Hai cercato la traduzione di opetuslapsensa da Finlandese a Serbo

hänen opetuslapsensa kysyivät:
učenici upitaše:

catherine ei ole hänen opetuslapsensa.
sve što trebaš znati je da catherine nije njegova učenica.

tuleeko sinusta hänen opetuslapsensa?
stavit ceš plavi plamen, postati jedan od njegovih sljedbenika?

hänen opetuslapsensa siirsivät kiven haudan suulta.
njegovi učenici su pomerili kamen koji je zatvarao grob.

ja johannekselle kertoivat hänen opetuslapsensa tästä kaikesta.
i javiše jovanu uèenici njegovi za sve ovo.

ja myös jeesus ja hänen opetuslapsensa olivat kutsutut häihin.
a pozvan beše i isus i uèenici njegovi na svadbu.

- vaikka jeesus ei itse kastanut, vaan hänen opetuslapsensa -
(isus pak sam ne krštavaše nego uèenici njegovi),

sillä hänen opetuslapsensa olivat lähteneet kaupunkiin ruokaa ostamaan.
(jer uèenici njegovi behu otišli u grad da kupe jela.)

ja kun ehtoo tuli, asettui hän aterialle kahdentoista opetuslapsensa kanssa.
a kad bi uveèe, sede za trpezu sa dvanaestoricom.

ja hän lähti sieltä ja meni kotikaupunkiinsa, ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.
i izadje odande, i dodje na svoju postojbinu; i za njim idoše uèenici njegovi.

ja hän meni ulos ja lähti tapansa mukaan Öljymäelle, ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.
i izišavši otide po obièaju na goru maslinsku; a za njim otidoše uèenici njegovi.

ja kun hän kansasta erottuaan oli mennyt erääseen taloon, kysyivät hänen opetuslapsensa häneltä sitä vertausta.
i kad dodje od naroda u kuæu pitahu ga uèenici njegovi za prièu.

hän oli kuten opetuslapsensa, - epävarma, turhamainen, pinnallinen, - vaalea, tarpeessa.
bio je poput svojih sljedbenica, nesiguran, tast, povrsan, plavokos, potrebit.

hänen opetuslapsensa sanoivat: "katso, nyt sinä puhut avonaisesti etkä käytä mitään kuvausta.
rekoše mu uèenici njegovi: eto sad upravo govoriš, a prièe nikakve ne govoriš.

ja hänen opetuslapsensa tulivat ja ottivat hänen ruumiinsa ja hautasivat hänet; ja he menivät ja ilmoittivat asian jeesukselle.
i došavši uèenici njegovi, uzeše telo njegovo i ukopaše ga; i dodjoše isusu te javiše.

jos hän ja hänen opetuslapsensa olivat juutalaisia. silloin olisi oletettavaa, että viimeinen ateria tapahtui kiinalaisessa ravintolassa?
ako je on bio Židov, i mnogi od njegovih sljedbenika Židovi, ne bi li, za posljednju večeru, išli jesti kinesku hranu?

matkalla, joka vei läpi keski-euroopan, - mukana hänellä oli ainoa ja uskollinen opetuslapsensa, alfred.
na putevima kojima je bio širom centralne evrope imao je jednog jedinog saputnika i vernog sledbenika, alfreda.

niin tapahtui eräänä sapattina, että hän kulki viljavainioiden halki, ja hänen opetuslapsensa katkoivat tähkäpäitä, hiersivät niitä käsissään ja söivät.
dogodi mu se pak u prvu subotu po drugom danu pashe da idjaše kroz useve, i uèenici njegovi trgahu klasje, i satirahu rukama te jedjahu.

ja hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä sanoen: "miksi sitten kirjanoppineet sanovat, että eliaan pitää tulla ensin?"
i zapitaše ga uèenici njegovi govoreæi: zašto dakle književnici kažu da ilija najpre treba da dodje?

mutta kun jeesus sydämessään tiesi, että hänen opetuslapsensa siitä nurisivat, sanoi hän heille: "loukkaako tämä teitä?
a isus znajuæi u sebi da uèenici njegovi vièu na to, reèe im: zar vas ovo sablažnjava?