Hai cercato la traduzione di yhteisymmärrykseen da Finlandese a Polacco

pääsy yhteisymmärrykseen
osiągnięcie wspólnych ustaleń

ovat pÄÄsseet yhteisymmÄrrykseen seuraavasta:
osiĄgnĘŁy nastĘpujĄcĄ umowĘ:

nämä jäsenvaltiot eivät päässeet asiasta yhteisymmärrykseen.
państwa członkowskie nie mogły osiągnąć porozumienia.

c) helpottaa yhteisymmärrykseen pääsemistä jäsenvaltioiden kesken:
c) funkcje polegające na ułatwieniu wypracowania wspólnego dla wszystkich państw członkowskich stanowiska w zakresie:

ehdotuksista 53:ssa päästiin yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
w pierwszym czytaniu osiągnięto porozumienie w przypadku 53 wniosków.

neuvosto pääsi 17. joulukuuta poliittiseen yhteisymmärrykseen direktiiviluonnoksesta,
ponadto w dniu 9 czerwca rada przyjęła konkluzje dotyczące oczekiwanych potrzeb rynku pracy i dostosowania się do nich.

kunnostettavien varastointialueiden valintaa koskevaan yhteisymmärrykseen pääsemisen helpottaminen.
ułatwienie osiągnięcia konsensusu co do wyboru składów amunicji, które zostaną poddane rewitalizacji.

eu pääsi vuonna 2003 yhteisymmärrykseen strategisesta kumppanuudesta kiinan kanssa.
ue porozumiała sico do partnerstwa strategicznego z chinami w 2003 roku.

muussa tapauksessa on pyrittävä yhteisymmärrykseen, jota etsitään sovittelun avulla.
w przeciwnym wypadku należy dążyć do osiągnięcia konsensusu – rozpoczyna się procedura pojednawcza.

u jäsenvaltioiden olisi päästävä yhteisymmärrykseen joustavuuden ja työsuhdeturvan välisestä tasapainosta.
u państwa członkowskie powinny dążyć do zbliżenia poglądów na temat równoważenia elastyczności i pewności zatrudnienia ( exicurity).

nämä jäsenvaltiot eivät päässeet yhteisymmärrykseen viitejäsenvaltion myöntämän myyntiluvan keskinäisestä tunnustamisesta.
w dniu 5 maja 2006 r.

käytännössä neuvosto pyrkii aina mahdollisimman laajaan yhteisymmärrykseen jo ennen ratkaisun tekemistä.
w praktyce przed podjęciem decyzji rada zawsze dąży do osiągnięcia jak najszerszego konsensusu.

yhteisymmärrykseen päästiin maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärästä, joka on 862,3 miljardia euroa koko kaudelle.
wymiar instytucjonalny, zarzĄdzanie i demokracja środków na zobowiązania w wysokości 862,3 mld euro na cały okres objęty perspektywą finansową.

ilman yhdenmukaista määritelmää maksupalvelujen tarjoajat eivät ole kyenneet pääsemään yhteisymmärrykseen poikkeuksen soveltamisesta.
bez zharmonizowanej definicji jednolite zrozumienie odstępstwa przez dostawców usług płatniczych było mało prawdopodobne, jeśli nie niemożliwe.

kun pöytäkirjaluonnoksesta on päästy yhteisymmärrykseen, puheenjohtaja ja toinen valtuuskunnan johtaja allekirjoittavat kaksi alkuperäiskappaletta.
po uzgodnieniu projektu protokołu przewodniczący i drugi szef delegacji podpisują dwa oryginalne egzemplarze protokołu.

jos hyväksymisen antavat tarkastuslaitokset eivät pääse yhteisymmärrykseen, asia saatetaan 19 artiklassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi.
jeżeli jednostki uprawnione nie mogą dojść do porozumienia, sprawa jest rozstrzygana przez komitet, określony w art. 19.

euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea luo sovittelumekanismin, jonka tarkoituksena on auttaa asianomaisia toimivaltaisia viranomaisia pääsemään yhteisymmärrykseen.
cesr ustanawia mechanizm mediacji, którego celem jest pomoc w opracowaniu wspólnego stanowiska zainteresowanych właściwych organów.

iaea:n ryhmän korean demokraattiseen kansantasavaltaan tekemän vierailun aikana päästiin yhteisymmärrykseen seuraavista järjestelyistä:
podczas wizyty zespołu maea w krld osiągnięto porozumienie co do następujących kwestii:

saksa teki yhdessä ranskan kanssa aloitteen ampumatarvikkeita koskevaksi yk:n yleiskokouksen päätöslauselmaksi, josta päästiin yhteisymmärrykseen.
niemcy, wraz z francją, wyszły z inicjatywą rezolucji zgromadzenia ogólnego onz w sprawie amunicji, co do której możliwe jest osiągnięcie konsensusu.

ehdotuksista yhä useammassa (54:ssä eli yli puolessa kaikista ehdotuksista) päästiin yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
ebc prowadził swoją politykę pieniężną jak zawsze w sposób przejrzysty, wyjaśniając w trakcie konferencji prasowych, regularnie organizowanych przez prezesa ebc, w miesięcznym biuletynie ebc oraz w innych publikacjach i przemowach członków rady prezesów analizy gospodarcze i monetarne leżące u podstaw decyzji strategicznych.