Hai cercato la traduzione di liitonarkkia da Finlandese a Portoghese

tässä varoitetaan, ettei liitonarkkia saa häiritä.
um aviso, para não perturbar a arca da aliança.

salamancalainen rabbi tarjosi paavi innocentiukselle liitonarkkia.
ofereceram a arca da aliança ao papa inocêncio, através de um rabi itinerante de salamanca.

käski hän leeviläisiä, jotka kantoivat herran liitonarkkia, sanoen:
deu ordem aos levitas que levavam a arca do pacto do senhor, dizendo:

ja kun jumala auttoi leeviläisiä, jotka kantoivat herran liitonarkkia, uhrattiin seitsemän härkää ja seitsemän oinasta.
e sucedeu que, havendo deus ajudado os levitas que levavam a arca do pacto dó senhor, sacrificaram sete novilhos e sete carneiros.

ja mooses kirjoitti tämän lain ja antoi sen papeille, leeviläisille, jotka kantoivat herran liitonarkkia, ja kaikille israelin vanhimmille.
moisés escreveu esta lei, e a entregou aos sacerdotes, filhos de levi, que levavam a arca do pacto do senhor, e a todos os anciãos de israel.

ja niin pian kuin liitonarkin kantajat tulivat jordanille ja liitonarkkia kantavien pappien jalat painuivat rantaveteen, niin vaikka jordan koko elonleikkuuajan on tulvillaan yli kaikkien äyräidensä,
e quando os que levavam a arca chegaram ao jordão, e os seus pés se mergulharam na beira das águas (porque o jordão transbordava todas as suas ribanceiras durante todos os dias da sega),

ja herran liitonarkkia kantavat papit seisoivat alallaan kuivalla pohjalla keskellä jordania, kaiken israelin kulkiessa kuivaa myöten, kunnes koko kansa oli ehtinyt kulkea jordanin yli.
os sacerdotes que levavam a arca do pacto do senhor pararam firmes em seco no meio do jordão, e todo o israel foi passando a pé enxuto, até que todo o povo acabou de passar o jordão.

kun nyt herran liitonarkkia kantavat papit astuivat ylös jordanista, niin tuskin olivat pappien jalat nousseet kuivalle maalle, kun jordanin vesi palasi paikoilleen ja juoksi niinkuin ennenkin yli kaikkien äyräidensä.
e aconteceu que, quando os sacerdotes que levavam a arca do pacto do senhor subiram do meio do jordão, e as plantas dos seus pés se puseram em terra seca, as águas do jordão voltaram ao seu lugar, e trasbordavam todas as suas ribanceiras, como dantes.

siihen aikaan herra erotti leevin sukukunnan kantamaan herran liitonarkkia, seisomaan herran edessä, palvelemaan häntä ja siunaamaan hänen nimeensä, niinkuin tähän päivään saakka on tapahtunut.
por esse tempo o senhor separou a tribo de levi, para levar a arca do pacto do senhor, para estar diante do senhor, servindo-o, e para abençoar em seu nome até o dia de hoje.

sitten salomo kokosi israelin vanhimmat ja kaikki sukukuntien johtomiehet, israelilaisten perhekunta-päämiehet, jerusalemiin, tuomaan herran liitonarkkia daavidin kaupungista, se on siionista.
então salomão congregou em jerusalém os anciãos de israel, e todos as cabeças das tribos, os chefes das casas paternas dos filhos de israel, para fazerem subir da cidade de davi, que é sião, a arca do pacto do senhor.

sitten salomo kokosi israelin vanhimmat ja kaikki sukukuntien johtomiehet, israelilaisten perhekunta-päämiehet, kuningas salomon luo jerusalemiin, tuomaan herran liitonarkkia daavidin kaupungista, se on siionista.
então congregou salomão diante de si em jerusalém os anciãos de israel, e todos os cabeças das tribos, os chefes das casas paternas, dentre os filhos de israel, para fazerem subir da cidade de davi, que é sião, a arca do pacto do senhor:

käske pappeja, jotka kantavat liitonarkkia, ja sano: `kun tulette jordanin veden ääreen, niin pysähtykää jordanin rantaan`."
tu, pois, ordenarás aos sacerdotes que levam a arca do pacto, dizendo: quando chegardes � beira das águas de jordão, aí parareis.

- liitonarkkiko?
a arca da aliança?