Hai cercato la traduzione di valtiosääntöoikeuden da Finlandese a Olandese

alessandro pizzorusso valtiosääntöoikeuden professori, pisan yliopisto
• alessandro pizzorusso hoogleraar grondwettelijk recht, universiteit pisa

valtiosääntöoikeuden opettaja (madridin complutense­yliopisto, 1981­1984).
docent constitutioneel recht aan de rechtenfaculteit van de universiteit van madrid (1981­1984).

ateenan yliopiston ja bonnin yliopiston valtiosääntöoikeuden apulaisprofessori (1968).
buitengewoon hoogleraar grondwettelijk recht aan de universiteit van athene en de universiteit van bonn (1968).

toista tulkintaa kannattavat ne, jotka haluavat varjella kansallisen valtiosääntöoikeuden perusperiaatteita yhteisöoikeuden ensisijaisuudelta.
anderen willen de basisbeginselen van het nationaal constitutioneel recht tegen de opmars van het gemeenschapsrecht verdedigen.

kauan kuin yhteisö jättää mahdollisesti huomiotta perusja ihmisoikeudet, yhdenmukaisuus kansallisen valtiosääntöoikeuden kanssa on voitava tarkistaa.
men heeft echter op geen van beide voorziene punten kunnen scoren en de regeling van geschillen is dan ook in geen van beide verdragen geregeld.

euroopan unionin pitää toisaalta ennen kaikkea laatia ta kuiden ja valtiosääntöoikeuden mukaisten normien muodostamat rajat joiden sisällä ammatillisia järjestäytymisoikeuksia voidaan laajentaa euroopan tasolla.
daarnaast zijn de amendementen 3 en 5 op bepaalde punten voor ons niet aanvaardbaar en ook amendement 7 moeten wij afwijzen.

euroopan unionin pitää toisaalta ennen kaikkea laatia takuiden ja valtiosääntöoikeuden mukaisten normien muodostamat rajat, joiden sisällä ammatillisia järjestäytymisoikeuksia voidaan laajentaa euroopan tasolla.
anderzijds moet de europese unie vooral een kader van garanties en constitutionele bepalingen vaststellen waarbinnen vakbondsrechten op europees niveau tot stand kunnen komen.

lopullisessa äänestyksessä kannatimme kuitenkin ryhmämme tavoin watsonin mietintöä myös lojaalisuuden tunteesta sosiaalidemokraattista ryhmää kohtaan, vaikka suhtauduimmekin joihinkin kohtiin saksan valtiosääntöoikeuden vuoksi kovin epäilevästi ja jouduimme myös toimimaan sen mukaisesti.
bij de eindstemming hebben wij met onze fractie echter uit loyaliteit jegens onze sociaal-democratische familie voor het verslag-watson gestemd, hoewel we met name vanwege het duitse staatsrecht zeer grote twijfels hadden, twijfels waarvan we vonden dat we die kenbaar moesten maken.

kyseessä on yhteisön oikeuden saama asema oikeudellisessa järjestelmässä, joka määrittää yhteiskuntaamme joko kun kin unionin jäsenvaltion sisällä, maan valtiosääntöoikeuden tai perustuslain suhteen, tai kansainvälisissä suhteissa julkisen kansainvälisen oikeuden kautta.
bovendien heeft de gemeenschap altijd naar het verdrag verwezen bij het voeren van haar extern visserijbeleid evenals bij het sluiten van bilaterale visserij overeenkomsten en andere multilaterale visserij verdragen.

alberin oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (a40278/97) kansainvälisen oikeuden, yhteisön oikeuden ja jäsenvaltioiden valtiosääntöoikeuden välisistä suhteista
verslag (a4-0221/97) van de heer pettinari, namens de commissie ontwikkelingssamenwerking, over het voor stel voor een besluit van de raad betreffende de sluiting van de samenwerkingsovereenkomst tussen de europese gemeenschap en het koninkrijk cambodja (com(97)78-6828/97 - c4-0250/97-97/0060(cns))

arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, yhteisöoikeuden, valtiosääntöoikeuden ja kansainvälisen oikeuden välisten suhteiden määrittäminen on erittäin tärkeä kysymys, joka koskee kaikkia kansalaisia, vaikka he eivät sitä usein huomaakaan.
mijnheer de voorzitter, dames en heren, de verduidelijking van de relaties tussen het volkenrecht, het gemeenschapsrecht en het constitutioneel recht van de lidstaten is voor alle burgers, ook al beseffen zij dat vaak niet, een belangrijke aangelegenheid.

saadakseen lain hyväksytyksi hallituksen on pakko moukaroida se läpi valtiosääntöoikeudellisin keinoin niin kutsuttuna parlamentin lakina( parliament act), jota ei ole alun perin suunniteltu tähän tarkoitukseen ja jota käytetään monien valtiosääntöoikeuden asiantuntijoiden mielestä tällä tapaa epäasiallisesti.
om deze wet erdoor te krijgen, zal de regering zich genoodzaakt zien een constitutioneel paardenmiddel in te zetten, de zogeheten dit instrument is hier echter niet voor ontworpen en veel advocaten die gespecialiseerd zijn in constitutionele zaken zijn dan ook van mening dat het ongepast zou zijn als dit middel in deze zaak zou worden ingezet.

kansainvälinen oikeus, yhteisön oikeus, kansallinen valtiosääntöoikeus (jatkoa)
internationaal publiek recht, communautair recht, nationaal constitutioneel recht (voortzetting)