuudet parlamentin saamiseksi mukaan tähän menettelyyn ovat nyt kaksinkertaiset.
in verband met een andere kwestie-- namelijk transparantie-- heeft onze ombudsman nadrukkelijk verklaard dat de bepalingen van de nieuwe grondwet hiervoor goed gebruikt zouden kunnen worden wanneer daar zoveel steun voor bestaat, dus er zijn twee mogelijkheden om het parlement nú bij deze procedure te betrekken.