Hai cercato la traduzione di tarkistettava da Finlandese a Polacco

tarkistettava:
w celu sprawdzenia warunku:

avaa tarkistettava tiedosto
otwarcie pliku do sprawdzenia

efavirentsipitoisuudet on tarkistettava.
wiremii i w miarę

e) tarkistettava saalisilmoitukset.
e) weryfikują sprawozdania z połowów.

tämä on tarkistettava rutiininomaisesti.
oprzyrządowanie powinno zapewniać liniowy odczyt w szerokim zakresie stężeń co2 (zwykle 1, 0 – 6, 0%), co należy regularnie sprawdzać.

erityisesti niiden on tarkistettava:
w szczególności sprawdzają one:

määrät, joiden tukikelpoisuus tarkistettava
kwalifikowalność wymagająca sprawdzenia

tarkistettava säännöllisesti käyttäjien tarpeet;
regularny przegląd wymagań użytkowników;

-niiden muotoa on tarkistettava, ja
-należy zmienić ich formę,

lainsäädäntöä on tarkistettava yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
aby zapewnić spójność, konieczne są zmiany w tym prawodawstwie.

tarkistettava lentokoneen ja varustuksen täydellisyys;
sprawdzenie, czy samolot i jego wyposażenie są kompletne;

c) tarkistettava ilmoituksessa määritellyt toimenpiteet.
c) skoryguje działania wyszczególnione w zgłoszeniu.

mainittua säännöstä olisi tarkistettava vastaavasti.
należy odpowiednio zmienić powyższy przepis.

(5) työsuunnitelmaa olisi tarkistettava määräajoin.
(5) okresowo należy dokonywać przeglądu planu pracy.

virikeohjelmaa olisi säännöllisesti tarkistettava ja päivitettävä.
program urozmaicania warunków bytowania zwierząt powinien podlegać regularnym przeglądom i aktualizacjom.

"tuen maksamiseksi oliivinviljelijöille jäsenvaltioiden on tarkistettava:";
"w celu wypłacenia pomocy plantatorom oliwek państwa członkowskie kontrolują:";

"2. tiellä tehtävissä tarkastuksissa on tarkistettava:
"2. elementy podlegające kontroli drogowej to:

a) tarkistettava kalastusta harjoittavan aluksen sijainti;
a) weryfikują pozycję statku podczas prowadzenia działalności połowowej;

järjestelmän lineaarisuus on tarkistettava kyseeseen tulevilla pitoisuusalueilla.
liniowość układu musi być potwierdzona przy zakresach stężeń będących przedmiotem zainteresowania.

lisäksi on tarkistettava, pysyykö peräsin enimmäiskulmassa enimmäiskäyttövoimalla.
dodatkowo należy sprawdzić, czy ster utrzymuje swoje maksymalne wychylenie, gdy układ napędowy statku rozwija pełną moc.