Hai cercato la traduzione di yhteisymmärryksessä da Finlandese a Polacco

- päättää asioista yhteisymmärryksessä,
- działa za obopólną zgodą,

kassanhallinta yhteisymmärryksessä johtajan kanssa.
zarządzanie skarbcem na zasadzie wspólnego porozumienia z dyrektorem.

f) kassanhallinta yhteisymmärryksessä johtajan kanssa.
f) zarządzanie skarbcem na zasadzie wspólnego porozumienia z dyrektorem.

sopimuspuolet voivat yhteisymmärryksessä muuttaa tätä sopimusta.
niniejsza umowa może zostać zmieniona za obopólną zgodą umawiających się stron.

jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisymmärryksessä tekemä päätös,
decyzja podjęta w drodze porozumienia między przedstawicielami rządów państw członkowskich

myönteinen kanta hyväksyttiin 21. kesäkuuta 2007 yhteisymmärryksessä.
pozytywną opinię przyjęto przez konsensus w dniu 21 czerwca 2007 r.

sekakomitea toimii yhteisön ja palestiinalaishallinnon keskinäisessä yhteisymmärryksessä.
wspólny komitet działa za wspólnym porozumieniem między wspólnotą a autonomią palestyńską.

johtokunta antaa yhteisymmärryksessä komission kanssa asianmukaiset täytäntöönpanosäännöt.
rada zarządzająca przyjmuje w porozumieniu z komisją odpowiednie przepisy wykonawcze.

neuvoston on yhteisymmärryksessä yhteisöjen tuomioistuimen kanssa hyväksyttävä muutokset.
zmiany muszą być zatwierdzone przez radę unii europejskiej w porozumieniu z trybunałem sprawiedliwości wspólnot europejskich.

ulkoasiainministerin nimittää eurooppa-neuvostomääräenemmistöllä yhteisymmärryksessä komissionpuheenjohtajan kanssa.
wyznaczenie ministra minister spraw zagranicznych będzie wyznaczony przez radę europejską spraw zagranicznychwiększością kwalifikowaną za zgodą przewodniczącego komisji.

toimivaltainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle yhteisymmärryksessä puheenjohtajan kanssa.
posiedzenia zwołuje odpowiedzialny za to sekretarz w porozumieniu z przewodniczącym.

yhteinen seurantaryhmä tekee yhteisymmärryksessä päätöksiä liitteiden a ja b muuttamisesta.
wspólna grupa wykonawcza przyjmuje za obopólną zgodą decyzje o zmianie załączników a i b.

mikäli mahdollista, ryhmä antaa lausuntonsa ja laatii kertomuksensa yhteisymmärryksessä.
w miarę możliwości, grupa przyjmuje opinie albo sprawozdania na zasadzie konsensusu.

neuvosto nimittää määräenemmistöllä ja yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kanssa komission viideksi vuodeksi.
europejski rzecznik praw obywatelskich jest uprawniony do przyjmowania skarg dotyczących złych praktyk administracyjnych w działalności instytucji i organów wspólnotowych (z wyłączeniem trybunału sprawiedliwości i sądu pierwszej instancji), składanych przez obywateli unii oraz osoby fizyczne lub prawne znajdujące się w państwach członkowskich.

johtokunta antaa yhteisymmärryksessä komission kanssa aiheelliset yksityiskohtaiset soveltamista koskevat säännöt.
zarząd, w porozumieniu z komisją, przyjmie właściwe przepisy wykonawcze.

euroopan parlamentin puhemies kutsuu yhteisymmärryksessä neuvoston puheenjohtajan kanssa viipymättä sovittelukomitean koolle.
przewodniczący parlamentu europejskiego w porozumieniu z przewodniczącym rady niezwłocznie zwołuje komitet pojednawczy.

3. hallintoneuvosto antaa aiheelliset soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt yhteisymmärryksessä komission kanssa.
3. zarząd, w porozumieniu z komisją, zatwierdza właściwe przepisy wykonawcze.

3. johtokunta antaa yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat toimeenpanoviraston henkilöstöhallintoa koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
3. komitet sterujący w porozumieniu z komisją, przyjmuje w razie potrzeby niezbędne przepisy wykonawcze dotyczące zarządzania personelem w ramach agencji wykonawczej.

1. komissio hyväksyy yhteisymmärryksessä edunsaajana olevan jäsenvaltion kanssa hankkeet, jotka rahoitetaan rahastosta.
1. projekty, które mają być finansowane z funduszu, są przyjmowane przez komisję w porozumieniu z państwem członkowskim będącym beneficjentem pomocy.

hallintoneuvosto vahvistaa yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat täytäntöönpanosäännöt, joita tarkoitetaan henkilöstösääntöjen 110 artiklassa.
rada zarządzająca w porozumieniu z komisją przyjmuje niezbędne środki wykonawcze, o których mowa w art. 110 regulaminu pracowniczego.