Hai cercato la traduzione di painelaitteiden da Finlandese a Romeno

9 artikla painelaitteiden luokitus
clasificarea echipamentelor sub presiune

olemassa olevien kuljetettavien painelaitteiden vaatimustenmukaisuuden uudelleenarviointi
reevaluarea conformităţii la echipamentele sub presiune transportabile existente

vaatimustenmukaisuuden arviointi uusien kuljetettavien painelaitteiden saattamiseksi yhteisön markkinoille
evaluarea conformităţii sau plasarea pe piaţa comunităţii a noilor echipamente sub presiune transportabile

d) puutteellisuuksista 11 artiklassa tarkoitetussa painelaitteiden rakenneaineiden eurooppalaisessa hyväksynnässä.
d) din lacune în aprobarea europeană a materialelor pentru echipamentele sub presiune prevăzută în art. 11

näin ollen on syytä lykätä direktiivin täytäntöönpanopäivämäärää näiden kuljetettavien painelaitteiden osalta.
În consecinţă, se impune amânarea datei de punere în aplicare a directivei referitoare la aceste echipamente sub presiune transporabile.

neuvoston direktiivin 1999/36/ey täytäntöönpanopäivämäärän lykkäämisestä tiettyjen kuljetettavien painelaitteiden osalta
de amânare a datei de punere în aplicare a directivei consiliului 1999/36/ce pentru anumite echipamente sub presiune transportabile

3) on toteutettava toimenpiteitä yhtenäismarkkinoiden asteittaiseksi toteuttamiseksi kuljetusalalla ja erityisesti kuljetettavien painelaitteiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi,
(3) întrucât trebuie adoptate măsuri pentru instituirea treptată a unei pieţe unice în sectorul transporturilor, în special pentru libera deplasare a echipamentelor sub presiune transportabile;

20) tämän direktiivin liitteitä muutettaessa ja direktiivin täytäntöönpanopäivää lykättäessä tiettyjen kuljetettavien painelaitteiden osalta olisi noudatettava komiteamenettelyä,
(20) întrucât trebuie urmată o procedură a comitetului pentru modificarea anexelor la prezenta directivă şi pentru amânarea datei de aplicare a prezentei directive la anumite echipamente sub presiune transportabile;

tämä ryhmä noudattaa yhteisiä turvallisuusperiaatteita painelaitteiden ja laitekokonaisuuksien suunnittelun, valmistuksen, tarkastuksen, huollon ja käytön teknisissä eritelmissä.
grupul aplică o politică comună de securitate în ceea ce priveşte specificaţiile tehnice de proiectare, de producţie, de control, de întreţinere şi utilizare a echipamentelor sub presiune şi a ansamblurilor.

painelaitteiden osiksi luetaan tarvittaessa myös paineenalaisiin osiin kiinnitetyt osat kuten laipat, yhteet, liittimet, kannattimet, nostokorvakkeet jne.,
sunt considerate ca incluse în echipamentele sub presiune, dacă este cazul, elementele fixate la părţile solicitate la presiune, cum sunt flanşele, ştuţurile, racordurile, elementele de susţinere, urechile pentru ridicare etc.;

21) on tarpeen säätää siirtymäsäännöksestä, joka mahdollistaa ennen tämän direktiivin täytäntöönpanoa voimassa olevien kansallisten säännösten mukaisesti valmistettujen kuljetettavien painelaitteiden markkinoille saattamisen ja käyttöönoton,
(21) întrucât trebuie adoptate măsuri pentru adaptări tranzitorii, pentru ca echipamentele sub presiune, fabricate în conformitate cu legislaţia naţională în vigoare înaintea aplicării prezentei directive, să poată fi plasate pe piaţă şi puse în funcţiune;

8) direktiivissä 97/23/ey(9) säädetään painelaitteiden vapaata liikkuvuutta ja turvallisuutta koskevista yleisistä vaatimuksista,
(8) întrucât directiva 97/23/ce (6) stabileşte cerinţele generale pentru libera circulaţie şi siguranţa echipamentelor sub presiune;

jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön sellaisia kansallisia vaatimuksia, jotka koskevat kuljetettavien painelaitteiden varastointia tai käyttöä, mutta eivät voi ottaa käyttöön sellaisia kansallisia vaatimuksia, jotka koskevat varsinaista kuljetettavaa painelaitetta tai kuljetuksessa tarvittavia lisälaitteita.
statele membre pot stabili dispoziţii naţionale pentru depozitarea sau utilizarea echipamentelor sub presiune transportabile, dar nu pentru echipamentul sub presiune transportabil ca atare sau pentru accesoriile necesare în timpul transportului.

2.9 `rakenneaineiden eurooppalaisella hyväksynnällä` teknistä asiakirjaa, jossa määritellään painelaitteiden valmistuksessa toistuvaan käyttöön tarkoitettujen rakenneaineiden ominaisuudet, joista ei ole olemassa yhdenmukaistettua standardia.
2.9. "aprobare europeană de material" - documentul tehnic care defineşte materiale care nu fac obiectul unui standard armonizat, în care sunt definite caracteristicile materialelor destinate utilizării repetate pentru fabricarea echipamentelor sub presiune.

kuljetettavista painelaitteista annetun neuvoston direktiivin 1999/36/ey mukauttamisesta tekniikan kehitykseen
de adaptare la progresul tehnic a directivei consiliului 1999/36/ce privind echipamentele sub presiune transportabile