Hai cercato la traduzione di eläinlääkintäasiantuntijoiden da Finlandese a Polacco

eläinlääkintäasiantuntijoiden työryhmä
grupa robocza ekspertów weterynaryjnych

eläinlääkintäasiantuntijoiden työryhmä (kalastustuotteet)
grupa robocza ekspertów weterynaryjnych (produkty rybołówstwa)

potsdamin ryhmä: eläinlääkintäasiantuntijoiden työryhmä
rasff:system wczesnego ostrzegania o²niebezpiecznych produktach żywnościowychi²środkach żywienia zwierząt, sieć organów krajowych pod zarządem komisji (z²ang. rapid alert system for feed and food)

eläinlääkintäasiantuntijoiden työryhmä (eläinten hyvinvointi)
grupa robocza ekspertów weterynaryjnych (dobrostan zwierząt)

eläinlääkintäasiantuntijoiden on oltava muun kuin erimielisyyden osapuolina olevien jäsenvaltioiden kansalaisia.
biegli lekarze weterynarii muszą być obywatelami państwa członkowskiego innego niż państwo zaangażowane w spór.

eläinlääkintäasiantuntijoiden on oltava muiden kuin riidan osapuolina olevien jäsenvaltioiden kansalaisia.
biegli z dziedziny weterynarii muszą być obywatelami spoza państw członkowskich zaangażowanych w spór.

eläinlääkintäasiantuntijoiden on oltava muun jäsenvaltion kuin riidan osapuolina olevien valtioiden kansalaisia.
eksperci weterynaryjni są obywatelami państwa członkowskiego innego niż te biorące udział w sporze.

yhteisön eläinlääkintäasiantuntijoiden olisi vastattava tämän direktiivin vaatimusten noudattamisen varmistamisesta erityisesti kolmansissa maissa,
urzędowi wspólnotowi lekarze weterynarii powinni być odpowiedzialni za sprawdzanie, czy wymagania niniejszej dyrektywy są przestrzegane, zwłaszcza w państwach trzecich;

olisi annettava yhteisön eläinlääkintäasiantuntijoiden tehtäväksi tarkastaa erityisesti kolmansissa maissa, noudatetaanko tätä direktiiviä, ja
biegłym lekarzom weterynarii wspólnoty należy powierzyć kontrolę przestrzegania przepisów dyrektywy, w szczególności w państwach trzecich;

kuultuaan jäsenvaltioita komissio antaa yleiset tätä kohtaa ja erityisesti eläinlääkintäasiantuntijoiden nimeämistä ja lausuntojen laatimismenettelyjä koskevat säännökset täytäntöönpanosta.
po konsultacji z państwami członkowskimi komisja ustanawia ogólne zasady dotyczące stosowania niniejszego ustępu, w szczególności w zakresie wyznaczania biegłych lekarzy weterynarii i procedury, według której prowadzi się postępowanie w zakresie wydawania opinii przez biegłych lekarzy weterynarii.

tämän kohdan soveltamista koskevat vaatimukset, erityisesti eläinlääkintäasiantuntijoiden nimeäminen ja tarkastusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt, annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
warunki stosowania niniejszego ustępu, w szczególności wyznaczanie biegłych lekarzy weterynarii oraz procedury kontrolne, określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29.

3. komission eläinlääkintäasiantuntijoiden tarkastukset perustuvat kaikkien 4 kohdassa yksilöityjen asian kannalta merkityksellisten tekijöiden arviointiin ja kyseisten tekijöiden mahdollisiin riskeihin ja vaikutukseen eläinten terveyteen ja kansanterveyteen yhteisössä.
3. inspekcje ekspertów weterynaryjnych komisji oparte są na ocenie wszystkich istotnych czynników wymienionych w ust. 4 oraz potencjalnych zagrożeń i wpływu tych czynników na zdrowie zwierząt i ludzi we wspólnocie.

säännökset tämän artiklan täytäntöönpanosta, erityisesti ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten tiheydestä ja suoritustavasta sekä eläinlääkintäasiantuntijoiden nimittämisestä ja heidän kertomustensa laatimismenettelyistä, annetaan 12 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
przepisy dotyczące stosowania niniejszego artykułu, w szczególności częstotliwości i metod przeprowadzania kontroli, wskazanych w akapicie pierwszym, zasad mianowania urzędowych lekarzy weterynarii oraz procedury, do której muszą się stosować przy sporządzaniu sprawozdań, są ustanawiane zgodnie z procedurą określoną w art. 12a."

kussakin tapauksessa ja tarvittaessa jäsenvaltioita kuultuaan komissio päättää 1, 2 ja 4 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten suorittajiksi valitsemiensa eläinlääkintäasiantuntijoiden määrästä ja heiltä edellytettävästä pätevyydestä. vähintään yhden jäsenvaltion asiantuntijoista on osallistuttava 1 ja 2 artiklassa sekä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten täytäntöönpanotehtäviin.
w każdym przypadku i, jeśli to konieczne, po konsultacji z państwami członkowskimi komisja ustala liczbę i kwalifikacje biegłych lekarzy weterynarii, których powołuje do przeprowadzania inspekcji określonych w art. 1, 2 i 4. przynajmniej jeden ekspert z państwa członkowskiego uczestniczy w misjach podejmowanych w celu przeprowadzenia inspekcji przewidzianych w art. 1, 2 i art. 4 ust. 2.

jäsenvaltioiden ja komission eläinlääkintäasiantuntijoiden on tehtävä säännöllisiä tarkastuksia paikalla sen varmistamiseksi, että hyväksytyt laitokset noudattavat tunnollisesti tätä direktiiviä ja erityisesti liitteessä i olevien i, ii ja iii luvun määräyksiä. niiden on esitettävä komissiolle kertomus tarkastusten tuloksista.
biegli lekarze weterynarii z państw członkowskich oraz komisja przeprowadzają regularne kontrole na miejscu, by zapewnić, że zatwierdzone zakłady rzeczywiście stosują przepisy niniejszej dyrektywy, w szczególności załącznik i rozdziały i, ii i iii. składają oni komisji sprawozdania z takich kontroli.

komission päätös 95/357/ey, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1995, kolmansista maista tuotavien tuotteiden ja eläinten eläinlääkäritarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelosta, komission eläinlääkintäasiantuntijoiden suorittamia tarkastuksia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja päätöksen 94/24/ey kumoamisesta (eyvl l 211, 6.9.1995, s. 43), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
decyzja komisji 95/357/we z dnia 26 lipca 1995 r. ustanawiająca wykaz punktów kontroli granicznej uzgodnionych do kontroli weterynaryjnych produktów i zwierząt pochodzących z państw trzecich, szczegółowe zasady dotyczące kontroli, które mają być przeprowadzone przez ekspertów komisji ds. weterynarii i uchylająca decyzję 94/24/we (dz.u. l 211 z 6.9.1995, str. 43), zmieniona: