Hai cercato la traduzione di kulttuurivaliokunnan da Finlandese a Portoghese

parlamentti hyväksyi mietinnön kulttuurivaliokunnan esittämin tarkistuksin.
o voluntariado deve ser considerado uma actividade sui generis, distinta de um emprego remunerado.

kulttuurivaliokunnan lähtökohtana on että kulttuuri saataisiin kansalais­ten ulottuville.
das normas de segurança e um reconhecimento jurídico de assinaturas electrónicas e de serviços de certificação.

parlamentti hyväksyi mietinnön ja neuvoston yhteisen kannan kulttuurivaliokunnan esittämin
por isso o relator da comissão da política regional, dos transportes e

kulttuurivaliokunnan puheenjohtaja michel rocard (pse, fjesittää suullisen kysy-
o pe considera urgente criar condições para melhorar a governança internacional, incluindo a introdução de efectivos

kulttuurivaliokunnan lausunnossakin mennään paljon komission tekemää ehdotusta pitemmälle.
o parecer da comissão para a cultura vai mais longe do que o proposto pela comissão.

parlamentti hyväksyi mietinnön ja komission ehdotuksen kulttuurivaliokunnan esittämin tarkistuksin. tuksin.
pack, sobre a agência europeia de reconstrução (a5-13/99), com alterações, nomedamente a que prevê o estabelecimento do centro operacional daquela agência em pristina;

nyt puhun kulttuurivaliokunnan jäsenenä, ja har­kitsimme asiat siellä todella erittäin hyvin.
neste contexto estou a falar como membro da comissão para a cultura, onde de facto procedemos a profundas reflexões sobre o assunto.

elizabeth lynne (eldr uk) totesi kulttuurivaliokunnan kannattavan karamanoun mietinnön tarkistuksia.
o relatório aprovado pelo pe contém mais de cem alterações às propostas da comissão.

haluan kiittää myös tavasta, miten hän on tehnyt yhteistyötä kulttuurivaliokunnan muiden jäsenten kanssa.
em contrapartida, há o problema da concentração de meios de comunicação social, que, na minha opinião, é necessário solucionar rapidamente, através de legislação, de que estamos à espera.

kulttuurivaliokunnan ja vetoomusvaliokunnan jäsenenä joudun usein kosketuksiin näiden liikkumista rajoittavien esteiden kanssa.
na minha qualidade de membro da comissão para a cultura e da comissão das petições sou muitas vezes confrontada com este tipo de entraves.

haluan kiittää kansalaisvapauksien valiokuntaa siitä, että se otti melkein kaikki kulttuurivaliokunnan tarkistukset mukaan mietintöönsä.
de igual modo, há que ter em consideração a qualidade dessas informações e desses dados, visto tratar-se de dados científicos, técnicos, literários, artísticos, comerciais, financeiros, políticos tam bém, e teremos que voltar a falar disso, e pessoais.

lopuksi haluan erityisesti kiittää kulttuurivaliokunnan sihteeristöä, kanssani työskennelleitä asiantuntijoita ja tietenkin kollegoitani kulttuurivaliokunnassa.
para concluir, gostaria de agradecer de modo especial ao secretariado da comissão da cultura e da educação, aos peritos que trabalharam comigo e, naturalmente, também aos meus colegas da comissão da cultura e da educação.

kulttuurivaliokunnan ehdotuk­set saivat yleensä enemmistön annetuista äänistä, mutta se ei riittänyt kaikkien esitysten läpi­menoon.
para tal, são indispensáveis medi­das de acompanhamento para compensar os efeitos da liberalização resultante dos acordos de com os peco, com a índia, o

parlamentin tehtävänä on pyrkiä muokkaamaan ja tuottamaan paras mahdollinen tulos, jonka toivon meidän saavuttaneen kulttuurivaliokunnan mietinnössämme.
mas, por outro lado, importa também saber até onde devem ir estas medidas, sem prejudicar demasiado a protecção dos credores em possíveis declarações de falências.

toivon näkeväni kulttuurivaliokunnan käyttävän paikkansa kieliä koskevassa toimielinten välisessä työryhmässä, jonka puheenjohtajana on heidän edusta jansa.
espero ver a comissão para a cultura ocupar o seu lugar no grupo de trabalho interinstitucional sobre as línguas, que é presidido por um vicepresidente desta casa. e,

euroopan parlamentti on jo kolme kertaa kulttuurivaliokunnan nimissä laatimissani päätöslauselmissa vaatinut rakenteellista menettelytapaa, eurooppalaista toimintaohjelmaa urheilun alalla.
já por três vezes, em resoluções elaboradas por mim em nome da comissão para a cultura, a juventude, a educação e os meios de comunicação social, o parlamento europeu insistiu numa abordagem estrutural, num programa de acção europeu para o desporto.

euroopan parlamentti on jo kolme kertaa kulttuurivaliokunnan nimissä laatimissani päätös lauselmissa vaatinut rakenteellista menettelytapaa, eurooppalaista toimintaohjelmaa urheilun alalla.
já por três vezes, em resoluções elaboradas por mim em nome da comissão para a cultura, a juventude, a educação e os meios de comunicação social, o parlamento europeu insistiu numa abordagem estrutural, num programa de acção europeu para o desporto.

torstaiaamupäivä on varattu kulttuurivaliokunnan mietinnöille. kathleen van brempt (pse, b) esittelee mietintönsä elinikäisestä oppimisesta.
por último, em virtude da modificação recente do regimento do pe, a sessão vai encerrar com um debate sobre casos de violação dos direitos humanos, da democracia e do estado de direito, que deverá ficar concluído pelas 17h30.

1972—1990 kansanedustaja, kulttuurivaliokunnan jäsen (1972—1975), maa- ja metsätalousvaliokunnan jäsen (varapuheenjohtaja)
embaixador extraordinário e plenipotenciário, chefe da missão da finlândia junto da união europeia

komissio suhtautuu myönteisesti kulttuurivaliokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan rakentaviin lausuntoihin.
a comissão congratula-se com os pareceres construtivos da comissão para a cultura, bem como da comissão para os assuntos económicos e monetários e da comissão dos assuntos constitucionais.