Hai cercato la traduzione di ristikkäinen da Finlandese a Portoghese

ristikkäinen maksukyvyttömyysperuste
cláusula de incumprimento cruzado do risco

käytettävissä onmyös ristikkäinen viiteaineisto keskeisistä tiedoista maittain tai tutkimuslaitoksittain.
tal permite-lhe cruzar referências de informações-chave sobre sst por país ou instituição.

ristikkäinen tukeminen tekee tyhjäksi toivon liikenteen ulkonaisten seurausten sisäisestä käsittelystä.
através da sobreposição dos subsídios, estas vendas frustram a desejada internalização dos custos externos do sistema europeu de transportes.

ristikkäinen tukeminen on näin ollen tässä mahdollista, ja ristikkäisestä tukemisesta myös valitetaan.
neste contexto, existe a possibilidade de haver subvenções cruzadas e de surgirem reclamações devido às subvenções cruzadas.

periaatteessa sopimuksessa kielletään kaikenlainen valtion tuki, mukaan luettuna niin kutsuttu ristikkäinen tukeminen.
o tratado proíbe, em princípio, qualquer tipo de ajuda estatal, incluindo as chamadas subvenções cruzadas.

on tärkeää ja oikein, että kilpailumääräyksiä sovelletaan tehokkaasti ja yhdenvertaisesti ja että tukiperiaatteiden vastainen ristikkäinen tukeminen estetään.
efectivamente, é importante e correcto que essas regras sejam aplicadas eficaz e equitativamente e que as subvenções cruzadas contrárias à normas sobre ajudas sejam impedidas.

vuonna 2002 tehdään ehdotuskehysdirektiiviksi,jossa vahvistetaaninfrastruktuurin käyttömaksujen periaatteetja rakenteet sekä yhteiset menetelmätmaksujen vahvistamiseksi nykyistenmaksujen poistuttua.kyseisessä direktiivissämyös mahdollistetaan ristikkäinen rahoitus.
—reforçar a coerência do sistema fiscal,propondo,até 2003,uma imposição únicasobre o combustível de uso profissional parao transporte rodoviário,a fim de dar aomercado interno a sua plena dimensão.

olen ilman muuta esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että kilpailusääntöjä on sovellettava ankarasti, jotta voidaan estää tuen tarkoituksen vastainen ristikkäinen tukeminen.
obviamente, estou de acordo com a relatora quando refere que as regras da concorrência têm que ser aplicadas com rigor, de forma a impedir a concessão de subvenções cruzadas, contrárias ao propósito das ajudas.

esimerkiksi kilpailevia tuotteita myyvien sopimuspuolten välinen sopimus, johon sisältyy kyseisten tuotteiden valmistukseen liittyvän teknologian ristikkäinen lisensointi, voi rajoittaa kilpailua kyseisillä tuotemarkkinoilla.
por exemplo, um acordo entre duas partes que vendem produtos concorrentes e se concedem mutuamente as licenças respectivas para as tecnologias relativas ao fabrico desses produtos pode restringir a concorrência no mercado do produto relevante.

paikalliset lentoasemat ja varsinkin reuna­alueilla sijait­sevat lentoasemat ovat tärkeitä, ja siksi ristikkäinen tuke­minen, sikäli kuin se on avointa, on mielestäni hyväksyt­tävää kansallisten lentoasemaverkkojen sisällä.
a directiva, na sua formulação actual, não prevê a suficiente transparência de condições nos aeroportos e consulta dos utentes que nós, nesta assembleia, gostaríamos de testemunhar.

siitä huolimatta, kuten esittelijä on tehnyt selväksi, meidän on hyväksyttävä se, että pienten lentoasemien ristikkäinen tukijärjestelmä on laajalti käytössä unionin pohjoisimmissa ja eteläisimmissä kolkissa.
contudo, como o relator esclareceu, temos que aceitar que o sistema de subvenções cruzadas para os aeroportos mais pequenos de modo a apoiar a coesão social está amplamente presente, quer no extremo norte, quer no extremo sul da união.

paikalliset lentoasemat ja varsinkin reuna-alueilla sijaitsevat lentoasemat ovat tärkeitä, ja siksi ristikkäinen tukeminen, sikäli kuin se on avointa, on mielestäni hyväksyttävää kansallisten lentoasemaverkkojen sisällä.
os aeroportos regionais são importantes, particularmente em áreas periféricas, razão pela qual acredito que a atribuição de subvenções cruzadas é, se for feita de forma transparente, aceitável numa rede nacional de aeroportos.

näiden aloitteiden olisi tarkoitus paitsi vaikuttaa liikenteen nykyiseen määrään myös edistää erityisesti nykyistä vähemmän saastuttavien kulkuvälineiden käyttöä ja näin vähentää liikenteen kielteisiä vaikutuksia sekä ihmisen terveydelle että kyseisten alueiden eläimille ja kasveille, ja niillä mahdollistettaisiin myös ristikkäinen rahoitus, johon niin ikään hetki sitten viittasin.
estas iniciativas deveriam não só ter, eventualmente, uma incidência no volume actual do tráfego, como, principalmente, fomentar a utilização de veículos menos poluentes e contribuir, dessa forma, para reduzir os efeitos negativos dos transportes, tanto para a saúde humana como para a fauna e a flora das regiões afectadas, permitindo ainda o financiamento cruzado, a que também já aludi anteriormente.

ristikon kannattaja
suporte de estantes