Hai cercato la traduzione di palautushakemuksen da Finlandese a Polacco

palautushakemuksen on kohdistuttava
wniosek o zwrot odnosi się do następujących transakcji:

palautushakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
wniosek o zwrot zawiera następujące informacje:

’hakijalla’ palautusjäsenvaltioon sijoittautumatonta verovelvollista, joka tekee palautushakemuksen.
„wnioskodawca” oznacza podatnika niemającego siedziby w państwie członkowskim zwrotu, występującego z wnioskiem o zwrot.

palautusjäsenvaltio voi määritellä kielen tai kielet, jolla tai joilla hakijan on annettava palautushakemuksen tiedot tai mahdolliset lisätiedot.
państwo członkowskie zwrotu może określić język lub języki, których wnioskodawca ma używać celem przedstawienia informacji zawartych we wniosku o zwrot lub ewentualnych informacji dodatkowych.

direktiivin 5 artiklassa vahvistetaan menettely, jota käyttäen verovelvollinen voi tehdä palautushakemuksen. hakemus on esitettävä sähköisesti verovelvollisen sijoittautumisjäsenvaltiossa.
artykuł 5 formułuje procedurę, w ramach której podatnik może wnieść wniosek o zwrot. wniosek ma zostać wniesiony elektronicznie w państwie członkowskim siedziby podatnika.

koko palautushakemusta tai sen osaa koskevaan päätökseen käytettävissä oleva määräaika on kuitenkin aina vähintään kuusi kuukautta siitä, kun palautusjäsenvaltio vastaanotti palautushakemuksen.
niemniej jednak termin, w którym należy podjąć decyzję dotyczącą całości lub części wniosku o zwrot, zawsze wynosi co najmniej sześć miesięcy od daty otrzymania wniosku przez państwo członkowskie zwrotu.

hakija voi hakea muutosta palautushakemuksen hylkäävään päätökseen palautusjäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta samoin muotoa ja määräaikoja koskevin edellytyksin, joita sovelletaan kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden henkilöiden palautushakemuksia koskeviin muutoksenhakuihin.
odwołania od decyzji o odrzuceniu wniosku o zwrot wnioskodawca może składać do właściwych organów państwa członkowskiego zwrotu z zastrzeżeniem tych samych warunków dotyczących formy i terminów, jakie określono dla odwołań w przypadku wniosków o zwrot składanych przez osoby mające siedzibę w tym państwie członkowskim.

jos vähennettävää osuutta tarkistetaan direktiivin 2006/112/ey 175 artiklan nojalla palautushakemuksen jättämisen jälkeen, hakijan on oikaistava haettu tai jo palautettu määrä.
jeżeli po przedłożeniu wniosku o zwrot proporcja podlegająca odliczeniu zostanie skorygowana zgodnie z art. 175 dyrektywy 2006/112/we, wnioskodawca dokonuje korekty kwoty, o zwrot której się ubiegał lub której zwrot już uzyskał.

38 – samoin edellä alaviitteessä 10 mainittu alexander, s., zollkodex, ennen 220 artiklaa, 4 kohta, jonka mukaan todistustaakka palautushakemuksen perusteena olevista tosiseikoista kuuluu tullivelalliselle.
38 — tak też s. alexander, zollkodex, ww. w przypisie 10, przed art. 220, pkt 4, według którego ciężar przedstawienia i udowodnienia okoliczności uzasadniających wniosek o zwrot spoczywa na płatniku cła.

artiklassa säädetään, että sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa palautushakemus esitetään, ilmoittavat palautuksen hakijalle päätöksestä kolmen kuukauden kuluessa. palautukset maksetaan samassa määräajassa.
niniejszy artykuł stwierdza, że kompetentne władze państw członkowskich, gdzie składany jest wniosek o zwrot poinformują wnioskodawcę o swojej decyzji w ciągu trzech miesięcy. zwroty zostaną dokonane w tym samym okresie.