Hai cercato la traduzione di tutkimusmenettelyssä da Finlandese a Polacco

komission päätöksentekotoimivallasta virallisessa tutkimusmenettelyssä säädetään sulautumaasetuksen 8 artiklassa seuraavaa:
uprawnienia decyzyjne komisji w formalnym postępowaniu kontrolnym zostały określone w art. 8 rozporządzenia w sprawie kontroli koncentracji w następujący sposób:

komissio katsoo analyysinsä päätteeksi, että tässä tutkimusmenettelyssä tarkastellut valtiontuet ovat perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla yhteismarkkinoille soveltuvia,
na podstawie przeprowadzonej analizy komisja stwierdza, że pomoc państwa będąca przedmiotem niniejszej formalnej procedury dochodzeniowej jest zgodna ze wspólnym rynkiem stosownie do art. 86 ust. 2 traktatu,

(49) tämän vuoksi on todettava, että muodollisessa tutkimusmenettelyssä ei pystytty hälventämään komission epäilyksiä ja että kyseinen toimenpide on yhteismarkkinoille soveltumaton tukiohjelma.
(49) stwierdza się więc, że formalne postępowanie dochodzeniowe nie pozwoliło na rozwianie wątpliwości komisji i że przedmiotowy środek stanowi system pomocy niezgodny z zasadami wspólnego rynku.

(67) union royale des armateurs belges, belgian laivanvarustajien voittoa tavoittelematon yhdistys, toimitti komissiolle 26 päivänä elokuuta 2003 päivätyssä kirjeessä kommenttinsa kaikista muodollisessa tutkimusmenettelyssä tarkasteltavista seikoista.
(67) w piśmie z dnia 26 sierpnia 2003 r., królewskie zrzeszenie armatorów belgijskich (zrzeszenie królewskie), stowarzyszenie non-profit, zrzeszające armatorów z belgii, przekazało komisji swoje uwagi dotyczące punktów, stanowiących przedmiot formalnej procedury dochodzenia.

sen vuoksi on aiheellista päättää tutkimusmenettely,
właściwym jest zakończenie procedury kontrolnej,