Hai cercato la traduzione di hevosrutosta da Finlandese a Polacco

ovat vapaita afrikkalaisesta hevosrutosta,
wolnych od afrykańskiego pomoru koni;

afrikkalaisesta hevosrutosta vapaa alue:
strefa wolna od afrykańskiego pomoru koni:

a) ovat vapaita afrikkalaisesta hevosrutosta,
a) wolnych od afrykańskiego pomoru koni;

afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalla alueella tai
w strefie wolnej od ahs, albo

afrikkalaisesta hevosrutosta kahden vuoden ajan;
afrykańskiego pomoru koni, przez dwa lata

tämä ajanjakso on pakollinen osa vaadittua oleskelua afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalla alueella.
okres ten jest obowiązkową częścią wymaganego okresu pobytu w strefie wolnej od ahs.

afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalla alueella ja sitä ympäröivällä valvontavyöhykkeellä toteutetaan jatkuvaa seurantaa.
stałe monitorowanie prowadzone jest w obrębie strefy wolnej od ahs i w otaczającej ją strefie dozoru.

hevonen kuljetetaan suoraan tätä varten hyväksytylle karanteeniasemalle, joka on afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalla alueella,
koń jest transportowany bezpośrednio do stacji kwarantanny zatwierdzonej w tym celu w strefie wolnej od ahs,

valvontavyöhykkeellä sijaitseva nimetty tila on mukana afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalla alueella noudatettavaa seurantaohjelmaa vastaavassa seurantaohjelmassa.
wyznaczone gospodarstwo w strefie dozoru jest włączone do programu monitorowania równoważnemu programowi monitorowania realizowanemu w strefie wolnej od ahs.

afrikkalaisesta hevosrutosta direktiivin 90/426/ety 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti;
afrykańskiego pomoru koni, zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. a) dyrektywy 90/426/ewg;

afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalla alueella ja valvontavyöhykkeellä ei sallita järjestelmällistä rokottamista afrikkalaista hevosruttoa (ahs) vastaan.
nie zezwala się na systematyczne szczepienia przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni w obrębie strefy wolnej od ahs i strefy dozoru.

marokko on ollut yli kahden vuoden ajan vapaa afrikkalaisesta hevosrutosta ja rokotuksia tätä tautia vastaan ei ole annettu viimeisten kahdentoista kuukauden aikana,
od ponad dwóch lat nie stwierdzono w maroku obecności afrykańskiego pomoru koni oraz w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy nie przeprowadzano szczepień przeciwko tej chorobie;

edellä 5.1 kohdan säännöksistä poiketen rekisteröityjen hevosten siirtäminen afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalle alueelle voidaan sallia seuraavien edellytysten täyttyessä:
w drodze odstępstwa od przepisów pkt 5.1, przemieszczanie zarejestrowanych koni do strefy wolnej od ahs może być dozwolone pod następującymi warunkami:

kaikki afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalla alueella olevat hevoseläimet tunnistetaan ja niistä pidetään kirjaa, jossa on tiedot myös jokaisen eläimen liikkuvuudesta, terveydestä ja rokotuksista.
wszystkie zwierzęta z rodziny koniowatych przebywające w strefie wolnej od ahs są identyfikowane i prowadzi się rejestry z uwzględnieniem informacji odnośnie do przemieszczania się, zdrowia i historii szczepień poszczególnych zwierząt.

afrikkalaisen hevos-ruton aluejaon osalta länsi-kapmaan provinssi jaetaan afrikkalaisesta hevosrutosta vapaaseen alueeseen, valvontavyöhykkeeseen ja suojavyöhykkeeseen.
z uwagi na regionalizację odnośnie do afrykańskiego pomoru koni terytorium prowincji western cape dzieli się na strefę wolną od afrykańskiego pomoru koni, strefę dozoru i strefę ochronną.

hevosen saa siirtää afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalta alueelta valvonta-vyöhykkeelle ja takaisin afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalle alueelle ainoastaan samana päivänä kaksi tuntia auringonnousun jälkeen ja kaksi tuntia ennen auringonlaskua välisenä aikana.
koń może być przemieszczany ze strefy wolnej od ahs do strefy dozoru oraz z powrotem do strefy wolnej od ahs w okresie od dwóch godzin po wschodzie słońca do dwóch godzin przed zachodem słońca tego samego dnia.

(4) etelä-afrikassa ei ole todettu afrikkalaisen hevosruton tapauksia yli kahteen vuoteen afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalla kapkaupungin suurkaupunkialueella eikä tautivapaata aluetta ympäröivällä valvontavyöhykkeellä.
(4) republika południowej afryki nie odnotowała przypadku afrykańskiego pomoru koni na obszarze wolnej od afrykańskiego pomoru koni aglomeracji cape town ani w okręgu zagrożonym otaczającym wolny obszar przez więcej niż dwa lata.

edellä olevan 5.5.1 kohdan säännöksistä poiketen toimivaltaiset eläinlääkintä-viranomaiset voivat antaa luvan tuoda tilapäisesti rekisteröity hevonen valvontavyöhykkeellä olevalta nimetyltä tilalta afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalle alueelle seuraavien edellytysten täyttyessä:
w drodze odstępstwa od zakazu określonego w pkt 5.5.1, właściwe władze weterynaryjne mogą przyznać zezwolenie na odprawę czasową do strefy wolnej od ahs konia zarejestrowanego z wyznaczonego gospodarstwa w strefie dozoru pod następującymi warunkami:

afrikkalainen hevosrutto
afrykański pomór koni