Hai cercato la traduzione di joukkotiedotusvälineiden da Finlandese a Slovacco

näyttää siltä, että joukkotiedotusvälineiden tiedottaminen ei ole tähän mennessä kyennyt ottamaan tehokkaasti huomioon tätä monimutkaisuutta.
zdá sa, že masovokomunikačné prostriedky zatiaľ účinne nereagovali na túto zložitosť.

tähän kuuluu yhteistyö joukkotiedotusvälineiden kanssa sekä osallistuminen yleisötilaisuuksiin ja niiden järjestäminen. lisäksi kehitetään pankin verkkosivustoa, julkaisuja ja kansalaiskeskustelua.
to zahŕňa pôsobenie na hromadné oznamovacie prostriedky, organizáciu a účasť na verejných udalostiach a vývoj webových stránok, publikácií banky a dialóg s občianskou spoločnosťou.

tässä yhteydessä on todettava, että lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen 17 artiklan mukaan sopimusvaltiot tunnustavat joukkotiedotusvälineiden tärkeän tehtävän ja takaavat, että lapsi saa tietoa monenlaisista kansallisista ja kansainvälisistä
v tomto kontexte treba uviesť, že podľa článku 17 dohovoru o právach dieťaťa štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, uznávajú dôležitú funkciu hromadných oznamovacích prostriedkov a zabezpečujú dieťaťu prístup k informáciám

riskejä koskevan valistuksen ja yliannostusten hallintaa koskevien ohjeiden levittäminen erityisten painotuotteiden tai muiden välineiden (lehtisten, verkkosivustojen, joukkotiedotusvälineiden kampanjoiden) kautta on yleistä tai pääasiallista toimintaa 19 maassa.
Šírenie posolstiev o povedomí rizík a pokynov na riadenie predávkovania pomocou špeciálne vypracovaných tlačených materiálov alebo iných médií (letákov, internetových stránok, kampaní v masmédiách) je bežné alebo prevláda v 19 krajinách.

(7) komissio on euroopan parlamentin pyynnöstä vuodesta 1982 lähtien tukenut euroopan vähemmistökielten toimistoa, joka on voittoa tavoittelematon elin ja joka on järjestäytynyt jäsenvaltioissa toimivien kansallisten komiteoiden verkoksi, sekä vuodesta 1987 lähtien tieto-ja asiakirjaverkko mercatoria. nämä ajavat yleistä eurooppalaista etua: euroopan vähemmistökielten toimisto edustaa kaikkia euroopan unionin yhteisöjä, jotka puhuvat alueellisia tai vähemmistökieliä, ja huolehtii unionia koskevan tiedon levittämisestä näissä yhteisöissä; tieto-ja asiakirjaverkko mercator kokoaa ja levittää euroopan tasolla tietoa kolmelta alueellisten ja vähemmistökielten edistämisen kannalta olennaiselta alalta: koulutuksesta, lainsäädännöstä ja joukkotiedotusvälineistä.
(7) na žiadosť európskeho parlamentu komisia od roku 1982 poskytuje podporu neziskovej organizácii – európskej kancelárii pre menej rozšírené jazyky (european bureau for lesser-used languages – eblul), ktorej organizačnú štruktúru tvorí sieť národných komisií pôsobiacich v členských štátoch, a od roku 1987 poskytuje podporu aj informačnej a dokumentačnej sieti mercator; tieto organizácie vyvíjajú činnosť sledujúcu všeobecný európsky záujem: európska kancelária pre menej rozšírené jazyky (european bureau for lesser-used languages – eblul) reprezentuje všetky spoločenstvá používajúce regionálne alebo menšinové jazyky v európskej únii a šíri európske informácie v týchto spoločenstvách; informačná a dokumentačná sieť mercator sústreďuje a šíri na európskej úrovni informácie o troch aspektoch, ktoré majú základný význam pre podporu regionálnych a menšinových jazykov: o vzdelávaní, legislatíve a o médiách;