Hai cercato la traduzione di välinpitämättömyytemme da Finlandese a Portoghese

välinpitämättömyytemme takia.
da nossa indiferença.

jos välinpitämättömyytemme on johtanut eläinlajien katoamiseen - halu suojella niitä on nyt vahvempi kuin ikinä.
se a nossa indiferença ela é cúmplice da extinção dos animais, nunca a vontade de os proteger tem sido tão grande.

kuinka monta kuollutta ja kotinsa menettänyttä tarvitaan vielä, ennen kuin poliittinen välinpitämättömyytemme murtuu?
quantos mais mortos, quantos mais desenraizados teremos de contabilizar para quebrar a couraça da nossa indiferença política?

välinpitämättömyytemme hintana voidaan jo pitää siitä, että allergiat lisääntyvät ja työperäisiä keuhkosairauksia tai ihosairauksia ilmenee tuhansia.
estamos já a pagar a factura desta negligência culposa, sob a forma de uma incidência crescente das alergias e de milhares de casos de broncopatias ou de afecções cutâneas contraídas no trabalho.

olimme huolestuneita ja järkyttyneitä siitä, että euroopan parlamentti jätettiin syrjään huippukokouksen prosessista osittain meidän oman välinpitämättömyytemme takia.
preocupação e desgosto pela forma como o parlamento europeu ficou marginalizado do processo da cimeira, em parte devido à nossa indiferença.

emme voi sallia, että välinpitämättömyytemme tai hitautemme takia sota tappaa edelleen angolassa, kun kerran aseet vaikenivat jo joitakin kuukausia sitten angolalaisten sovintoyritysten seurauksena.
não podemos consentir que, mercê da nossa indiferença ou da nossa lentidão, a guerra continue a matar em angola, quando as armas, pelo esforço de reencontro dos angolanos, já se calaram há alguns meses.