Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vakavimmin saastuneissa joissa on tapahtunut kuitenkin jonkin verran paranemista 1970-luvun jälkeen.
Европейские страны сообщают о различных тенденциях, не согласующихся с каким-либо географическим принципом. Однако, с 1970-х годов было
jonkin verran edistystä on saavutettu maaperän suojelussa, joka on eräs euroopan ympäristöohjelmassa erityishuomiota saava kohde.
Незначительный прогресс достигнут в области сохранения почв, еще одной приоритетной теме Европейской Программы.
tämä raportti osoittaa, että jonkin verran kehitystä on tapahtunut näiden rajoitettujen tavoitteiden osalta suurimmassa osassa eurooppaa.
Данный отчет показывает, что в деле достижения этих ограниченных целей на большей части Европы были сделаны некоторые шаги вперед.
vaikka kansallisella tasolla on edistytty jonkin verran toimenpiteiden kehittämisessä siten, että ympäristövaatimukset yhdennetään päätöksentekoon (kuten ympäristöä koskevat
В этих странах экономическая перестройка и технологическое обновление предоставляет возможность избежать некоторые расточительные технологии Западной Европы.
vaikka standardisaksan ja salzburgilaisten puhuman kielen välillä on eroja, wagnerin äidinkieltä jonkin verran osaavat löytävät kyllä taidoilleen käyttöä keskustellessaan paikallisten kanssa.
Несмотря на различия между классическим немецким и тем, что используют жители Зальцбурга, знатокам родного языка Вагнера будет легко понять местных жителей.
jos vastaanottajia on enemmän kuin tässä määritetyn arvon verran, kmail varoittaa ja pyytää vahvistusta ennen viestin lähetystä. varoituksen voi ottaa pois käytöstä.
Если количество получателей превышает заданный предел, у пользователя будет запрошено подтверждение отправки. Это предупреждение можно отключить.
sitten he lähtivät liikkeelle beetelistä. ja kun vielä oli jonkun verran matkaa efrataan, joutui raakel synnytystuskiin, ja hänen synnytystuskansa olivat hyvin kovat.
И отправились из Вефиля. И когда еще оставалось некоторое расстояние земли до Ефрафы, Рахиль родила, и роды ее были трудны.
ja jos te lainaatte niille, joilta toivotte saavanne takaisin, mitä kiitosta teille siitä tulee? syntisetkin lainaavat syntisille saadakseen saman verran takaisin.
И если взаймы даете тем, от которыхнадеетесь получить обратно, какая вам за то благодарность? ибо и грешники дают взаймы грешникам, чтобы получить обратно столько же.
jonkin verran tietoa on kuitenkin saatavilla - esimerkiksi raskasmetalleista ja hitaasti hajoavista orgaanisista yhdisteistä (persistent organic pollutants, pop).
Однако некоторая информация имеется, например, по тяжелым металлам и Устойчивым Органическим Загрязняющим Веществам (УОЗВ).