Hai cercato la traduzione di sopimusrikkomus da Finlandese a Olandese

sopimusrikkomus
wanprestatie

olennainen sopimusrikkomus
wezenlijke niet-nakoming

välityslausekkeeseen perustuva kanne — sopimusrikkomus yhteisöjen
— argumenten van partijen

maksuviivästys on myös sopimusrikkomus, jos komissio aiheuttaa sen!
het niet respecteren van de betalingstermijn is ook contractbreuk als de commissie het doet.

ryhtyä 65 artiklan mukaisiin toimenpiteisiin, jos sopimusrikkomus olennaisesti haittaa tämän sopimuksen toimintaa.
maatregelen treffen krachtens artikel 65, indien deze niet-nakoming de werking van deze overeenkomst aanzienlijk schaadt.

jos väitteet osoittautuvat todeksi, poliittiset seuraamukset voivat olla vakavia, sillä silloin paljastuisi vakava sopimusrikkomus.
inmiddels is in de verenigde staten een openbaar debat opgestart in het congres, in de senaat en in de vrije amerikaanse pers.

korkoa kertyy erääntyville saataville ilman maksumuistutusta, sillä maksuviivästys on itsessään sopimusrikkomus, josta pitäisi automaattisesti olla seuraamuksia.
er behoeft geen aanmaning te worden gezonden om rente over de achterstallige bedragen te vorderen, aangezien de betalingsachterstand op zich al een schending van het contract betekent, wat automatisch zou moeten worden bestraft.

muistan aiemmat keskustelut: maksuviivästys on sopimusrikkomus, ja tällä direktiivillä säädetään, että ostajan on maksettava koko kauppahinta 30 päivän kuluttua siitä päivästä, jona hän on vastaanottanut tuotteet.
ik herinner u aan voorgaande debatten: late betaling is contractbreuk, en met deze richtlijn wordt bepaald dat de koper het volledige bedrag dat hij aan de verkoper schuldig is binnen 30 dagen na levering van de waar dient te betalen.

komissio suoritti välittäjänä toimivan koordinaattori ncsr "demokritosin" välityksellä ennakkomaksun hankkeen yhteistyökumppaneille, joihin icn:kin kuului. myöhemmin koordinaattori pyysi icn:ää suorittamaan osuutensa suunnitelmassa määriteltyjen tehtävien mukaisesti. koska icn ei suorittanut osuuttaan ja koska icn:n edustaja ilmoitti koordinaattorille icn:n kohtaamista rahoituksellisista vaikeuksista, koordinaattori otti yhteyttä icn:n sitoumusten takaajana olevaan dane-elec memoryyn. dane-elec memoryn johtaja ilmoitti, että icn aikoi vetäytyä hankkeesta ja että se aikoi palauttaa ennakkomaksut. koska hankkeen koordinaattori ei saanut kirjallista vahvistusta tästä vetäytymisestä ja takaisinmaksua koskevasta sitoumuksesta, se ja komissio osoittivat icn:lle suoritettujen ennakkomaksujen takaisinmaksua koskevan pyynnön. koska tähän pyyntöön ei vastattu, dane-elec memorylle osoitettiin vaatimus ottaa vastattavakseen sen takausasiakirjassa antamien sitoumusten mukainen rahoitusta koskeva takaus. viimeksi mainittu kieltäytyi takausvastuusta sillä perusteella, että komissio ei ollut osoittanut sopimusrikkomusta. tämä kieltäytyminen toistettiin siitä seikasta huolimatta, että komissio oli perustellut vaatimuksensa.
de commissie heeft de bij het project betrokken partijen, waaronder icn, een voorschot betaald door tussenkomst van coördinator ncsr%quot%demokritos%quot%. vervolgens heeft de coördinator icn verzocht om haar bijdrage overeenkomstig de in het project omschreven taken. daar de bijdrage niet werd geleverd en de vertegenwoordiger van icn de coördinator op de hoogte had gebracht van de financiële moeilijkheden waarmee icn te kampen had, heeft de coördinator contact opgenomen met dane-elec memory, die garant stond voor de verplichtingen van icn. de directeur van dane-elec memory heeft meegedeeld dat icn zich uit het project zou terugtrekken en dat zij de voorschotten zou terugbetalen. daar deze terugtrekking en de belofte tot terugbetaling niet schriftelijk werden bevestigd, hebben de projectcoördinator en de commissie icn verzocht om terugbetaling van de betaalde voorschotten. daar dit verzoek zonder gevolg bleef, is dane-elec memory verzocht om verstrekking van de financiële garantie uit hoofde van de verplichtingen die zij in de garantiebrief op zich had genomen. laatstgenoemde heeft geweigerd die garantie te verstrekken op grond dat de commissie de contractuele tekortkoming niet had bewezen. deze weigering is herhaald, ondanks het feit dat de commissie haar verzoek had gemotiveerd.