Hai cercato la traduzione di särkivät da Finlandese a Portoghese

he särkivät sydämemme.
eles partiram os nossos corações.

lihaskouristukset särkivät kahvan.
- partiste os cabos com espasmos.

- ehkä he särkivät mieleni.
talvez eles tenham feito alguma coisa com a minha cabeça.

nyt hän jahtaa miehiä, jotka särkivät naistensa sydämet.
agora ela anda atrás dos homens que partem os corações das mulheres. mordaz, estou errado?

tietokoneellani oli kopio - mutta he särkivät senkin ja levykkeen.
eu tinha uma cópia no computador. eles partiram isso, também. no disco.

nimesin ne kahden pojan mukaan, jotka särkivät sydämeni viime kesänä.
o nome dos rapazes que partiram o meu coração no verão passado.

pystyin kyllä hillitsemään niitä mutta ne särkivät todellisuuden, jos ymmärrät, mitä tarkoitan.
pude controlá-lo, até o fim. mas a realidade estilhaçou-se. entendes o que digo?

roistot laittoivat hänet autoon vuoristotielle, kolkkasivat hänet, särkivät jarrut ja lähettivät hänet kuolemaan.
os maus enfiaram-no no carro numa montanha, bateram-lhe na cabeça, arrancaram os travões e puseram o carro a andar.

tahdon kiittää todellisia sankareitani - muita briarcliffin potilaita - joiden tarinat särkivät sydämeni ja innostivat jatkamaan.
queria agradecer aos meus verdadeiros heróis: os outros doentes de briarcliff, cujas histórias me partiram o coração e me inspiraram a sobreviver.

- barry... ystävät särkivät sydämeni ja sanoivat, etteivät tahdo nähdä minua! ja sinäkö itket?
os meus melhores amigos, os melhores amigos de longa data, arrancaram-me o coração do peito e disseram que não querem voltar a ver-me outra vez e tu estás a chorar?

vaskipylväät, jotka olivat herran temppelissä, altaiden telineet ja vaskimeren, jotka olivat herran temppelissä, kaldealaiset särkivät ja veivät vasken baabeliin.
ademais os caldeus despedaçaram as colunas de bronze que estavam na casa do senhor, como também as bases e o mar de bronze que estavam na casa do senhor e levaram esse bronze para babilônia. ,

on lauluja jotka saavat meidät tanssimaan, lauluja joita lauletaan mukana, mutta parhaat laulut ovat ne jotka tuovat takaisin hetkeen kun kuulit ne ensikerran ja jälleen särkivät sydämesi.
há músicas que nos dão vontade de dançar, músicas que nos fazem cantarolar, mas as melhores músicas são aquelas que nos reportam à primeira vez que as ouvimos. e, mais uma vez destroçam-nos o coração.

särjitkö heidän sydämensä vai särkivätkö he sinun sydämesi?
partiste-lhes o coração? ou eles partiram-te o teu?