Hai cercato la traduzione di tapahtuneet da Finlandese a Olandese

molemmat osat ovat tapahtuneet yhteisötasolla.
zowel het een als het ander is op gemeenschapsniveau gebeurd.

muut yrityksen ulkopuolella tapahtuneet tapaturmat
andere ongevallen buiten de onderneming

tieliikenneonnettomuudet ja muut liikennevälineissä tapahtuneet onnettomuudet
ongevallen in het wegverkeer en andere transportongevallen

pakolaisten kotouttamisessa tapahtuneet konkreettiset parannukset.
concrete verbeteringen bij de integratie van de vluchtelingen;

epr:n toteuttamisessa tapahtuneet määrälliset parannukset
gekwantificeerde verbetering van de tenuitvoerlegging van de evf-beschikking:

toiminnan ja infrastruktuurin tasolla tapahtuneet muutokset,
de ontwikkelingen in de operaties en de infrastructuur;

muutos olosuhteissa; seuraavat muutokset ovat tapahtuneet
verandering in de omstandigheden: de volgende veranderingen zijn opgetreden

maaseutualueiden taloudessa tapahtuneet muutokset vaihtelevat suuresti.
de veranderingen in het economisch weefsel van de plattelandsgebieden lopen onderling sterk uiteen.

keskustelussa on otettava huomioon turkissa tapahtuneet muutokset.
en het parlement moet de naleving in de gaten houden.

valmisteveron alaisten tavaroiden siirron aikana tapahtuneet sääntöjenvastaisuudet
onregelmatigheden tijdens de overbrenging van accijnsgoederen

1. polkumyynnissä ja yhteisön tuotannonalan tilanteessa tapahtuneet muutokset
1. gewijzigde omstandigheden: dumping en situatie van de bedrijfstak van de gemeenschap

jäsenvaltiossa kumppanuussopimuksen hyväksymisen jälkeen tapahtuneet kehittämistarpeiden muutokset;
wijzigingen in de ontwikkelingsbehoeften in de lidstaat sinds de vaststelling van de partnerschapsovereenkomst;

ilmastossa ja herkissä ekosystee­meissä tapahtuneet muutokset ovat kiis­tattomia."
veranderingen van het klimaat en van gevoelige ecosystemen zijn niet meer te ver mijden".

rikkomiset ovat tapahtuneet kesäkuun 1986 ja heinäkuun 1990 välisenä aikana.
deze inbreuken vonden plaats van juni 1986 tot juli 1990.

komissio ottaa kilpailusääntöjä sovellettaessa huomioon jakelusektorilla tapahtuneet muu tokset.
bij de toepassing van de mededingingsregels houdt de commissie rekening met de recente ont­wikkelingen in de distributiesector.

kansallisessa tilanteessa tapahtuneet merkittävät muutokset verrattuna vuosiohjelmassa kuvattuun tilanteeseen.
beschrijving van alle significante ontwikkelingen wat betreft de situatie in de lidstaat, in vergelijking met de in het jaarprogramma beschreven toestand;

annetuissa perintämääräyksissä varainhoitovuoden aikana tapahtuneet muutokset esitetään taulukossa 2.3.
de jaarmutaties inzake de opgestelde invorderingsopdrachten zijn weergegeven in tabel 2.3:

sen jälkeen tapahtuneet kauheat hyökkäykset osoittavat, että israelin turvallisuuspyrkimykset ovat oikeutettuja.
er zijn inderdaad maar weinig lichtpunten.

byrnen mukaan tupakkateollisuudessa tapahtuneet työpaikkojen menetykset aiheutuvat automaatiosta, eivät direktiivistä.
dat is allemaal mogelijk geweest door de goede samenwerking tussen de drie instellingen.

c) rekisteröidyn yhteisömallin omistuksessa tapahtuneet muutokset, jotka johtuvat lainvoimaisesta päätöksestä.
c) een verandering in de eigendom van het ingeschreven gemeenschapsmodel ten gevolge van de in kracht van gewijsde gegane beslissing.