Hai cercato la traduzione di dębican da Finlandese a Portoghese

dębican kaupunginjohtaja
presidente da câmara de dębica

dębican kaupunginhallituksen saatavat
dívida ao município de dębica

pzl dębican omaisuuden myynti
venda de ativos da pzl dębica

dębican verotoimiston myöntämä velkojen mitätöinti
anulação pela administração fiscal de dębica

dębican kaupunginhallitukselle 31 päivänä toukokuuta 2004 maksettu velka
dívida ao município de dębica liquidada em 31 de maio de 2004

dębican kaupunginhallitus mitätöi 1063790,45 zlotyn saatavat;
anulação de 1063790,45 pln pelo município de dębica;

dębican verotoimiston päätös mitätöidä 914522,15 zlotyn saatavat;
anulação de 914522,15 pln pela administração fiscal de dębica;

analyysin mukaan pzl dębican olisi siinä tapauksessa pakko hakeutua konkurssiin.
de acordo com o estudo, isso obrigaria a pzl dębica a declarar insolvência.

pzl dębican velkojen maksu zusille – eri vaihtoehtojen vertailu (arvo zlotyina)
comparação das opções de recuperação da dívida da pzl dębica ao instituto de segurança social (em pln)

myynnin kasvu ja tuotantokustannusten aleneminen pzl dębican ensimmäisen rakenneuudistussuunnitelman puitteissa toteuttamien toimien ansiosta;
o acréscimo de vendas da empresa e a redução dos custos de produção, alcançados em resultado das medidas de reestruturação adotadas pela pzl dębica no âmbito do primeiro plano de reestruturação;

dębican kaupunginjohtajan 5 päivänä lokakuuta 2006 hyväksymä mitätöintipäätös puolestaan vastaa käteissuoritusta, minkä vuoksi se on otettava huomioon kokonaisuudessaan.
quanto à decisão de anulação emitida pelo presidente da câmara de dębica em 5 de outubro de 2006, a mesma equivale a um subsídio em numerário, devendo, por conseguinte, ser contabilizada na íntegra.

komissio palaa kuitenkin arviointinsa aluksi tarkastelemaan pzl dębican tilanteen kehittymistä ensimmäisen rakenneuudistussuunnitelman aikana, koska sen ymmärtäminen on olennaisen tärkeää.
a apreciação da comissão não deixará, no entanto, de se centrar de novo nas alterações da situação da pzl dębica no âmbito do primeiro plano de reestruturação, na medida em que é essencial compreender o modo como essa situação evoluiu.

kolmanneksi puolan viranomaiset ovat esittäneet vuodelta 2006 peräisin olevia tietoja, jotka vahvistavat, että zus harkitsi tuolloin pzl dębican hakemista konkurssiin.
em terceiro lugar, a polónia apresentou elementos de prova dessa altura, indicando que, em 2006, o instituto de segurança social havia considerado a hipótese de um pedido de declaração de insolvência da pzl dębica.

dębican kaupunginhallitus kuitenkin eväsi pyynnön, ja yrityksen onnistui maksaa velkansa 31 päivänä toukokuuta 2004 eli kuukausi sen jälkeen kun puola oli liittynyt euroopan unioniin.
o município de dębica recusou, tendo a empresa conseguido liquidar a dívida em 31 de maio de 2004, um mês após a adesão da polónia à união europeia.

dębican kaupunginhallituksen saatavien osalta puolan viranomaiset ovat esittäneet notaarin asiakirjan, jossa vahvistetaan, että saatavat on maksettu 31 päivänä toukokuuta 2004 siirtämällä varat dębican kaupunginhallitukselle.
no que respeita à dívida ao município de dębica, a polónia apresentou um ato notarial confirmando que a dívida tinha sido liquidada em 31 de maio de 2004 através de uma transferência de propriedade para o município de dębica.

lisäksi komissio huomauttaa, että zus ryhtyi vuodesta 2003 alkaen panemaan saataviaan täytäntöön myymällä pzl dębican omaisuutta (ks. taulukko 5).
por último, a comissão observa que, a partir de 2003, o instituto de segurança social havia começado a executar a dívida através da venda de ativos da pzl dębica (tal como ilustrado no quadro 5).

puolan viranomaiset väittävät myös, että zusilla, joka oli mukana kummassakin rakenneuudistussuunnitelmassa, oli aina käytössään tarvittavat tiedot pzl dębican rahoitustilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä, niin että sen toimet perustuivat aina perusteellisiin tietoihin yrityksen tilanteesta.
a polónia alega ainda que o instituto de segurança social, que participou em ambos os planos de reestruturação, tinha estado sempre amplamente informado sobre a condição e as perspetivas financeiras da pzl dębica, tendo atuado sempre com total conhecimento da posição da empresa.

tämän vuoksi komissio katsoo, että vähämerkityksisen tuen osalta sovellettava tuen määrä on niiden kolmen lykkäyksen nimellisarvo, jotka dębican kaupunginjohtaja hyväksyi 7 päivänä huhtikuuta 2006, 28 päivänä heinäkuuta 2006 ja 5 päivänä lokakuuta 2006 ja joihin ei liittynyt vakuuksia.
por conseguinte, a comissão considera o montante nominal dos três adiamentos de reembolso concedidos pelo presidente da câmara de dębica em 7 de abril, 28 de julho e 5 de outubro de 2006, para os quais não foi prestada qualquer garantia, como o montante a tomar em consideração para efeitos de minimis.

puolan viranomaiset ovat selittäneet komissiolle, että kun yrityksen rakenneuudistusta koskevat neuvottelut sen julkisten velkojien kanssa johtivat ensimmäisen rakenneuudistussuunnitelman päivittämiseen lokakuussa 2003, pzl dębica pyysi dębican kaupunginhallitusta sisällyttämään rakenneuudistussuunnitelmaan myös yrityksen velan kaupunginhallitukselle, arvo 1116788,60 zlotya.
a polónia informou a comissão de que, no contexto das negociações de reestruturação com os credores públicos que levaram à atualização do primeiro plano de reestruturação em outubro de 2003, a pzl dębica já tinha pedido ao município de dębica para incluir no plano de reestruturação um montante de 1116788,60 pln que devia ao município.

26374 (c 49/08) (ex n 402/08), jonka puola on myöntänyt pzl dębica s.a.:lle
relativa ao auxílio estatal sa 26374 (c 49/08) (ex n 402/08) concedido pela polónia a favor da pzl dębica s.a.