Hai cercato la traduzione di mieli da Finlandese a Russo

mieli
ум, мысль

mieli-ruumissuhteet
dukhovnogo i fizicheskogo vzaimosviaz' metafizicheskaia

nyt tekee mieli olutta.
Я бы сейчас не отказался от пива.

ja rukoili herraa mieli murheellisena, itki katkerasti
И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько плакала,

olkoon teillä se mieli, joka myös kristuksella jeesuksella oli,
Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:

terveydeksi on iloinen sydän, mutta murtunut mieli kuivuttaa luut.
Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.

iloinen sydän kaunistaa kasvot, mutta sydämen tuskassa on mieli murtunut.
Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.

kurjalle ovat pahoja kaikki päivät, mutta hyvä mieli on kuin alituiset pidot.
Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.

miehekäs mieli pitää sairaankin pystyssä, mutta kuka voi kantaa murtunutta mieltä?
Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух – кто может подкрепить его?

sillä lihan mieli on kuolema, mutta hengen mieli on elämä ja rauha;
Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные – жизнь и мир,

mutta sydänten tutkija tietää, mikä hengen mieli on, sillä henki rukoilee jumalan tahdon mukaan pyhien edestä.
Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потомучто Он ходатайствует за святых по воле Божией.

he ajelevat sinun tähtesi päänsä paljaaksi, kääriytyvät säkkeihin ja itkevät sinun tähtesi, mieli murheellisena, valittaen haikeasti.
и остригут по тебе волосы догола, и опояшутся вретищами, и заплачут о тебе от душевной скорби горьким плачем;

ja daavid sanoi saulille: "Älköön kenenkään mieli masentuko hänen tähtensä. palvelijasi käy taistelemaan tuota filistealaista vastaan."
И сказал Давид Саулу: пусть никто не падает духом из-за него; рабтвой пойдет и сразится с этим Филистимлянином.

miele
miele