Hai cercato la traduzione di varastointikustannukset da Finlandese a Polacco

varastointikustannukset
koszty przechowywania

rokoteannosten tai rokotesyöttien varastointikustannukset.
koszt przechowywania dawek szczepionki lub przynęt ze szczepionką.

c) varastointikustannukset 90 päivän ajalta.
c) koszty składowania przez okres 90 dni.

maksamaan kyseisen voin varastointikustannukset haltuunottopäivästä sen varastostapoistamispäivään.
zapłaty kosztów przechowywania przedmiotowego masła od dnia przejęcia do dnia odbioru z przechowywania.

b) maksamaan kyseisen voin varastointikustannukset haltuunottopäivästä poistamispäivään.
b) zapłaty kosztów składowania masła, o które chodzi, od dnia przejęcia do dnia wycofania z magazynu.

tuen määrä vahvistetaan ottaen huomioon varastointikustannukset ja rasvattoman maitojauheen hintojen ennakoitu kehitys.
pomoc będzie ustalana w świetle kosztów składowania i prawdopodobnego trendu cen dla odtłuszczonego mleka w proszku.

suu- ja sorkkatautiantigeenien varastointikustannukset vuosilta 2005, 2006 ja 2007 katetaan varainhoitoasetuksen mukaisella rahoitussitoumuksella.
koszty przechowywania antygenów pryszczycy w latach 2005, 2006 i 2007 objęte są zobowiązaniem finansowym zgodnie z rozporządzeniem finansowym.

tukimäärät on vahvistettava ottaen huomioon varastointikustannukset sekä tukea saavien ja muiden markkinoille tulevien juustojen välillä ylläpidettävä tasapaino.
kwota pomocy powinna być ustalona, uwzględniając koszty składowania i równowagi, którą należy przestrzegać między serami korzystającymi z tej pomocy i innymi serami wprowadzonymi na rynek.

2. tuen määrä vahvistetaan ottaen huomioon varastointikustannukset sekä tukea saavien ja muiden markkinoille tulevien juustojen välillä ylläpidettävä tasapaino.
2. wysokość pomocy jest ustalana zależnie od kosztów składowania i równowagi, która ma być utrzymana między serami, na które pomoc jest przyznana, oraz innymi serami wchodzącymi na rynek.

tämän seurauksena ja tanskan varastointimaksujen soveltamistavan vuoksi muiden kaasuntoimittajien varastointikustannukset kasvavat ja vastaavasti niiden kyky tuottaa dongiin kohdistuvaa kilpailupainetta vähentyy.
w rezultacie oraz w związku z zasadami obowiązywania duńskich taryf za magazynowanie, koszty magazynowania ponoszone przez innych dostawców gazu wzrosną, przez co ich zdolność do wywierania presji konkurencyjnej na dong zmniejszy się.

keskittymä lisää markkinoille tulon esteitä, koska varastointikustannukset nousevat ja kriittisen koon sekä taloudellisesti kannattavan markkinoille tulon edellyttämän laajuuden ja mittakaavaetujen saavuttaminen vaikeutuu.
koncentracja podniesie bariery wejścia w związku z wyższymi kosztami magazynowania oraz z większymi trudnościami w osiągnięciu masy krytycznej i korzyści skali i zakresu, które są niezbędne dla zapewnienia opłacalności wejścia na rynek.

logistiikkakustannusten osuus lopputuotteen lopullisista kustannuksista on keskimäärin 10–15 prosenttia. tähän sisältyvät muun muassa kuljetus-ja varastointikustannukset.
koszty logistyki stanowią średnio 10-15% końcowego kosztu gotowego produktu. obejmuje to także takie koszty, jak transport i magazynowanie.

a) tupakanlehtien osalta kuljetukseen, tilapäiseen varastointiin, ensiasteen jalostukseen ja käsittelyyn liittyvät kustannukset, samoin kuin jalosteen säilytys-ja varastointikustannukset,
a) dla tytoniu w liściach: koszty transportu, czasowego składowania, pierwszego przetworzenia i przygotowania do wprowadzenia do obrotu oraz zabezpieczenia i magazynowania przetworzonych produktów;

tuen suuruus vahvistetaan ottaen huomioon varastointikustannukset ja tuoreen voin ja varastoidun voin ennakoitu hintakehitys. jos varastoja purettaessa markkinat ovat varastoinnin aikana kehittyneet epäedulliseen suuntaan, joka ei ollut ennakoitavissa, tuen määrää voidaan lisätä.
wielkość pomocy ustala się w świetle kosztów składowania i prawdopodobnych tendencji cen masła świeżego i masła z zapasów. jeśli w chwili wycofania ze składu następuje niekorzystna zmiana na rynku, której nie można było przewidzieć w chwili wprowadzania do składu, pomoc może zostać zwiększona.

komissio korvaa jäsenvaltioille aiheutuneet varastointikustannukset (varas- tointi- ja rahoituskustannukset) sekä osan varastoitavien maataloustuotteiden alkuperäisestä ostohinnasta ns. arvonalennusmekanismin perusteella.
komisja zwraca państwom członkowskim koszt składowania (koszty magazy-noweifinansowe) oraz część pierwotnego kosztu nabyciaskupowanych produktów w ramach mechanizmu tzw. amortyzacji.

6) voin laatu ja sen ostoedellytykset olisi voitava varmistaa valvontatoimenpiteillä kaikissa varastoinnin vaiheissa. näiden vaatimusten noudattamatta jättäminen ei saa vaikuttaa yhteisön talousarvioon. tämän vuoksi olisi säädettävä vaatimustenvastaisen voin palauttamisesta toimijalle ja tämän vastattavaksi syntyneet varastointikustannukset.
(6) powinna istnieć możliwość zagwarantowania jakości masła oraz warunków zakupu w drodze przeprowadzania kontroli w różnych stadiach w okresie przechowywania. niespełnienie tych wymogów nie powinno dodatkowo obciążać budżetu wspólnoty. mając to na uwadze, należy ustanowić przepis nakładający obowiązek odebrania masła o niższym standardzie przez podmiot gospodarczy, który powinien być zobowiązany do poniesienia kosztów składowania.

(2) tämä toimenpide voi aiheuttaa ylimääräisiä varastointikustannuksia viljoista, jotka toimitetaan uuden määräajan kuluessa mutta sen määräpäivän jälkeen, joka vahvistetaan alunperin interventioelinten suorittamaan viljan haltuunottoon sovellettavista menettelyistä sekä menetelmistä viljan laadun määrittämiseksi 19 päivänä huhtikuuta 2000 annetun komission asetuksen (ey) n:o 824/2000 [3] 4 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa.
(2) Środek ten może powodować dodatkowe koszty składowania zboża dostarczonego w tym nowym terminie, ale po upływie terminu ustalonego pierwotnie w art. 4 ust. 3 akapit trzeci rozporządzenia komisji (we) nr 824/2000 z dnia 19 kwietnia 2000 r. ustanawiającego procedury przejęcia zbóż przez agencje interwencyjne oraz metody analizy do oznaczania jakości zbóż [3].