Hai cercato la traduzione di koulutustoimintaan da Finlandese a Polacco

osallistuminen etpa:n koulutustoimintaan
uczestnictwo w szkoleniach ekbio

tämä joustava ja työntekijälähtöinen työntekijöiden hankintapolitiikka vaikuttaa myös koulutustoimintaan.
ta elastyczna polityka zatrudniania zorientowanana pracownika odzwierciedlona jest takªe w sposobach szkolenia.

kukin etpa:n koulutustoimintaan osallistuva henkilö vastaa kaikista osallistumisestaan aiheutuvista kustannuksista.
każdy uczestnik działań szkoleniowych ekbio pokrywa wszystkie koszty związane ze swoim uczestnictwem w tych działaniach.

ehdokasvaltioiden ja tarvittaessa kolmansien valtioiden kansalaiset voivat periaatteessa osallistua etpa:n koulutustoimintaan.
obywatele krajów kandydujących oraz, w odpowiednich przypadkach, obywatele państw trzecich mogą zasadniczo uczestniczyć w działaniach szkoleniowych ekbio.

4. kukin etpa:n koulutustoimintaan osallistuva henkilö vastaa kaikista osallistumisestaan aiheutuvista kustannuksista.
4. każdy uczestnik szkolenia ekbio pokrywa koszty związane ze swoim uczestnictwem.

b) monenvälisiin valvontatoimiin, seminaareihin, virkamiesvaihtoihin ja koulutustoimintaan liittyvät matka-ja oleskelukulut;
b) koszty podróży i zakwaterowania związane z przeprowadzaniem kontroli wielostronnych, seminariów, wymiany urzędników i działalności szkoleniowej,

[14] vuonna 2005 tuhat tuomaria ja syyttäjää osallistui koulutustoimintaan toisessa jäsenvaltiossa euroopan oikeusalan koulutusverkoston ansiosta.
[14] w 2005 r. tysiąc sędziów i prokuratorów uczestniczyło w szkoleniu w innym państwie członkowskim w ramach europejskiej sieci szkoleniowej dla pracowników wymiaru sprawiedliwości.

komissio korostaa, että belgia on hyväksynyt periaatteen, jonka mukaan tukea myönnetään ainoastaan sellaiseen koulutustoimintaan, jota ei aloitettaisi ilman tukea.
komisja zaznacza, że belgia zaakceptowała zasadę, zgodnie z którą pomoc może zostać udzielona jedynie na rzecz działalności szkoleniowej, która nie zostałaby podjęta przy braku pomocy.

etpa:n koulutustoimintaan voidaan kutsua osallistumaan muun muassa valtioista riippumattomien järjestöjen, akateemisten oppilaitosten ja tiedotusvälineiden sekä liike-elämän edustajia.
do uczestnictwa w szkoleniach ekbio mogą być zapraszani przedstawiciele między innymi organizacji pozarządowych, instytucji akademickich, mediów oraz również środowiska przedsiębiorców.

ohjelman suurimmanosa-alueenmuodostavat liikkuvuushankkeet,joiden avulla koulutustoimintaan osallistuvat organisaatiot voivatlähettää osallistujia muihin euroopan maihin,jolloinheilläon mahdollisuus parantaa valmiuksiaan,tietojaanja taitojaan.
dzięki projektom mobilności, które stanowią główny element programu,organizacjezajmujące siękształceniemi”szkoleniemzawodowym mają możliwość wysłaniaichuczestników doinnego państwa europejskiego, dającim w”ten sposób szansę na poszerzenie kompetencji, wiedzy i umiejętności.

etpa:n koulutustoimintaan voidaan kutsua osallistumaan muun muassa kansainvälisten järjestöjen, valtioista riippumattomien järjestöjen, akateemisten oppilaitosten ja tiedotusvälineiden sekä liike-elämän edustajia.
do uczestnictwa w szkoleniach ekbio mogą być zapraszani przedstawiciele między innymi organizacji międzynarodowych, organizacji pozarządowych, instytucji naukowych, mediów oraz środowiska przedsiębiorców.

sen tarkistamisesta, onko autoteollisuuden alan koulutustoimintaan myönnettävä tuki välttämätöntä, komissio toteaa saaneensa 1,5 viime vuoden aikana näyttöä siitä, että tietyt autonvalmistajat kilpailuttavat eri jäsenvaltioissa sijaitsevia tehtaitaan valitessaan valmistajaa uusille malleilleen.
jeśli chodzi o sprawdzenie konieczności pomocy szkoleniowej w przemyśle samochodowym, komisja stwierdza, że od 18 miesięcy gromadziła dowody, z których wynika, że w przypadku produkcji nowych modeli niektórzy producenci samochodów stosują konkurencję między swoimi zakładami produkcyjnymi zlokalizowanymi w różnych państwach członkowskich.

koulutustoiminnan osalta kiertokirjeessä näytettäisiin vaativan ensinnäkin niiden pakollisten perusperiaatteiden noudattamista, jotka takaavat, että harjoitettava toiminta on verrattavissa valtion harjoittamaan vastaavaan toimintaan. toiseksi vaaditaan, että mahdolliset hallinnointia varten kerätyt etumaksut sijoitetaan uudelleen samaan koulutustoimintaan.
w odniesieniu do działalności związanej z kształceniem, z jednej strony zgodnie z okólnikiem wymagana jest zgodność z obowiązującymi zasadami podstawowymi, aby można było uznać, że usługa dorównuje systemowi publicznemu, z drugiej strony wymagane jest także ponowne inwestowanie nadwyżek operacyjnych w działalność edukacyjną.

b) parantaa eri jäsenvaltioissa sijaitsevien koulujen välisten kumppanuuksien laatua ja lisätä niiden määrää siten, että vähintään 3 miljoonaa oppilasta osallistuu yhteisiin koulutustoimintoihin ohjelmakaudella;
b) poprawa pod względem jakościowym i ilościowym partnerstw pomiędzy szkołami z różnych państw członkowskich, tak by objąć wspólnymi działaniami oświatowymi w okresie trwania programu przynajmniej 3 miliony uczniów;