Hai cercato la traduzione di vahvistamissuunnitelmalla da Finlandese a Olandese

(88) bt katsoo, että näitä toimenpiteitä ei voida luokitella suuntaviivojen mukaiseksi pelastamistueksi, sillä ne eivät sisällä mitään suuntaviivoissa edellytettyjä erityispiirteitä. bt viittaa ambitio 2005 –suunnitelmaan, joka ei sen mukaan täytä suuntaviivoissa edellytettyjä vähimmäisvaatimuksia. se sisältää toimenpiteitä, jotka eivät liity pelastamiseen, kuten joukkovelkakirjamarkkinoiden hyödyntämisen ja pääomarakenteen vahvistamissuunnitelman. bt tarkentaa, että pääomarakenteen vahvistamiseen tarkoitettu summa vaikuttaa liian suurelta siihen nähden, että sitä tarvittiin ainoastaan ft:n lyhytaikaiseen käyttöön, lukuun ottamatta toimenpiteen aikana merkittyjen lainojen takaisinmaksua. bt katsoo myös, että ambitio 2005 -suunnitelma ei ole luonteeltaan rakenneuudistussuunnitelma, jonka avulla muutettaisiin ft:n rakenteita sen kannattavuuden parantamiseksi. sen sijaan suunnitelma rajoittuu yrityksen maksuvalmiuden parantamiseen sen nykyisten vaikeuksien helpottamiseksi. bt väittää, että kyseiset toimenpiteet vaikuttavat heiveröisiltä verrattuna ft:n kilpailijoiden (kpn, deutsche telekom ja british telecom) omaisuuden luovutusta ja henkilöstöä koskeviin toimenpiteisiin.
(88) wat betreft de verenigbaarheid van deze maatregelen met de richtsnoeren, betoogt bt dat de steunmaatregelen niet het uitzonderlijke karakter hebben dat is vereist om als reddingssteun in de zin van de richtsnoeren te kunnen worden aangemerkt. bt wijst erop dat het plan "ambition 2005" niet aan de minimumeisen van de richtsnoeren voldoet. het bevat maatregelen — zoals een beroep doen op de obligatiemarkt of de voorgenomen herkapitalisatie — die geen verband houden met het redden van de onderneming. bt verklaart met name dat het bedrag van de herkapitalisatie buitensporig lijkt om uitsluitend aan de operationele behoeften van france télécom op korte termijn te voldoen, met uitsluiting van de terugbetaling van de kredieten die naar aanleiding van de expansie van de onderneming zijn aangegaan. voorts wijst bt er op dat het plan "ambition 2005" geen herstructureringsplan is dat de structuur van france télécom kan veranderen zodat de rentabiliteit wordt verbeterd, maar dat het plan beperkt blijft tot het verhogen van de liquide middelen van de onderneming om haar actuele moeilijkheden te verhelpen. bt benadrukt ook dat de betrokken maatregelen zwak lijken in vergelijking met de maatregelen die de concurrenten van de gevestigde exploitant — met name kpn, deutsche telekom of british telecom — hebben genomen op het punt van zowel de afstoting van activa als sociale maatregelen.