Hai cercato la traduzione di päättyvälle da Finlandese a Romeno

pää:
rotește & 90

pääteikkuna
terminal

& päätä peli
termină jocul

putkita päätteeseen
& conductă către consolă

entinen pääkehittäjä
fostul dezvoltator principal

anna pääkäyttäjän salasana
introduceți parola de "root"

hyvin tehty! pääsit ennätyslistalle!
bine jucat! ați ajuns în lista de recorduri!

näytä & pääteikkunassa aktiivisen asiakirjan hakemisto
& sincronizează consola cu documentul activ

kde pyytää pääsyä avonaiseen lompakkoon% 1.
kde a cerut deschiderea portofelului% 1.

ohjelma% 1 pyytää pääsyä avonaiseen lompakkoon% 2.
aplicaţia% 1 a cerut deschiderea portofelului% 2.

& käytä suoraa yhteyttä (saattaa vaatia pääkäyttäjän oikeuksia)
& folosește conexiune directă (s- ar putea să necesite permisiuni de "root")

suurin osa ominaisuuksia on pois päältä, käytetään kde: n järjestelmänlaajuisia asetuksia. name
multe caracteristici dezactivate; sînt utilizate setările kde globalecomment

muutokset tässä osiossa vaativat pääkäyttäjän oikeuksia. kun haluat muutokset voimaan, tarvitset pääkäyttäjän salasanaa.
pentru a face modificări în această secțiune aveți nevoie de acces de "root". la aplicarea schimbărilor va trebui să furnizați parola de "root".

kde: n tulostuspalvelin ei voi lukea joitain tulostettavia tiedostoja. tämä voi tapahtua, jos yrität tulostaa eri käyttäjänä kuin olet kirjautunut sisään. anna pääkäyttäjän salasana jatkaaksesi tulostusta.
unele din fișierele de tipărit nu pot fi citite de serverul de tipărire kde. acest lucru se poate întîmpla dacă încercați să tipăriți sub un cont diferit de cel pentru care sînteți logat acum. pentru a continua tipărirea în aceste condiții trebuie să știți parola de "root".

ajastettu tulostus tulostusten ajastuksella voit kontrolloida työsi todellista tulostushetkeä. voit silti lähettää työsi heti. valinta "ei koskaan (pidä pysyvästi)" on erityisen kätevä: sen avulla voit jättää työsi odottamaan tulostushetkeä kunnes sinä (tai tulostustenylläpitäjä) päästät sen erikseen tulostettavaksi. tämä on usein tarpeellista yritysympäristöissä, joissa ei yleensä voi välittömästi tulostaa suurilla tuotantotulostimilla. tässä tapauksessa voit kuitenkin lähettää työsi valvottuun jonoon. (tämä on on tarpeellista, jos esimerkiksi paperikaukaloon on ladattu 10 000 tietyn tyyppistä paperia tiettyä tulostusta varten.)
tipărire planificatătipărirea planificată vă permite să controlați timpul efectiv pentru tipărirea efectivă. astfel, puteți să trimiteți lucrarea acum și să o lăsați să fie realizată la un moment ulterior. În mod special este utilă opțiunea "niciodată (ține oricît)". ea vă permite "parcarea" lucrările pînă la momentul în care dumneavoastră (sau administratorul tipăririi) decideți să o eliberați. acest mod de operare este adeseori întîlnit în inteprinderi, unde nu vă este permis în mod normal să accesați direct și imediat imprimantele mari de producție din departamentul central de tipărire. În orice caz este bine să trimiteți lucrările în coadă, care este sub controlul operatorilor. (care, printre altele, ar trebui să se asigure că, de exemplu, cele 10000 de foi roz sînt încărcate în tăvi pentru o lucrare specială a departamentului de publicitate). indicii suplimentare pentru utilizatorii avansați: acest element grafic din kdeprint este asociat parametrului de lucrare cups de linie de comandă: - o job- hold- until=... # exemplu: "indefinite" sau "no- hold"