Hai cercato la traduzione di käyttötarkoitukseen da Finlandese a Romeno

käyttötarkoitukseen perustuvat vaatimukset.
cerințe bazate pe utilizarea avută în vedere.

tuotteiden käyttötarkoitukseen ja käyttöön;
destinația și utilizarea produselor;

erityiseen käyttötarkoitukseen osoitettu väline
instrument plătit în avans cu scop unic

yhteen käyttötarkoitukseen varattu prepaid-kortti
card plătit în avans cu scop unic

a) käyttämään tavarat määrättyyn tiettyyn käyttötarkoitukseen;
(a) să dea mărfurilor destinaţia finală precizată;

4 artikla vapaa liikkuvuus, erityiseen käyttötarkoitukseen suunnitellut laitteet
articolul 4 liberă circulaţie, dispozitive cu destinaţie specială

tavaroita on pidettävä kyseiseen tiettyyn käyttötarkoitukseen käytettyinä seuraavasti:
se consideră că mărfurilor li se dă destinaţia finală respectivă:

viime aikoina monet myllyt on kuitenkin otettu toiseen käyttötarkoitukseen tai tuhottu.
cu toate acestea, recent multe mori au fost transformate sau distruse.

lokakuussa 2008 talousarvioviranomainen myönsi tähän käyttötarkoitukseen vuoden 2009 talousarviossa 55 miljoonaa euroa.
În octombrie 2008, autoritatea bugetară a acordat pentru bugetul exerciţiului 2009 credite în valoare de 55 de milioane de euro.

a) muuhun käyttötarkoitukseen kuin rehuksi tai vientiin myytäväksi saatetun sokerin vähimmäishinta;
a) suma preţului minim al zahărului pus în vânzare cu o destinaţie diferită de alimentarea animalelor sau de export;

vertailuväite on samaan käyttötarkoitukseen tarkoitettuun kilpailevaan tuotteeseen kohdistuva tuotteen paremmuutta tai samanlaisuutta koskeva ympäristöväittämä.
o afirmație comparativă este o declarație de mediu privind superioritatea sau echivalența unui produs în raport cu un produs concurent care îndeplinește aceeași funcție.

a) jalostamattomat kuivatut viikunat myydään erityiseen teolliseen käyttötarkoitukseen, joka on mainittava tarjouskilpailuilmoituksessa;
(a) smochinele uscate neprelucrate sunt vândute în scopul unei utilizări industriale specifice care trebuie precizată în anunţul de participare;

niissä määritellään tavaralta, palvelulta tai materiaalilta taikka rakennusurakalta vaadittavat ominaisuudet hankintaviranomaisen niille varaaman käyttötarkoitukseen nähden.
acestea definesc caracteristicile impuse pentru un produs, serviciu sau material sau lucrare ţinând seama de destinaţia pe care intenţionează să le-o dea autoritatea contractantă.

2. kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen tulojen on katettava kaikki kyseiseen toimeen tai käyttötarkoitukseen liittyvät välittömät tai välilliset menot.
(2) se pot asuma angajamente pe capitole până la maximum un sfert din alocaţiile totale autorizate în capitolul în cauză pentru exerciţiul financiar anterior, plus o doisprezecime pentru fiecare lună care a trecut.

tavarat on kokonaisuudessaan käytettävä määrättyyn tiettyyn käyttötarkoitukseen vuoden kuluessa päivästä, jona tulliviranomaiset vastaanottavat vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen.
tuturor mărfurilor li se dă destinaţia finală precizată în termen de un an de la data acceptării declaraţiei pentru liberă circulaţie de către autorităţile vamale.

luxemburgissa sijaitseva tilintarkastustuomioistuin valvoo, että veronmaksajilta tulevia eu:n varoja käytetään lainmukaisesti, taloudellisesti ja sovittuun käyttötarkoitukseen.
curtea de conturi veri că dacă resursele nanciare ale ue, care provin de la contribuabili, sunt cheltuite în mod legal și cu economie, în vederea atingerii obiectivelor cărora le sunt destinate.

kaupan pidettävien tuotteiden määrään perustuvan tuen osalta sekä tiettyyn käyttötarkoitukseen tarkoitettujen tuotteiden määrään perustuvan tuen osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on ensimmäinen toimi, joka:
pentru ajutoarele acordate pentru cantităţile de produs comercializate, precum şi pentru cantităţile de produse cu utilizare specifică, faptul generator al cursului de schimb este prima operaţiune care:

b) jalostamattomat kuivatut viinirypäleet myydään rusinoiden valmistukseen niiden ostamista seuraavan helmikuun loppuun ja tämän jälkeen erityiseen teolliseen käyttötarkoitukseen, joka on mainittava tarjouskilpailuilmoituksessa.
(b) strugurii uscaţi neprelucraţi sunt vânduţi în scopul producerii de stafide până la sfârşitul lunii februarie care urmează cumpărării lor şi a unei utilizări industriale specifice care trebuie precizată în anunţul de participare, după această dată.

- tavarat kaikissa tapauksissa tosiasiallisesti käytetään tuonti- tai vientitullien palautusta tai peruutusta koskevassa päätöksessä määrättyyn käyttötarkoitukseen tai tosiasiallisesti lähetetään siinä määrättyyn määräpaikkaan.
- că în toate cazurile mărfurile sunt efectiv folosite în modul prevăzut sau trimise la destinaţia specificată în decizia de restituire sau de remitere a drepturilor de import sau de export.

ii) kyseisten paljouksien säädettyyn käyttötarkoitukseen käyttämiseen ja/tai säädettyyn määräpaikkaan toimittamiseen tarvittujen asetetun määräajan ylittäneiden päivien lukumäärä jaettuna kyseisen määräajan päivien lukumäärällä.
acest alineat nu se aplică atunci când persoana interesată poate să arate că mărfurile respective s-au pierdut în urma unei situaţii de forţă majoră.