Hai cercato la traduzione di vaikutusmahdollisuuksien da Finlandese a Polacco

vaikutusmahdollisuuksien lisääminen
przejmowanie inicjatywy

listen elinten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen.
w działania, biorąc odpowiedzialność za planowanie i programowanie strategiczne.

kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien parantaminen ja arkipÄivÄn huolenaiheiden lievittÄminen
angaŻowanie obywateli i Łagodzenie problemÓw codziennego Życia

kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisääminen, hyvinvoinnin parantaminen ja tehokas suojaaminen
wzmocnienie pozycji konsumentów, polepszenie ich dobrobytu oraz zapewnienie ich skutecznej ochrony

keskeinen osa tätä pyrkimystä on työnhakijoiden ja muiden työmarkkinaosapuolten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen.
kluczowym elementem tego przedsięwzięcia będzie upodmiotowienie osób poszukujących pracy i innych partnerów społecznych.

eu:n kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2007-2013kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisääminen, hyvinvoinnin parantaminen ja tehokas suojaaminen
strategia polityki konsumenckiej ue na lata 2007-2013wzmocnienie pozycji konsumentów, polepszenie ich dobrobytu oraz zapewnienie ich skutecznej ochrony

eu:n kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien parantaminen: kuluttajien asettaminen etusijalle hyödyttää kansalaisia mutta kannustaa myös kilpailua merkittävästi.
wzmocnienie pozycji konsumentów ue. zapewnienie konsumentom decydującej roli jest korzystne dla wszystkich obywateli, a także znacznie stymuluje konkurencję.

3. komissio perustaa toimensa jäsenvaltioiden, muiden avunantajien ja yhteistyövaltioiden kokemuksiin sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamista ja naisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä koskevilla aloilla.
3. komisja przybliża doświadczenia państw członkowskich, innych donatorów oraz państw partnerskich w dziedzinie zintegrowanego osiągania równości płci oraz przyznawania praw kobietom.

ne ovat eurooppalaisten kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien parantaminen, hyvinvoinnin parantaminen sekä kuluttajien tehokas suojeleminen vakavilta riskeiltä ja vaaroilta, joita he eivät voi torjua yksilöinä.
dnia 18 kwietnia komisja przyjęła sprawozdanie w sprawie realizacji zalecenia rady z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie zapobiegania występowaniu i ograniczania szkód zdrowotnych związanych z uzależnieniem od narkotyków 4.

on tärkeää, että maahanmuuttajaehdokkailla on mahdollisuus tuoda esiin näkemyksensä myös yleispoliittisista kysymyksistä eikä ainoastaan maahanmuuttoasioista, koska vaikutusmahdollisuuksien rajoittaminen ainoastaan maahanmuuttajia koskeviin kysymyksiin voisi johtaa syrjintään.
w procesie negocjowania roli religii w życiu publicznym konieczne jest, aby wszyscy uczestnicy debaty byli dobrze poinformowani.

tänä vuonna unioni on ottanut suuren askeleen kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien parantamiseksi yhdellä tärkeimmiksi katsomistaan aloista, eli ympäristöalalla: yhteisö ratifioi Århusin yleissopimuksen vuoden alussa.
w tym roku unia europejska zrobiła wielki krok w kierunku włączenia obywateli w kwestie będące jej głównym przedmiotem zainteresowania, mianowicie środowisko, dzięki przyjęciu przez wspólnotę konwencji z aarhus na początku roku.

1.10 tämän lausunnon tavoitteena on tuoda esiin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja työntekijöiden osallistumis-ja vaikutusmahdollisuuksien ratkaiseva merkitys teollisuuden muutosten hallinnassa ja esittää päätelmiä työmarkkinavuoropuhelun ja yhteisön toimien kehittämiseksi.
1.10 celem niniejszej opinii jest przedstawienie kluczowej roli dialogu społecznego oraz zaangażowania i współdziałania pracowników w skutecznym rozwiązaniu problemu przemian w przemyśle oraz wyciagnięcie wniosków na temat przyszłego rozwoju dialogu społecznego i polityki unijnej.

komissio aikoo ehdottaa lainsäädäntöä ja muita toimenpiteitä kulutuksen leikkaamiseksi, yhtenäismarkkinoiden luomiseksi vuoteen 2015 mennessä, yhtenäisen ”blokin” luomiseksi neuvotteluihin energiantoimittajien kanssa ja kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseksi.
komisja planuje złożenie wniosków ustawodawczych i inne środki zmierzające do ograniczenia zużycia energii, utworzenia do 2015 r. jednolitego rynku, utworzenia bloku dla negocjacji z dostawcami oraz wzmocnienia pozycji konsumentów.

alueen vaikein rakenteellinen ongelma on korruptio. se johtuu julkisen hallinnon tehottomuudesta, uskottavien ja tehokkaiden institutionaalisten ja oikeudellisten puitteiden puuttumisesta, riippumattoman oikeuslaitoksen puuttumisesta, huonosta taloudellisesta tilanteesta, köyhyydestä sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden todellisten vaikutusmahdollisuuksien puutteesta.
korupcja stanowi główny problem strukturalny w omawianym regionie. wynika ona z niewydolności administracji publicznej, z braku warunków instytucjonalnych i uregulowań prawnych oraz z braku niezawisłości władzy sądowniczej, złych warunków gospodarczych, ubóstwa, braku rzeczywistej interwencji ze strony organizacji społeczeństwa obywatelskiego.

kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanoa on parannettava edelleen. tämä antaa kuluttajille vaikutusmahdollisuuksia ja lisää kilpailua sisämarkkinoiden vähittäiskauppatasolla.
konieczne są dalsze wysiłki na rzecz lepszego egzekwowania przepisów prawnych dotyczących konsumenta, które jednocześnie wzmacniają prawa konsumenta i umożliwiają na rynku wewnętrznym większą konkurencję na poziomie detalicznym.