Hai cercato la traduzione di jäljitettävyysjärjestelmien da Finlandese a Slovacco

nimike: maatalous-ja elintarviketuotannon laadunvarmennus-ja jäljitettävyysjärjestelmien tukeminen
názov: intervencia na podporu systémov certifikácie kvality a sledovateľnosti poľnohospodárskej a agropotravinárskej produkcie

tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: jäljitettävyysjärjestelmien edistäminen
názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: podpora systémov sledovania pôvodu.

b) kuluttajia valistavan päällysmerkintäjärjestelmän sekä tuotteiden valvonta-ja jäljitettävyysjärjestelmien soveltaminen;
b) zavádzanie systému označovania na informovanie spotrebiteľa a na zisťovanie pôvodu a kontrolu výrobkov;

tukijärjestelmän nimike: tuki maataloustuotteiden laadunvarmistus-ja jäljitettävyysjärjestelmien käyttöön ottamisesta aiheutuviin kustannuksiin
názov programu pomoci: pomoc na výdavky týkajúce sa zavedenia systémov zabezpečovania kvality a možnosti sledovania pôvodu poľnohospodárskych výrobkov.

tarvittavan tiedonvaihdon hoitaminen toimivaltaisten viranomaisten välillä, jotta varmistetaan virallisen valvonnan jatkuvuus ja johdonmukaisuus ja mahdollistetaan jäljitettävyysjärjestelmien tehokas toiminta.
spôsobu, akým sa medzi príslušnými orgánmi vymieňajú potrebné informácie s cieľom zabezpečiť kontinuitu a konzistentnosť úradných kontrol a umožniť účinnú prevádzku systémov vysledovateľnosti.

lisäksi velvoite ilmoittaa tiedot eläimen syntymäpaikasta edellyttäisi uusien maatilatason jäljitettävyysjärjestelmien luomista, mistä aiheutuisi vastaavasti kustannuksia, kun taas teurastuspaikan merkitseminen voidaan toteuttaa kohtuullisin kustannuksin, ja se antaa kuluttajalle arvokasta tietoa.
poskytovanie povinnej informácie o mieste narodenia zvieraťa by si vyžadovalo zriadenie nových systémov vysledovateľnosti na úrovni poľnohospodárskych podnikov, z čoho by vyplývali príslušné náklady, zatiaľ čo označenie miesta zabitia možno vykonať za prijateľné náklady a poskytuje pre spotrebiteľa cenné informácie.

(5) on kuitenkin säädettävä todistuksen käytännön hallinnointiin liittyvistä yksityiskohtaisista säännöistä, jotta voidaan ottaa huomioon tilanteet, joissa erät saavat rajatarkastusasemalla eläinlääkinnällisen hyväksynnän mutta jäävät verotuksellisista syistä joksikin ajaksi tullivalvontaan. tällaisissa tapauksissa on otettava käyttöön jäljitettävyysjärjestelmä ja selkiytettävä erää seuraavia asiakirjoja.
(5) je však potrebné ustanoviť osobitné pravidlá týkajúce sa praktického narábania s certifikátom v situáciách, keď sú zásielky veterinárne prepustené na hraničných inšpekčných staniciach, ale zostávajú z finančných dôvodov istú dobu pod colným dohľadom. v takýchto prípadoch sa vyžaduje systém vysledovateľnosti a objasnenie týkajúce sa sprievodnej dokumentácie, ktorá musí byť priložená k zásielke.