Hai cercato la traduzione di rahoitusasetuksen da Finlandese a Portoghese

ensiksikin kysymys, joka koskee rahoitusasetuksen kestoa.
começo pela questão da duração do programa de cooperação financeira.

olemme jo päässeet sopuun meda ii-rahoitusasetuksen yksityiskohtaisista säännöistä.
conseguimos, desde já, entender ­ nos quanto às modalidades do regulamento financeiro para meda ii.

ten-rahoitusasetuksen mukaan hanke-ehdotusten tekijät tai jäsenvaltiot esittävät rahoituspyynnöt komissiolle.
- melhorar o escoamento do tráfego e reduzir os tempos de espera nas ligações transfronteiras, em benefício dos utentes e das empresas;

nämä huomautukset on toimitettu rahoitusasetuksen 88 artiklan säädösten mukaisesti komissiolle sekä muille asianosaisille toimielimille niitä koskevilta osin.
em conformidade com o disposto no artigo 88.° do regulamento financeiro, essas observa ções foram transmitidas à comissão, bem como, nas partes que lhes dizem respeito, às restantes instituições interessadas.

palkkojen laskemisessa käytettävä valuuttakurssi vahvistetaan rahoitusasetuksen soveltamissääntöjen mukaisesti käyttäen ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuna päivänä voimassa ollutta kurssia.
as taxas de câmbio utilizadas para o cálculo destes vencimentos são estabelecidas em conformidade com as normas de execução do regulamento financeiro e correspondem à data a que se refere o parágrafo anterior.

neuvosto hyväksyi 18 päivänä syyskuuta rahoitusasetuksen, jolla vahvistetaan yhteisön rahoitusavun myöntämisen säännöt euroopan laajuisten verkkojen alalla.
em 18 de setembro, o conselho adoptou o regulamento financeiro que determina as regras para a concessão de participações financeiras comunitarias no domínio das redes transeuropeias.

uuden rahoitusasetuksen 16 artiklan mukaan vuosikertomukseen tulee sisältyä arvio tuloksista, jotka on saavutettu yhteisön väliintulolla asetuksen eri soveltamisalueille suhteessa lähtötavoitteisiin.
7.2 para além disto, o artigo 162 do novo regulamento financeiro estabelece que o relatório anual deve conter uma avaliação dos resultados obtidos pela intervenção comunitária em diversos campos de aplicação, tendo em conta os objectivos iniciais.

komission euroopan laajuisia verkkoja koskevan rahoitusasetuksen tarkistusehdotuksen mukaan jäsenmaille voitaisiin myöntää tukea puuttuvien yhteyksien rakentamiseen vuosille 2000—2006 noin viisi miljardia ecua.
na proposta de revisão do regulamento financeiro relativo às rte, a comissão sugere o dispêndio de cerca de 5 mil milhões de ecus entre 2000 e 2006 para apoiar financeiramente os esforços realizados pelos estados-membros na construção dos elos que faltam.

vastaan joihinkin esitettyihin kysymyksiin ja haluan sanoa teille viime vuonna hyväksyttyjen euroopan laajuisten verkkojen rahoitusasetuksen tarkistusten osalta, että julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset ovat synnyttäneet uusia rahoitusmahdollisuuksia.
em resposta a algumas das questões que foram colocadas, desejo dizer ­ lhes, no que diz respeito às modificações do regulamento financeiro das redes transeuropeias aprovadas no ano passado, que foram criadas novas possibilidades de financiamento mediante parcerias entre o sector público e o privado.

rahoitusasetuksen tarkistuksen yhteydessä on kiinnitetty huomiota satelliittinavigointihankkeisiin (yhteisön tuen taso on nostettu 10 prosentista 20 prosenttiin) ja erityisesti galileo-hankkeeseen.
3.3 no âmbito da revisão do regulamento financeiro, foi previsto o aumento da ajuda aos projectos de navegação por satélite (o nível da ajuda comunitária elevou-se de 10% para 20%), em especial, para o projecto galileo.

pyydän komissiota esittelemään nyt täydelliset tekstit, mukaan lukien rahoitusasetuksen ja täytäntöönpanoasetuksen, mahdollisimman pian, jotta voimme aloittaa uutta ohjelmakautta koskevat uudet ohjelmat ja uudet menettelyt ajoissa.
por isso, peço à comissão que apresente o trabalho completo, incluindo o regulamento financeiro e o regulamento de execução, o mais depressa possível, de modo a permitir-nos iniciar os novos programas com os novos procedimentos a tempo do novo período de programação.

kaikille asianosaisille ja erityisesti ohjelmien käyttäjille on tärkeää, että rahoitusasetukseen liittyvä lainsäädäntöprosessi, rahoitusasetuksen täytäntöönpanoasetus ja monivuotiset ohjelmat viedään nyt mahdollisimman nopeasti päätökseen, jotta komission henkilöstö voi toimia niiden osalta ripeästi.
É importante para todos os interessados, em especial os utilizadores dos programas, que o processo legislativo relativo ao regulamento financeiro, ao seu regulamento de execução e aos programas plurianuais seja concluído o mais rapidamente possível, para permitir a sua pronta aplicação pelo pessoal da comissão.

tilintarkastustuomioistuin hyväksyi 11 päivänä heinäkuuta-1huomautuk set, jotka tilintarkastustuomioistuin katsoi sen luonteisiksi, että niiden olisi oltava mukana varainhoitovuotta 1995 koskevassa vuosikertomuksessaan sekä toimitti ne rahoitusasetuksen 88 artiklan säädösten mukaisesti komissiolle ja muille asian omaisille toimielimille.
em 11 de julho ('), o tribunal adoptou as observações que lhe pareciam dever figurar no relatório anual geral relativo ao exercício de 1995 e transmitiu-as à comissão bem como às outras instituições interessadas em conformidade com o disposto no artigo 88.° do regulamento financeiro.

- rahoitusasetuksen n:o 2236/95 tarkistus, joka mahdollistaa muun muassa monivuotisten tavoiteohjelmien laatimisen sekä riskipääomarahastoihin investoimisen. muutokset ovat hyödyllisiä yksityisen sektorin osallistumisen vahvistamisen, julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeiden kehittämisen sekä pitkäaikaisen rahoituksen kannalta.
- a revisão do regulamento financeiro n22236/95, que permitirá, nomeadamente, estabelecer programas indicativos plurianuais e investir em fundos de capital de risco, modificações úteis no quadro do reforço da participação do sector privado, do desenvolvimento dos projectos de parcerias entre os sectores público e privado e dos financiamentos a longo prazo.