Hai cercato la traduzione di närkästyneitä da Finlandese a Portoghese

- onko närkästyneitä potilaita? joku, jota ette epäilisi.
tem luta com algum paciente, alguém que não suspeita?

olemme närkästyneitä, ja pyydämme euroopan parlamentin myötätuntoa.
estamos indignados, e pedimos a solidariedade do parlamento europeu.

poliisit olivat närkästyneitä koska hän matkusti väärennetyllä passilla.
a polícia estava furiosa porque ele estava viajando com passaporte falso.

olemme yhtä närkästyneitä länsimaisten ja etenkin euroopan suurvaltojen asenteesta.
mas estamos igualmente indignados com a atitude das potências ocidentais, nomeadamente as europeias.

maanantaista lähtien madridista on satanut närkästyneitä syytöksiä, joiden vaikuttimena ovat tulevat vaalit.
desde segunda-feira que chovem os anátemas de madrid, numa batalha de indignação que tem em vista as eleições.

ihmiset ovat myös närkästyneitä hankkeista, jotka ovat alttiita petoksille, ja tukien syytämisestä suurille maatalousyrityksille.
sente-se também indignada com projectos que são vulneráveis à fraude e com a avalanche de subsídios a grandes companhias agrícolas.

olemme yllättyneitä ja jokseenkin närkästyneitä komission soveltamasta lähestymistavasta, jossa asetetaan tehokkuus ja demokratia toisiaan vastaan.
ficámos surpreendidos, e um tanto indignados, com a abordagem defendida pela comissão, que contrapõe a eficácia à democracia.

olemme närkästyneitä, ja pyydämme euroopan parlamentin myötätuntoa. halu amme sanoa parlamentille, että yhtenäisvaluuttaan mukaan pääsemiseen ei riitä talousarvion lukujen väärentäminen...
contudo, essa diferença deveria ser evidente, tão evidente como a impossibilidade de admitir a mesma intensidade de tráfego num bairro de habitação e numa rodovia ou de conduzir com a mesma velocidade na cidade e na auto-estrada.

baskit ja muut espanjalaiset ovat hämmentyneitä, ihmeissään ja ennen kaikkea närkästyneitä siitä, ettei demokraattisessa oikeusvaltiossa ryhdytä mihinkään toimiin kielletyn ryhmän toiminnan estämiseksi.
hoje, os cidadãos bascos e os cidadãos do restante território espanhol continuam estupefactos, perplexos e, sobretudo, indignados ao ver que não é tomada qualquer medida contra esse grupo banido com toda a força democrática da lei.

voin puolestani vakuuttaa ministerineuvostolle, että parlamentissa ollaan hyvin närkästyneitä, koska sen toive laajoista ja lämpimistä suhteista euroopan sydäntä lähellä ole van maan ja mantereen kanssa ei näytä toteutuvan.
pela minha parte, posso garantir ao conselho de ministros que há uma apreensão muito grande nesta câmara pelo que nos parece ser uma traição ao grande desejo da europa de manter relações estreitas e amigáveis com um país e um continente a que nos ligam fortes laços afectivos.

olemme erityisen närkästyneitä siitä, että komissio ei ole ryhtynyt mihinkään toimiin sen ilmiön osalta, että työ ehtoja ja palkkatasoa heikennetään kansallisten lainsäädännöllisten määräysten avulla tavoitteena yritysten voittojen kasvattaminen kiihtyneen kilpailun olosuhteissa.
reprovamos especialmente a falta de medidas por parte da comissão para fazer face ao fenómeno da degradação, através de disposições legislativas nacionais, das condições de trabalho e dos salários, tendo por objectivo o au mento dos lucros das empresas na perspectiva da intensificação da concorrência.

olemme erityisen närkästyneitä siitä, että komissio ei ole ryhtynyt mihinkään toimiin sen ilmiön osalta, että työehtoja ja palkkatasoa heikennetään kansallisten lainsäädännöllisten määräysten avulla tavoitteena yritysten voittojen kasvattaminen kiihtyneen kilpailun olosuhteissa.
reprovamos especialmente a falta de medidas por parte da comissão para fazer face ao fenómeno da degradação, através de disposições legislativas nacionais, das condições de trabalho e dos salários, tendo por objectivo o aumento dos lucros das empresas na perspectiva da intensificação da concorrência.

on syytäkin olla närkästyneitä siitä, millaiset seuraukset näiden aseiden käytöllä on ollut naton sotilaisiin, ja vielä enemmän on syytä olla närkästyneitä siviiliväestöön kohdistuneista vaikutuksista, saivatpa nämä surmansa köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden tai perinteikkäiden pommien vuoksi.
há razões para nos indignarmos perante as consequências da utilização deste tipo de armas para os soldados da nato. há ainda mais razões para nos indignarmos com as suas consequências para a população civil, quer estejamos a pensar nas pessoas que morreram devido às armas com urânio empobrecido, quer nas que tombaram sob as bombas clássicas.

- hän näyttää närkästyneeltä.
ela está insatisfeito? parece insatisfeito.