Hai cercato la traduzione di itsemääräämisoikeudesta da Finlandese a Portoghese

silloin luovuttaisiin kansallisesta itsemääräämisoikeudesta.
isso equivaleria à capitulação da soberania nacional.

so­pimuksen tekeminen ei tarkoita itsemääräämisoikeudesta
daí que a comissão esteja empenhada

japanin itsemääräämisoikeudesta on olemassa ennakkotapaus.
a soberania japonesa é uma questão de precedente.

tässä on kysymys pääasiassa naisten itsemääräämisoikeudesta.
É o direito de autodeterminação das mulheres que aqui está fundamentalmente em causa.

he puhuivat itse asiassa verotuksellisesta" itsemääräämisoikeudesta".
na realidade, falaram até de" soberania" fiscal.

- kysymys 5 (aelvoet): euroopan unionin kansanäänestyksessä itsemääräämisoikeudesta
nesta óptica, a qual subscrevemos, bem entendido, as alterações apresentadas pelo nosso relator parecem-nos tra zer melhorias indispensáveis à proposta da comissão.

aihe: euroopan unionin tarkkailijat länsi-saharan kansanäänestyksessä itsemääräämisoikeudesta
finalmente, em relação aos três relatórios, gostaria ainda de anunciar que a cooperação e o diálogo interinstitucional contribuíram de forma significativa para que, durante o último ano, a comissão pudesse desenvolver complementarmente a sua política em matéria de promoção e de protecção dos direitos do humanos.

ensinnäkin on kyse euroopan unionin itsemääräämisoikeudesta eurooppaa koskevissa asioissa.
em primeiro lugar, está em causa a autonomia da ue em matérias que dizem respeito à europa.

siinä yhteydessä ei voida jäädä pitämään kiinni kansallisesta itsemääräämisoikeudesta.
nesse âmbito, não se pode ficar agarrado à soberania nacional.

tšekit ja unkarilaiset muistavat taatusti hyvin breznevin opin rajoitetusta itsemääräämisoikeudesta.
certamente que os checos e os húngaros se lembrarão bem da doutrina de brejnev sobre a soberania limitada.

meidän on puhuttava myös tiibetin riippumattomuudesta tietyin rajoituksin sekä tiibetiläisten itsemääräämisoikeudesta.
devemos igualmente falar da independência do tibete, apesar destas inegáveis limitações, e do direito dos tibetanos à autodeterminação.

arvoisa puhemies, tässä asiassa on kyse tiibetin kansan ihmisoikeuksista ja itsemääräämisoikeudesta.
senhora presidente, o que está aqui em causa são os direitos humanos e o direito do povo tibetano à autodeterminação.

tässä on aivan selvästi kysymys poliittisesta valinnasta, joka on riippuvainen eri jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeudesta.
os países em questão, ainda a sofrer os efeitos da desvalorização de 1994, interrogam-se sobre as diferentes interpretações que parecem surgir, a este respeito, entre a frança e a alemanha, a propósito do artigo 109° do tratado de maastricht.

ehdotusten ensimmäinen ja ehdoton periaate on itsemääräämisoikeudesta luopuminen rajoitetulla mutta ratkaisevan tärkeällä alueella.
o seu princípio fundamental é a delegação de soberania num domínio limitado, mas decisivo.

kyse ei ole pelkästään kolikoiden ja seteleiden vaihtamisesta vaan myös siitä, että luovutetaan osa itsemääräämisoikeudesta.
não é apenas uma questão de mudar de moedas e de notas, é também ceder parte da nossa independência.

tämä nostaa esiin kysymyksiä toimivallasta (') ja itsemääräämisoikeudesta ja saattaa johtaa erimielisyyksiin maiden välillä.
nos anos 70, foi finalmente negociado, no âmbito da cnuced e a pedido dos países em desenvolvimento, um código da concorrência completo (3), cujas disposições não são vinculativas.

lisäksi optimismi ja vahva tunne itsemääräämisoikeudesta ovat osoittautuneet tärkeiksi töihin jääneiden selviytymisstrategioiksi toiminnan supistamisen jälkeen.
além disso, as características de optimismo e de um sentido de autonomia elevado revelam-se como importantes mecanismos utilizados pelos sobreviventes das racionalizações.

aihe: euroopan unionin tuki pakolaisten palatessa asuinsijoilleen länsi-saharan itsemääräämisoikeudesta pidettävän kansanäänestyksen aikoihin
todos os estados-membros da união aboliram a pena de morte e temos de nos congratular com tal facto.

kolmella tasaveroisella osapuolella - liittovaltiolla, alueilla ja kieliyhteisöillä - on sen mukaisesti osuutensa valtiollisesta itsemääräämisoikeudesta.
formalmente, a soberania é repartida por três instâncias justapostas - a autoridade federal, as regiões e as comunidades - possuindo cada uma delas competências exclusivas próprias e não podendo, em princípio, imiscuir-se na competência das outras.

mikä on se auktoriteetti, joka tulevaisuudessa saa jäsenvaltioilta osan niiden itsemääräämisoikeudesta voidakseen ratkaista arvovaltaisesti edellä mainitut ongelmat?
quem será a autoridade que irá receber dos estados-membros uma parte da sua soberania para poder com credibilidade resolver os problemas que acabei de referir?