Hai cercato la traduzione di syyttäjänvirastojen da Finlandese a Olandese

tietyt kysymykset ovat kuitenkin edelleen ratkaisematta. oikeusjärjestelmässä prosessioikeuden säännökset kaipaavat vielä järkiperäistämistä. ylimmän tuomarineuvoston olisi tehostettava toimintaansa siltä osin kuin on kyse lainsäädännön tulkinnan yhdenmukaistamisesta ja tuomioiden laadun tarkastamisesta. tuomioistuinten ja syyttäjänvirastojen on tehostettava käytettävissä olevien resurssien hyödyntämistä.
er zijn echter nog bepaalde problemen die moeten worden aangepakt. op het gebied van het justitiële systeem moeten de verschillende procedurele wetboeken verder worden gerationaliseerd. de hoge raad voor de magistratuur moet meer activiteiten ontplooien om de uniforme interpretatie van de wet te bevorderen en de kwaliteit van vonnissen controleren. rechtbanken en bureaus van aanklagers moeten beter gebruik maken van de beschikbare middelen.

edistymistä on lokakuun 2005 kertomuksen jälkeen tapahtunut useilla aloilla, muun muassa oikeuslaitoksen uudistamisessa. oikeusjärjestelmässä on tullut voimaan uusi rikosprosessilaki ja oikeusapua koskeva lainsäädäntö. rikostutkinnan johtovastuu on siirretty perustuslain muutoksilla syyttäjänvirastolle. oikeuslaitoksesta annettuun lakiin on tehty muutoksia.
sinds het verslag van oktober 2005 is er vooruitgang geboekt op een aantal gebieden, waaronder de hervorming van het justitiële stelsel. wat justitie betreft, zijn een nieuw wetboek van strafvordering en een juridisch kader voor rechtsbijstand in werking getreden. door wijziging van de grondwet is de dienst van de aanklager belast met de taak het onderzoek te leiden. de wijzigingen van de wet inzake het justitiële stelsel zijn goedgekeurd.