Hai cercato la traduzione di maailmanlaajuistuneessa da Finlandese a Portoghese

maailmanlaajuistuneessa yhteiskunnassa talouden tahti edellyttää tätä.
assim o exige o ritmo da economia na sociedade globalizada.

alueista onkin tullut merkittäviä toimijoita maailmanlaajuistuneessa taloudessa.
as regiões tornaram-se assim actores poderosos da economia mundializada.

nykyisessä maailmanlaajuistuneessa maailmassa tällainen todellisuus on vieläkin ilmeisempää.
no mundo globalizado de hoje, isto torna ­ se ainda mais patente.

on selvää, että nykyisessä maailmanlaajuistuneessa taloudessa kilpailukyky on aivan väistämätön vaatimus.
É evidente que, na economia mundializada que conhecemos actualmente, a competitividade é um imperativo categórico que não poderá ser escamoteado.

kolmansien maiden sekä euroopan kansalaisten valmistaminen elämään ja työskentelemään tietoon perustuvassa maailmanlaajuistuneessa yhteiskunnassa
preparar os cidadãos da europa, mas também dos países terceiros parceiros, para viver e trabalhar numa sociedade global baseada no conhecimento.;

sitten toinen mainitsemani asia: nykyaikaiset, dynaamiset yhtiöt, jotka voivat menestyä maailmanlaajuistuneessa taloudessa.
no entanto, há ainda muito a fazer.

sitten toinen mainitsemani asia: nykyaikaiset, dynaamiset yhtiöt, jotka voivat menestyä maailmanlaajuistuneessa taloudessa.
no que se refere ao segundo elemento que referi, apenas as empresas modernas e dinâmicas poderão sobreviver numa economia globalizada.

nykypäivänä euroopan unionin on puolustettava ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta maailmanlaajuistuneessa maailmassa, jossa fundamentalistit uhkaavat vakavasti vapauksia, ihmisoikeuksia ja rauhaa.
a união europeia tem hoje de defender a universalidade dos direitos humanos num mundo globalizado, no qual os fundamentalismos representam sérias ameaças para as liberdades, os direitos humanos e a paz.

nykypäivän maailmanlaajuistuneessa maailmassa politiikka, diplomatia, turvallisuus ja puolustus kietoutuvat toisiinsa, jotta olisi mahdollista vastata uudenlaisiin uhkakuviin.
no mundo globalizado em que vivemos, política, diplomacia, segurança e defesa complementam-se para dar resposta aos novos tipos de ameaça.

nämä uudistukset eivät kuitenkaan vielä riitä poistamaan työttömyyttä, jollei samanaikaisesti puututa siihen vakavaan ongelmaan, joka liittyy ulkomaankaupan suhteiden tasapainoon maailmanlaajuistuneessa talouselämässä.
mas essas reformas não conseguirão pôr termo ao desemprego se não se abordar ao mesmo tempo a difícil questão da equidade das relações comerciais externas numa economia mundializada.

tiedämme, mitkä ovat ne keskeiset palaset, joista tasapuolinen kasvu voidaan tässä maailmanlaajuistuneessa maailmassa rakentaa, mutta emme käytä niitä riittävän päättäväisesti.
conhecemos as peças-chave para conseguir um crescimento equitativo neste mundo globalizado, mas não as aplicamos com suficiente determinação.

yhtenäisvaluutta edustaa meille tervettä taloudellista järkeä, tehokasta keinoa vahvistaa euroopan asemaa maailmanlaajuistuneessa maailmassa ja ennen kaikkea välinettä tehdä unioni peruuttamattomaksi, jotta voitaisiin lujittaa rauhaa tuleville sukupolville.
a moeda única representa o bom senso económico, um meio eficaz de reforçar a posição da europa num mundo globalizado e, acima de tudo, um instrumento para tornar irreversível a união, consolidando a paz em benefício das gerações futuras.

perussanoma, että eurooppalaisen maailmanlaajuistuneen maailman ja eurooppalaisten tässä maailmanlaajuistuneessa maailmassa on säilyttävä, kuuluu: ennen kaikkea taloutemme on säilytettävä kilpailukykynsä, eikä tämäkään mietintö saa rajoittaa sitä.
a mensagem essencial que o mundo europeu globalizado e os europeus deste mundo globalizado devem fazer prevalecer é a seguinte: a nossa economia tem, acima de tudo, que se manter competitiva, não podendo ser limitada por este relatório.

olemme komission tavoin vakuuttuneita siitä, kuinka tärkeää sijoitusten edistäminen, kaupan vapauttaminen ja akt-maiden osallistuminen maailmanlaajuistuneeseen talouteen on.
caudron (pse), por escrito. - (fr) gostaria, antes de mais, de felicitar o senhor deputado michel rocard pelo seu excelente trabalho e pela sua convicção profunda mente progressista por que se pautaram as orientações po líticas do seu texto.