Hai cercato la traduzione di vastuualueeseen da Finlandese a Portoghese

toimitusjohtajan vastuualueeseen kuuluu:
compete ao director executivo:

valiokunnan vastuualueeseen kuuluvat erityisesti
entre as responsabilidades da comissão incluem-se, em particular:

testa kuuluu euroopan komission vastuualueeseen.
a testa é gerida pela comissão europeia.

tämä kuuluu viranomaisten tehtäviin ja vastuualueeseen.
esse é o papel e a responsabilidade das nossas autoridades públicas.

kyse ei ole myöskään puuttumisesta olafin vastuualueeseen.
obviamente, não deve haver restrições e a discussão não deve ser concentrada apenas nas quatro matérias mencionadas na declaração de nice (a carta dos direitos fundamentais e a simplificação dos tratados, a clarificação de competências e a interposição de uma segunda câmara).

nämä politiikan alueethan kuuluvat jäsenvaltioiden vastuualueeseen.
estes domínios da política são, com efeito, em primeiro lugar, da responsabilidade dos estados-membros.

tämä asia kuuluu kuitenkin periaatteessa jäsenvaltioiden vastuualueeseen.
contudo, o assunto é da competência dos estados ­ membros.

jokaisen integroitujen teknologioiden demonstraation ohjauskomitean vastuualueeseen kuuluu
o comité director de cada um dos itd é responsável por:

kansallisen kulttuuriperinnön suojelu politiikka kuuluu valtion vastuualueeseen.
determinadas iniciativas culturais específicas, como, por exemplo, exposições sobre a história do luxemburgo

alueiden vastuualueeseen kuuluu nuorisopoliittisten ohjelmien kehittäminen ja toteuttaminen.
a competência aplica-se a zonas linguísticas definidas a competência inclui orientações gerais, financiamento, transporte escolar e concessão de bolsas de estudo, etc.

henkilötietojen käsittely henkilöstökomiteoissa kuuluu komission tvh:n vastuualueeseen.
o tratamento de dados pessoais por comités do pessoal é abrangido pelas competências do rpd da comissão.

poissaolojen ja sairastumisten olisi kuuluttava pääasiassa yrityksen johdon vastuualueeseen.
o absentismo e a doença devem constituir, em primeiro lugar, responsabilidades da direcção.

yhteisön jäsenyys eurocontrolissa edistää lähentymistä yhteisön vastuualueeseen kuuluvilla alueilla.
nos sectores com maiores implicações para a saúde pública, como os géneros alimentícios e os produtos farmacêuticos, as

kor:n ohjelmissa kalastuksen pääosaston vastuualueeseen kuuluvat seuraavat tehtävät:
as normas de contabilidade e de controlo do pessoal e os custos dos peritos não foram seguidos devidamente em cerca de um terço dos projectos inspeccionados.

olen samaa mieltä siitä, että verotus kuuluu yksittäisten jäsenvaltioiden vastuualueeseen.
pessoalmente, concordo que a tributação é da responsabilidade de cada estado-membro.

14. talousarvion valvontavaliokunnan vastuualueeseen kuuluvien luottamuksellistenasiakirjojen käsittely liitteen vll määräysten mukaisesti.
tendo em conta o tratado que institui a comunidade europeia, nomeadamente oseu artigo 1384-c;

alan sääntely kuuluu komission, neuvoston jakomitologiamenettelyn mukaisesti perustetun pysyvän komitean vastuualueeseen.
a regulamentação nesse domínioprovém da comissão europeia, do conselho e docomité permanente estabelecido no quadro do processo de comitologia.

oikeusasiat ja rikosten tutkinta (rikosoikeus mukaan lukien) kuuluvat jäsenvaltioiden vastuualueeseen.
a justiça e a investigação (incluindo o direito penal) são da responsabilidade dos estados­membros.

terveysasiamme kuuluvat aivan aiheellisesti jäsenvaltioiden vastuualueeseen, enkä halua tämän käytännön muuttuvan.
a prestação de cuidados de saúde é, acertadamente, da responsabilidade dos estados-membros, e eu não gostaria que essa prática mudasse.

ykp:n uudistamista käsittelevässä tiedonannossa ehdotetaan, että pyyntiponnistusrajojen olisi kuuluttava jäsenvaltioiden vastuualueeseen.
o guia propõe que a responsabilidade pela redução do esforço de pesca seja atribuída aos estados-membros.