Hai cercato la traduzione di itsemääräämisoikeutta da Finlandese a Slovacco

voisi loukata yhteisön jäsenvaltion tai chilen itsemääräämisoikeutta,
porušilo suverenitu Čile alebo členského štátu spoločenstva,

voisi vaarantaa itsemääräämisoikeutta, yleistä järjestystä, turvallisuutta tai muita keskeisiä etuja;
pravdepodobne ovplyvnilo suverenitu, verejnú politiku, bezpečnosť, alebo iné základné záujmy;

toteuttaessaan rahaston ja assosioituneen kpjjärjestön välisen assosioitumissopimuksen määräyksiä molemmat instituutiot kunnioittavat toistensa itsemääräämisoikeutta.
pri vykonávaní ustanovení asociačnej dohody medzi fondom a združenou ico bude každá inštitúcia rešpektovať autonómiu ostatných.

ey 13 artiklan ja direktiivin tavoite on suojella mainittujen epäilyttävien luokittelujen piiriin kuuluvien henkilöiden arvoa ja itsemääräämisoikeutta.
Účelom článku 13 es a smernice je chrániť dôstojnosť a autonómiu osôb, ktoré patria do vyššie uvedených problematických kategórií.

5. korostaa, että alueiden komitea sai vasta vuonna 2000 amsterdamin sopimuksen kautta entistä enemmän varainhoitoon ja budjettihallintoon liittyvää itsemääräämisoikeutta;
5. poukazuje na skutočnosť, že vr získal finančnú a rozpočtovú samostatnosť amsterdamskou zmluvou v roku 2000;

1, 2 ja 5 sentin kolikoiden kuva-aiheena on tatravuorten huippu kriváň, joka symboloi slovakian kansan itsemääräämisoikeutta, sekä slovakian kansallistunnus.
na minciach hodnoty 1, 2 a 5 centov je tatranskýš tít kriváň, symbol zvrchovanosti slovenského národa, aš tátny znak slovenskej republiky.

1) euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja amerikan yhdysvaltojen osavaltioiden toimivaltaa sekä korkea-asteen koulutusta ja ammatillista koulutusta järjestävien oppilaitosten itsemääräämisoikeutta on kunnioitettava täysimääräisesti.
1. plné rešpektovanie zodpovednosti členských štátov európskeho spoločenstva a štátov spojených štátov amerických a autonómie vysokých škôl a inštitúcií odborného vzdelávania a prípravy na povolanie,

eräs tapa heikentää johonkin tiettyyn ryhmään kuuluvan henkilön arvoa ja itsemääräämisoikeutta on se, että silmätikuksi ei oteta häntä itseään vaan kolmas henkilö, joka on läheisissä kanssakäymisissä hänen kanssaan eikä itse kuulu ryhmään.
jednou z možností narušenia dôstojnosti a autonómie osôb, ktoré patria k určitej skupine, je zamerať sa nie na tieto osoby, ale na tretie osoby, ktoré sú s nimi v blízkom vzťahu a ktoré samotné do uvedenej skupiny nepatria.

omasta rahasta kehittyi erottamaton osa kansallista itsemääräämisoikeutta, jota korostettiin painamalla kansallisiin seteleihin kansallisia kulttuuriviitteitä ja tunnuksia. kansallisilla seteleillä oli yhä suurempi merkitys rahan kierrossa, ja lopulta ne korvasivat kulta- ja hopeakolikot laillisina maksuvälineinä.
národná mena sa stala neodmysliteľnou súčasťou národnej suverenity. národné bankovky, ktoré v peňažnom obehu zohrávali čoraz dôležitejšiu úlohu a nakoniec vo funkcii zákonného platidla nahradili plnohodnotné zlaté a strieborné mince, boli výrazom národných kultúr a symbolov.

jotta arvopaperimarkkinaviranomainen voisi täyttää tavoitteensa, on tarpeellista ja asianmukaista, että se on yhteisön elin, joka on oikeushenkilö, ja että sillä on oikeudellinen, hallinnollinen ja taloudellinen itsemääräämisoikeus.
na to, aby orgán pre cenné papiere a trhy mohol plniť svoje ciele, je potrebné a vhodné, aby bol orgánom spoločenstva s právnou subjektivitou a mal by mať právnu, administratívnu a finančnú nezávislosť.