Hai cercato la traduzione di turvallisuusviranomainen da Finlandese a Portoghese

turvallisuusviranomainen
autoridade responsÁvel pela seguranÇa

kansallinen turvallisuusviranomainen
autoridade nacional de segurança

kunkin jäsenvaltion on perustettava turvallisuusviranomainen.
cada estado-membro deve instituir uma autoridade responsável pela segurança.

turvallisuusviranomainen voi vaatia turvallisuusluvan tarkistamista, jos turvallisuuden sääntelykehystä muutetaan olennaisesti.
a autoridade responsável pela segurança poderá exigir que a autorização de segurança seja revista na sequência de alterações substanciais do quadro de regulamentar da segurança.

asiaankuuluva kansallinen turvallisuusviranomainen on hyväksynyt ne kansallisten lakien ja asetusten mukaisesti; ja
sejam aprovados pela ans competente, nos termos das disposições legislativas e regulamentares nacionais, e

turvallisuusviranomainen voi vaatia turvallisuustodistuksen asianomaisen osan tarkistamista, jos turvallisuuden sääntelykehystä muutetaan olennaisesti.
a autoridade responsável pela segurança pode exigir que a parte pertinente do certificado de segurança seja revista na sequência de alterações substanciais do quadro regulamentar da segurança.

kansallinen turvallisuusviranomainen (nsa) voi hoitaa nimetyn turvallisuusviranomaisen (dsa) tehtävää;
as funções da asd podem ser desempenhadas pela ans;

perusteet, jotka kansallinen turvallisuusviranomainen tarkastaa tyyppihyväksyntää uusittaessa, voivat koskea vain muuttuneita sääntöjä.
os critérios que a autoridade nacional responsável pela segurança verifica no caso de uma autorização de tipo renovada só podem dizer respeito às regras alteradas.

haluan arvoisan jäsenen tavoin varmistaa, että turvallisuusviranomainen perustetaan nopeasti ja että se voi aloittaa pian toimintansa.
partilho do desejo expresso pelo senhor deputado de assegurar que a autoridade em matéria de segurança seja criada rapidamente e entre em funções brevemente.

jos kansallinen turvallisuusviranomainen ei tee tähän liittyvää päätöstä määräajassa, hakijalla olisi oltava oikeus ottaa kalustoyksikkö käyttöön.
para tal, na falta de decisão da autoridade nacional responsável pela segurança no prazo previsto, o candidato deverá considerar-se autorizado a fazer entrar o veículo em serviço.

nimettävä lisäyksessä c lueteltu kansallinen turvallisuusviranomainen, joka vastaa turvallisuusjärjestelyistä eu:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseksi niin, että
designar uma ans, a constar da lista do apêndice c, responsável pelos mecanismos de segurança destinados a proteger as icue, de modo a que:

tämä elin voi olla kyseisen jäsenvaltion kansallinen turvallisuusviranomainen (national safety authority, jäljempänä ’nsa’).
este organismo pode ser a autoridade nacional responsável pela segurança do estado-membro em causa.

pääsihteeristön turvallisuusviranomainen (turvallisuusyksikkö) laatii ja pitää ajan tasalla luettelon kohteista, jotka on tarkastettava arviointikäynnin yhteydessä.
a autoridade de segurança do sgc (gabinete de segurança) elaborará e atualizará uma lista de controlo dos pontos a verificar durante uma visita de avaliação.

ennen eu:n turvaluokitellun aineiston siirtämistä lähettäjä laatii kuljetussuunnitelman ja asianomainen kansallinen turvallisuusviranomainen tai nimetty turvallisuusviranomainen hyväksyy sen.”
antes de qualquer transporte de material classificado ue, o expedidor elabora um plano de transporte que é aprovado pelas ans/ads em causa.»

jos asiaankuuluva kansallinen tai nimetty turvallisuusviranomainen tai muu toimivaltainen turvallisuusviranomainen peruuttaa yhteisöturvallisuusselvityksen, tämä on hankeviranomaisena toimivalle pääsihteeristölle riittävä peruste irtisanoa turvallisuusluokiteltu sopimus tai sulkea tarjoaja kilpailun ulkopuolelle.
a retirada da cse por parte da ans/asd ou de qualquer outra autoridade de segurança competente constituirá motivo suficiente para que o sgc, enquanto entidade adjudicante, ponha termo a um contrato classificado ou exclua um dos proponentes do concurso.

eu:n ulkopuolisten maiden kautta kulkevia reittejä olisi käytettävä ainoastaan silloin, kun sekä lähettäjän että vastaanottajan kotivaltion kansallinen turvallisuusviranomainen tai nimetty turvallisuusviranomainen on antanut siihen luvan.
só deverão atravessar estados não membros da união europeia quando tal for autorizado pelas ans/ads dos estados do expedidor e do destinatário;

jos asiaankuuluva kansallinen turvallisuusviranomainen tai muu toimivaltainen kansallinen viranomainen on vastaanottanut asiaankuuluvan uusimispyynnön ja vastaavan henkilöstöturvallisuutta koskevan kyselylomakkeen ennen turvallisuusselvityksen voimassaolon päättymistä ja jos tarvittava turvallisuustutkinta ei ole vielä valmistunut, toimivaltainen kansallinen viranomainen voi kuitenkin jatkaa voimassa olevan turvallisuusselvityksen voimassaoloa korkeintaan 12 kuukaudella, jos se sallitaan kansallisissa laeissa ja asetuksissa.
não obstante, se a ans ou qualquer outra autoridade nacional competente tiver recebido o pedido de renovação e o correspondente questionário de segurança do pessoal antes do termo de validade da credenciação de segurança, e a necessária investigação de segurança ainda não tiver sido concluída, a autoridade nacional competente poderá prorrogar a validade da credenciação de segurança existente por um período de, no máximo, 12 meses, se tal for admissível nos termos das disposições legislativas e regulamentares nacionais.

jäsenvaltion kansallinen turvallisuusviranomainen ja/tai nimetty turvallisuusviranomainen tekee ja hyväksyy laitoksen turvallisuusselvityksen vahvistukseksi siitä, että laitos kykenee tarjoamaan ja takaamaan asianmukaisen turvallisuuden suojan asianomaiseen turvaluokkaan kuuluvalle eu:n turvaluokitellulle tiedolle.
a cse é concedida pela ans/ads do estado-membro para confirmar que a empresa está em condições de garantir a protecção de segurança adequada às informações classificadas ue ao nível de classificação apropriado.

tehtäessä turvaluokiteltua sopimusta toimeksisaajan tai alihankkijan johdon nimittämä laitoksen turvavastaava (fso) vastaa henkilöstön luotettavuusselvityksen (psc) pyytämisestä kaikille jossakin eu:n jäsenvaltiossa rekisteröidyn yrityksen tai muun yksikön palveluksessa oleville henkilöille, joiden tehtävät turvaluokitellun sopimuksen mukaisesti edellyttävät pääsyä confidentiel ue –turvaluokan tai sitä luottamuksellisemman turvaluokan tietoihin; selvityksen tekee kyseisen jäsenvaltion kansallinen turvallisuusviranomainen tai nimetty turvallisuusviranomainen kansallisten säännösten mukaisesti.
aquando da adjudicação de um contrato classificado, um oficial de protecção da instalação (opi), nomeado pela administração do contratante ou subcontratante, fica responsável por pedir uma certificação de segurança pessoal (csp) para todas as pessoas empregadas em entidades industriais ou outras registadas num estado-membro da ue cujas tarefas exijam o acesso a informações com a classificação confidentiel ue ou superior, a conceder pela ans/ads do referido estado-membro nos termos das suas regulamentações nacionais.