Hai cercato la traduzione di vanhempainvastuuta da Finlandese a Polacco

yhteistyö vanhempainvastuuta koskevissa erityiskysymyksissä
współpraca w przypadkach charakterystycznych dla spraw z zakresu odpowiedzialności rodzicielskiej

vanhempainvastuuta koskevaa tuomiota ei tunnusteta:
orzeczenia odnoszącego się do odpowiedzialności rodzicielskiej nie uznaje się:

vanhempainvastuuta koskevien tuomioiden tunnustamatta jättämisen perusteet
podstawy nieuznania orzeczeń odnoszących się do odpowiedzialności rodzicielskiej

vanhempainvastuuta koskevassa asiassa annetun tuomion osalta tämä riippuu olosuhteista.
jeśli chodzi o orzeczenie dotyczące wykonywania władzy rodzicielskiej, będzie to zależało od okoliczności.

yleinen toimivalta vanhempainvastuuta koskevissa asioissa käsittää välttämättä toimivallan määrätä kaapattu lapsi palautettavaksi.
ponadto jurysdykcja ogólna w sprawach odpowiedzialności rodzicielskiej musi obejmować jurysdykcję do zarządzenia powrotu uprowadzonego dziecka.

asetukseen otettiin edellisissä kahdessa kohdassa mainittujen yleissopimusten näkemykset avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevien asioiden osalta.
kierunek konwencji wymienionych w dwóch poprzedzających punktach został — w zakresie spraw małżeńskich i spraw dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej — utrzymany w rozporządzeniu.

jäsenvaltion tuomioistuimet ovat toimivaltaisia vanhempainvastuuta koskevissa asioissa, jos lapsen asuinpaikka on asian vireillepanoajankohtana kyseisessä jäsenvaltiossa.
sądy państwa członkowskiego są właściwe do orzekania w sprawach odnoszących się do odpowiedzialności rodzicielskiej za dziecko, które zwykle zamieszkuje w tym państwie członkowskim w czasie, w którym zostało wytoczone powództwo.

kun vanhempi, jolle vanhempainvastuuta ei ole uskottu, on eri mieltä asiasta, täytäntöönpanokelpoiseksi julistaminen on tarpeen.
w przypadku braku zgody ze strony rodzica, któremu nie powierzono wykonywania tej władzy, nadanie klauzuli wykonalności będzie konieczne.

e) jos tuomio on ristiriidassa vanhempainvastuuta koskevassa asiassa myöhemmin siinä jäsenvaltiossa annetun tuomion kanssa, jossa tunnustamista pyydetään;
e) jeżeli orzeczenia nie da się pogodzić z orzeczeniem wydanym później w sprawie odpowiedzialności rodzicielskiej w państwie członkowskim, w którym wystąpiono o uznanie;

unionin tuomioistuin selvensi kesäkuussa tiettyjä sääntöjä, jotka koskevat luvattomasti viedyn lapsen palauttamista edellyttävien tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanokelpoisuutta. selvennykset liittyvät tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa
w czerwcu trybunał sprawiedliwości doprecyzował pewne zasady dotyczące uznawania i wykonywania wyroków zarządzających powrót dziecka bezprawnie uprowadzonego, w ramach stosowania rozporządzenia dotyczącego jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich i w sprawach

varata itselleen oikeuden olla tunnustamatta vanhempainvastuuta tai toimenpidettä, sikäli kuin tunnustaminen johtaisi ristiriitaan sellaisten toimenpiteiden kanssa, joihin kyseisen valtion viranomaiset ovat ryhtyneet edellä tarkoitetun omaisuuden osalta.
zastrzec nieuznawanie odpowiedzialności rodzicielskiej lub środka, który byłby nie do pogodzenia ze środkiem podjętym przez jego organy w stosunku do tego majątku.

se, että vanhempainvastuuta koskevissa asioissa toimivaltaista tuomioistuinta kiellettäisiin määrätä lapsi palautettavaksi, merkitsisi se samaa kuin se, että siltä vietäisiin kokonaan tosiasiallinen toimivalta määrätä väliaikaisesta tai lopullisesta huoltajuudesta.
zabronienie sądowi, który ma jurysdykcję w sprawach odpowiedzialności rodzicielskiej, wydawania nakazów wydania dziecka, prowadziłoby do pozbawienia go wszelkiej rzeczywistej kompetencji do rozstrzygania o tymczasowym lub ostatecznym przyznaniu opieki.

jos lapsen asuinpaikka muuttuu, kysymykseen, saako henkilö, jolla vanhempainvastuuta ei ennestään ole, välittömästi lain nojalla vanhempainvastuun, sovelletaan sen valtion lakia, jossa lapsella on uusi asuinpaikka.
w razie zmiany zwykłego pobytu dziecka, przyznanie z mocy prawa odpowiedzialności rodzicielskiej osobie, której taka odpowiedzialność dotychczas nie przysługiwała, podlega prawu państwa nowego zwykłego pobytu.

vanhempainvastuu
odpowiedzialność rodzicielska