Hai cercato la traduzione di päättäväisyytensä da Finlandese a Portoghese

siitä näkee heidän päättäväisyytensä.
eis a medida da decisão deles.

sitten he onnistuvat päättäväisyytensä ansioista.
vencerão com a força da sua determinação.

alue­ ja paikallisviranomaiset ovat osoittaneet päättäväisyytensä aloittaa rajat ylittävä yhteistyö.
o poder regional e local demonstrou a sua determinação em iniciar uma cooperação transfronteiriça.

heidän rohkeutensa ja päättäväisyytensä ansiosta ukrainasta on tullut demokraattinen valtio.
foi graças à sua coragem e determinação que a ucrânia conseguiu aceder à democracia.

euroopan unionin onkin sen vuoksi osoitettava päättäväisyytensä edistää rauhaa ja oikeuden toteutumista.
e também necessário conseguir realizar as políticas previamente definidas.

viisitoista jäsenvaltiota vahvisti täten selkeästi päättäväisyytensä ottaa euro käyttöön määrätyissä oloissa.
os quinze confirmaram, assim, claramente a sua determinação em lançar o euro nas condições previstas.

neuvosto vahvistaa uudelleen päättäväisyytensä torjua kaikin käytettävissään olevin keinoin terrorismia sen kaikissa muodoissa.
o conselho reafirma a sua determinação em combater todas as formas de terrorismo com todos os meios à sua disposição.

tänään aikaansaamamme kanta on pitkälti hänen henkilökohtaisen sitoumuksensa, sisukkuutensa ja päättäväisyytensä ansiota.
a posição a que hoje aqui chegámos deve muito ao seu empenhamento pessoal, à sua tenacidade e à sua determinação.

lahoren julistuksessa molempien maiden pääministerit vahvistivat päättäväisyytensä täyttää vuoden 1972 simla-sopimus.
na declaração de lahore, ambas as partes reafirmaram o firme propósito de respeitar o tratado de simla, de 1972.

olemme panneet tyytyväisinä merkille, että indonesian kansa on vakavasti ja innokkaasti ilmaissut päättäväisyytensä omaksua demokratia.
registámos com satisfação a seriedade e o entusiasmo com que o povo indonésio manifestou a sua determina ção de enveredar pela via da democracia.

unioni vahvistaa päättäväisyytensä jatkaa oikeus valtion luomisen sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tukemista haitissa."
«nos termos da sua iniciativa de 16 de julho em belgrado e da declaração de 31 de julho de 1997 (—» ponto 1.4.19), a união europeia apoia integralmente a declaração do presidente em exercício da osce sobre a observação das eleições na rfj. publicada em copenhaga, em 5 de agosto de 1997.

haluaisin muistuttaa komissaaria ja neuvostoa siitä, että parlamentti osoitti päättäväisyytensä sokrates-ohjelman sovittelumenettelyssä.
recordaria à senhora comissária e ao conselho que o parlamento demonstrou a sua determinação no processo de conciliação relativo ao programa sócrates.

intia pyytää pakistania osoittamaan konkreettisin toimin päättäväisyytensä ja hävittämään kaikki terrorismin muodot, mikä on täysin oikeutettu vaatimus.
a Índia pede ao paquistão que demonstre a sua determinação através de acções concretas e que acabe com todas a formas de terrorismo, um pedido inteiramente legítimo.

d antoi suuntaviivoja talouspolitiikkaa varten kasvun ylläpitämiseksi ja rakenneuudistusten edistämiseksi Π ilmaisi päättäväisyytensä toimia yhteisesti nykyi­sissä kriiseissä erityisesti lähi­idässä ja länsi­balka­nilla.
g manifestou a sua determinação para actuar conjunta mente em relação às crises actuais, em especial no médio oriente e nos balcãs ocidentais. 2.

1.26 eurooppaneuvosto on tyytyväinen 14. joulukuuta pariisissa allekirjoitettuun ja daytonissa neuvoteltuun rauhansopimukseen ja vahvistaa päättäväisyytensä myötävaikuttaa merkittävällä tavalla sen täytäntöönpanoon.
regista com satisfação que o acordo provisório com a rússia, assinado em bruxelas em 17 de julho passado, entrará em vigor em 1 de fevereiro de 1996 e insta as partes contratantes a ratificarem quanto antes o acordo de parceria e de cooperação.

tämä syventää palestiinan kansan epätoivoa, mutta heidän päättäväisyytensä oman vapaan valtion suhteen pysyy vahingoittumana, ja sitä meidän on tuettava.
isto exacerba o desespero de todo o povo palestiniano, mas a sua determinação em viver em liberdade no seu próprio estado permanece intacta e nós devemos apoiá-la.

ja osoitimme kunnioitustamme ukrainalaisille, jotka todistivat valtavan rohkeutensa ja päättäväisyytensä puolustaessaan arvoja, jotka ovat yhteisiä niin ukrainalaisille kuin portugalilaisille ja kaikille mantereemme kansoille.
e a demonstrar o nosso respeito pelo povo ucranianos, que deu provas de uma enorme coragem e determinação, defendendo valores que são partilhados por pessoas desde a ucrânia até portugal, e em todo o nosso continente.

285 yleiskokous on avaamalla 56. istuntonsa terrori-iskuja välittömästi seuranneena päivänä osoittanut yhtenäisyytensä terroriuhan edessä ja päättäväisyytensä olla antamatta sijaa pelolle.
283 seguinte aos atentados, a assembleia geral das nações unidas demonstrou a unidade dos seus participantes face ao terror e a sua determinação em não ceder ao medo.

eu on erilaisten jätteisiin, ympäristön pilaantumiseen, ilman ja veden laatuun ja luonnon monimuotoisuuden kaltaisiin strategisiin kysymyksiin liittyvien ongelmien yhteydessä tuonut esille päättäväisyytensä kehittää euroopan taloutta nykyistä ympäristömyötäisemmäksi.
em todo o espectro de problemas relacionados com os resíduos, a poluição, a qualidade do ar e da água, bem como em questões estratégicas como a biodiversidade, a ue demonstrou a sua determinação em tornar a economia europeia mais ecológica.

hän on sen jälkeen antanut kymmenen vuotta elämästään euroopalle, mutta hänen päättäväisyytensä, hänen samanaikaisesti tulevaisuutta ennustava ja käytännöllinen puolensa leimaavat yhä edelleen hänen persoonallisuuttaan.
depois disso, ele deu seis anos da sua vida à europa, mas a sua determinação, o seu lado simultaneamente visionário e pragmático continuam invariavelmente, a marcar a sua personalidade.