Hai cercato la traduzione di tilastosalaisuutta da Finlandese a Romeno

komission on noudatettava tilastosalaisuutta koskevia kansallisia säännöksiä ja määräyksiä.
comisia trebuie să respecte dispoziţiile naţionale în materie de confidenţialitate a datelor statistice.

komissio laatii tilastosalaisuutta käsittelevälle komitealle vuosittain kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
anual, comisia prezintă comitetului pentru confidenţialitate statistică un raport privind aplicarea prezentului regulament.

ottaa huomioon jäsenvaltioiden tilastolaitosten pääjohtajien kannat tilastosalaisuutta koskevien määräysten valmistelussa;
să se țină seama de poziția directorilor generali ai instituțiilor statistice naționale din statele membre asupra pregătirii normelor privind confidențialitatea statisticilor;

- ottaa huomioon jäsenvaltioiden tilastolaitosten pääjohtajien kannat tilastosalaisuutta koskevien määräysten valmistelussa;
- să se ţină seama de poziţia directorilor generali ai instituţiilor statistice naţionale din statele membre asupra pregătirii normelor privind confidenţialitatea statisticilor;

(6) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilastosalaisuutta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
(6) măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului pentru confidenţialitate statistică,

6. luottamuksellisten tietojen käsittely ja niiden 5 kohdassa säädetty toimittaminen on suoritettava voimassa olevien yhteisön tilastosalaisuutta koskevien säännösten mukaisesti.
(6) prelucrarea datelor confidenţiale şi transmiterea acestora conform alin. (5) se efectuează în conformitate cu dispoziţiile comunitare existente care reglementează confidenţialitatea statisticilor.

2. tätä asetusta sovelletaan vain tilastosalaisuuteen. se ei vaikuta erityisiin yhteisön tai kansallisiin säännöksiin, jotka turvaavat muuta salassapitoa kuin tilastosalaisuutta.
2. prezentul regulament se aplică numai confidenţialităţii datelor statistice. regulamentul nu aduce atingere dispoziţiilor speciale ale dreptului comunitar sau ale dreptului naţional referitoare la protecţia altor date confidenţiale decât datele statistice.

1) salassapidettävä tilastotieto: tieto, jonka jäsenvaltiot ovat määritelleet salassapidettäväksi tilastosalaisuutta koskevan kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti;
1. date statistice confidenţiale: datele declarate confidenţiale de către statele membre conform legislaţiei sau practicii naţionale care reglementează confidenţialitatea datelor statistice;

kunkin kansallisen viranomaisen on laadittava yhteisön viranomaisen kanssa kirjallinen kahdenvälinen sopimus 5 ja 6 artiklassa tarkoitetuista käytännön järjestelyistä ja edellytyksistä. kahdenvälisistä sopimuksista ja kaikista niihin tehdyistä muutoksista on ilmoitettava tilastosalaisuutta käsittelevälle komitealle.
fiecare autoritate naţională şi autoritatea comunitară convin în mod bilateral şi în scris asupra dispoziţiilor şi condiţiilor practice menţionate în art. 5 şi 6. aceste acorduri bilaterale, precum şi eventualele lor modificări, se notifică comitetului pentru confidenţialitate statistică.

kansallisiin, tilastosalaisuutta koskeviin säännöksiin ei voida vedota salassapidettävien tilastollisten tietoaineistojen eurostatille luovuttamisen estämiseksi, jos yhteisön lainsäädäntöön kuuluva, yhteisön tilastoja koskeva säännös säätää kyseisten tietojen luovuttamisesta.
regulile naţionale referitoare la confidenţialitatea datelor statistice nu pot fi invocate cu scopul de a împiedica transmiterea de date statistice confidenţiale către bsce, în cazul în care un act de drept comunitar, care reglementează statutul datelor statistice comunitare, impune transmiterea unor astfel de date.

bdt-taulukkotietopankkiin tallennettuja tilastotietoja ei luovuteta käyttäjille, ennen kuin euroopan yhteisöjen tilastotoimisto on yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa varmistanut, että ne ovat yhdessä jäsenvaltioiden kanssa vahvistettavien tilastosalaisuutta ja tilastollista luotettavuutta koskevien perusteiden ja sääntöjen mukaiset.
informaţiile statistice stocate în banca de date tabulare (bdt) se pun la dispoziţia utilizatorilor numai după ce oficiul de statistică al comunităţilor europene, de comun acord cu statele membre, stabileşte că acestea sunt conforme cu criteriile şi normele care reglementează confidenţialitatea şi corectitudinea statistică ce urmează a fi convenite cu statele membre.

komissio laatii tilastosalaisuutta käsittelevälle komitealle vuosittain kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta. tämä kertomus sisältää tietoja, joihin kuuluvat muun muassa tutkijoiden sekä heidän tutkimuslaitostensa nimet ja osoitteet sekä tiedot luovutetuista tiedoista, veloitetuista kustannuksista, tutkimushankkeista sekä tuloksena olleista julkaisuista.
anual, comisia prezintă comitetului pentru confidenţialitate statistică un raport privind aplicarea prezentului regulament. raportul conţine informaţii precum numele şi adresele cercetătorilor şi ale instituţiilor lor, datele consultate, costurile facturate, descrierea proiectelor de cercetare şi publicaţiile care rezultă în urma acestora.

c) muut elimet, organisaatiot ja laitokset, sen jälkeen kun tilastosalaisuutta käsittelevä komitea on antanut lausuntonsa asetuksen (ey) n:o 322/97 20 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
(c) alte agenţii, organizaţii şi instituţii, după obţinerea avizului comitetului pentru confidenţialitate statistică, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 20 alin. (2) din regulamentul (ce) nr. 322/97.