Hai cercato la traduzione di viiniä da Finlandese a Russo

piristävästä lasillisesta tokaji-viiniä
прогулками в динамичном 7 районе города

antakaa väkevää juomaa menehtyvälle ja viiniä murhemielisille.
Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;

ei laulaen viiniä juoda, väkijuoma käy karvaaksi juojillensa.
уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.

viiniä älköön kukaan pappi juoko tultuansa sisempään esipihaan.
И вина не должен пить ни один священник, когда идет во внутренний двор.

varo siis, ettet juo viiniä ja väkijuomaa etkä syö mitään saastaista.
итак берегись, не пей вина и сикера, и не ешь ничего нечистого;

ja juomauhriksi tuo kolmannes hiin-mittaa viiniä suloiseksi tuoksuksi herralle.
и вина для возлияния приноси третью часть гина вприятное благоухание Господу.

hän varusti linnoitukset ja sijoitti niihin päämiehiä sekä muonavarastoja, öljyä ja viiniä
И утвердил он крепости сии, и устроил в них начальников и хранилища для хлеба и деревянного масла и вина.

"tulkaa, syökää minun leipääni ja juokaa viiniä, minun sekoittamaani.
„идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;

jumala antakoon sinulle taivaan kastetta ja maan lihavuutta, jyviä ja viiniä yllin kyllin.
да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множествохлеба и вина;

he loikovat pantiksi otetuilla vaatteilla jokaisen alttarin ääressä ja juovat sakotettujen viiniä jumalansa huoneessa.
На одеждах, взятых в залог, возлежат при всяком жертвеннике, и вино, взыскиваемое с обвиненных, пьют в доме богов своих.

mutta toiset pilkkasivat heitä ja sanoivat: "he ovat täynnä makeata viiniä".
А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.

he joivat viiniä ja ylistivät kultaisia ja hopeisia, vaskisia, rautaisia, puisia ja kivisiä jumalia.
Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.

damasko oli kauppatuttusi sinun tuotteittesi runsauden ja kaikkinaisten rikkauksiesi runsauden takia: helbonin viiniä ja saharin villoja.
Дамаск, по причине большого торгового производства твоего, по изобилию всякого богатства, торговал с тобою вином Хелбонским и белою шерстью.

ja siihen kuulukoon juomauhrina neljännes hiin-mittaa viiniä kumpaakin karitsaa kohti. pyhäkössä vuodata herralle höysteviiniuhri.
и возлияния при ней четверть гина на одного агнца: на святом месте возливай возлияние, вино Господу.

ei sovi kuningasten, lemuel, ei sovi kuningasten viiniä juoda eikä ruhtinasten kysellä: "missä väkijuomaa?"
Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям – сикеру,

veronan sijainti on todellakin kadehdittava: sitä ympäröivät viinitarhat tuottavat erinomaista viiniä, ja se on samalla kätevä tukikohta kaikille laskettelusta innostuneille.
Расположение Вероны действительно завидное – она окружена множеством виноделен, производящих отменное вино, а также является удобной отправной точкой для любителей лыж.

eikä kukaan laske nuorta viiniä vanhoihin nahkaleileihin; muutoin nuori viini pakahuttaa leilit, ja viini juoksee maahan, ja leilit turmeltuvat.
И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;

eikä kukaan, joka juo vanhaa viiniä, halua nuorta, sillä hän sanoo: `vanha on hyvää`."
И никто, пив старое вино , не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.

kuinka ihana onkaan sinun rakkautesi, siskoni, morsiameni! kuinka paljon suloisempi viiniä on sinun rakkautesi, suloisempi kaikkia balsameja sinun voiteittesi tuoksu!
О, как любезны ласки твои, сестра моя, невеста! о, как много ласки твои лучше вина, и благовоние мастей твоих лучше всех ароматов!

ja siihen kuuluvaksi ruokauhriksi kaksi kymmenennestä lestyjä jauhoja, öljyyn sekoitettuna, uhriksi, suloiseksi tuoksuksi herralle, sekä siihen kuuluvaksi juomauhriksi neljännes hiin-mittaa viiniä.
и с ним хлебного приношения две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в жертву Господу, в приятное благоухание, и возлияния к нему четверть гина вина;