Hai cercato la traduzione di ilmestyy da Finlandese a Russo

ikkuna ilmestyy
При появлении окна

molemmissa tapauksissa ruudulle ilmestyy ikkuna.
В любом случае перед вами откроется такое окно:

samoin käy sinä päivänä, jona ihmisen poika ilmestyy.
так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.

jos pitalitauti ilmestyy ihmiseen, vietäköön hänet papin luo.
Если будет на ком язва проказы, то должно привести его к священнику;

mutta niin pian kuin häneen ilmestyy liikaa lihaa, on hän saastainen.
Когда же окажется на нем живое мясо, то он нечист;

ja nyt te tiedätte, mikä pidättää, niin että hän vasta ajallansa ilmestyy.
И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время.

tämä kuvake ilmestyy sijainnit- paneeliin. napsauta painiketta valitaksesi jonkin muun kuvakkeen.
Это значок, который появится на панели быстрого доступа. Нажмите на кнопку чтобы выбрать другой значок.

kun kristus, meidän elämämme, ilmestyy, silloin tekin hänen kanssaan ilmestytte kirkkaudessa.
Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

"jos teidän keskuuteenne ilmestyy profeetta tai unennäkijä ja lupaa sinulle jonkun tunnusteon tai ihmeen,
Если восстанет среди тебя пророк, или сновидец, и представит тебе знамение или чудо,

herran kunnia ilmestyy: kaikki liha saa sen nähdä. sillä herran suu on puhunut."
и явится слава Господня, и узрит всякая плоть спасение Божие; ибо уста Господни изрекли это.

näytölle ilmestyy jatkuvasti uusia kierteisiä, jousimaisia kuvioita. tekijä: jamie zawinski; 1992.
Периодически генерирует спиральные узоры. Автор Джеми Завински (jamie zawinski).

tässä niin sanotussa madridin mallissa yksityishenkilöt ja yritykset voivat valmistautua yhteisvaluutan käyttöön kolmen vuoden ajan, ennen kuin se ilmestyy kukkaroihin.
«Мадридском сценарии» трехлетний переходный период позволяет частным лицам и бизнесу подготовиться к введению единой валюты, прежде чем она появится в их карманах.

kämmentietokonetta% 1 ei ole olemassa. se on todennäköisesti usb- laite ja ilmestyy hotsync- synkronoinnin aikana.
Устройство% 1 не существует. Возможно, это устройство usb и оно недоступно во время синхронизации.

tämä on työtilan tyhjä osio. voit vetää sensorin sensoriselaimesta tähän alueeseen, ja sensorinäyttö ilmestyy työsivulle. sensorinäyttö valvoo arvoja aikajanalla.
Это свободное место на вкладке. Перетащите датчик из списка датчиков и оставьте его на свободном месте. Появившийся график датчика позволит вам отследить его показания.

kun yhteys on muodostettu, ikkuna pienennetään ja kde: n paneeliin ilmestyy puhelinverkkoyhteyden kuvake. kuvakkeen napsauttaminen palauttaa ikkunan alkuperäiseen paikkaan ja kokoonsa.
При установлении соединения окно будет свернуто, и в панели задач kde появится его пиктограмма. При щелчке на этой пиктограмме окно восстановит свои начальные размер и расположение.

jos ruudussa ei ole pommia, ruutuun ilmestyy lähellä olevien miinojen määrä. mutta missä naapuriruuduissa on pommeja, kysyt. se onkin pelin juoni.
Если в ячейке нет мины, появляется цифра, которая означает количество ячеек с минами, соприкасающихся с этой ячейкой. В каких же из них мины? Это и есть главное в игре.

näytölle ilmestyy pehmeästi varjostettuja, värähteleviä ovaalinmuotoisia kuvioita, jotka näyttävän ihan kuin höyryvanoilta tai loistevaloputkilta. tekijä: shane smith; 1999.
Хранитель экрана рисует мягко затенённые линии, напоминающие следы самолёта в воздухе или неоновые лампы. Автор Шейн Смит (shane smit).

pelin alussa saat 100€ pelirahaa. sinulle annetaan viisi korttia, joista valitset kortit jotka haluat pitää. voit valita kortin napsauttamalla sitä. sana lukittu ilmestyy kortin yläpuolelle.
В самом начале у вас есть 100 долларов. Вы получаете пять карт и решаете, какие две из них хотите оставить. Отметить эти карты можно щелчком по их лицевой стороне. Над выбранными картами появится слово Оставлена.

ennen kuin salaat käyttöjärjestelmän osion tai aseman, truecrypt tarvitsee varmistaa että kaikki toimii oikein.kun painat testaa, kaikki tarvittavat komponentit (esim., esikäynnistys autentikointi komponentti, jne. truecrypt käynnistyslataaja) asennetaan ja koneesi käynnistetään uudelleen. sitten sinun on annettava salasana truecrypt käynnistyslataaja ikkunassa joka ilmestyy ennen windows käynnistymistä. kun windows on käynnistynyt, esi-testi tulos ilmoitetaan sinulle automaattiseti.seuraava laite muokataan: asema #%djos painat nyt peruuta, mitään ei asenneta ja esi.testiä ei suoriteta.
Прежде чем зашифровать системный раздел или диск, truecrypt должен проверить, что всё работает как надо.После нажатия 'Тест' будут установлены все необходимые компоненты (например, предзагрузочный авторизатор, т.е. загрузчик truecrypt), и компьютер перезагрузится. Затем на экране загрузчика (truecrypt boot loader), который появится до старта windows, вам потребуется ввести свой пароль. После запуска windows вам автоматически сообщат о результатах этого предварительного теста.Будет изменено следующее устройство: Диск #%dЕсли вы сейчас нажмёте 'Отмена', то ничего установлено не будет, и пре-тест не станет выполняться.