Hai cercato la traduzione di mäntyankeroista da Finlandese a Slovacco

joissakin kyseisistä tapauksista havaittiin mäntyankeroista.
v niektorých z uvedených prípadov sa zistil výskyt háďatka borovicového.

-haketettava ja kaasutettava sen varmistamiseksi, että elävää mäntyankeroista ei esiinny, tai
-seká na triesky alebo plynuje s cieľom zabezpečiť neprítomnosť živých háďatiek borovicových, alebo

komissio laatii luettelon alueista, joista tiedetään, ettei niillä esiinny mäntyankeroista, ja toimittaa kyseisen luettelon pysyvälle kasvinsuojelukomitealle ja jäsenvaltioille.
komisia vypracuje zoznam „oblastí“, v ktorých nie je známy výskyt háďatka borovicového, a postúpi tento zoznam stálemu výboru pre zdravie rastlín a členským štátom.

(6) säännöksiä, jotka koskevat jäsenvaltioissa tehdyistä mäntyankeroista koskevista tutkimuksista ilmoittamista muille jäsenvaltioille ja komissiolle, olisi selkiytettävä.
(6) mali by sa upresniť ustanovenia pre oznamovanie prieskumov na pwn vykonaných v členských štátoch ostatným členským štátom a komisii;

portugali ilmoitti komissiolle 5 päivänä kesäkuuta 2008 portugalin viranomaisten vuosittaisen tutkimuksen lisäksi toteuttaman ylimääräisen tutkimuksen tuloksena mäntyankeroisen uusien esiintymien löytymisestä siinä portugalin osassa, jossa mäntyankeroista ei toistaiseksi ollut tiedetty esiintyvän.
na základe výsledkov mimoriadneho prešetrovania portugalskými úradmi, ktoré sa okrem každoročného prieskumu uskutočnilo v tej časti portugalska, v ktorej výskyt pwn nebol doteraz známy, portugalsko 5. júna 2008 informovalo komisiu o zistení nových ohnísk výskytu pwn.

-se haketetaan ja kaasutetaan sen varmistamiseksi, että elävää mäntyankeroista ei esiinny. tällaisen kaasutetun puutavaran kuljetus edelleen voidaan sallia, kun sen mukana seuraa kasvipassi, tai
-seká na triesky a plynuje s cieľom zabezpečiť neprítomnosť živých pwn. Ďalšie premiestňovanie takto plynovaného dreva sa môže povoliť, ak je sprevádzané rastlinným pasom, alebo

käytössä olevien kiireellisten toimenpiteiden täytäntöönpanosta saadun kokemuksen ja tuoreimman tieteellisen tiedon perusteella on välttämätöntä toteuttaa erityisen tehokkaita toimenpiteitä silloin, kun esiintymiä ilmenee alueilla, joista tiedetään, ettei mäntyankeroista toistaiseksi ole esiintynyt niillä.
je potrebné, aby sa na základe skúseností s vykonávaním existujúcich núdzových opatrení a najnovších vedeckých údajov prijali osobitne účinné opatrenia vo vzťahu k ohniskám výskytu v oblastiach, v ktorých výskyt háďatka borovicového nebol doteraz známy.

(5) olisi otettava käyttöön erityisjärjestelyt, jotka koskevat oireettomista puista tai puista, joista ei tutkimuksissa ole löydetty mäntyankeroista, tehdyn hakkeen kuljetuksia muualle kuin rajatulle portugalin alueelle.
(5) mali by sa prijať osobitné pravidlá ohľadom premiestňovania triesok zo stromov, ktoré nemajú príznaky napadnutia alebo zo stromov, ktorých testy na prítomnosť pwn boli negatívne, do iných oblastí v portugalsku, ako je vymedzená oblasť:

mäntyankeroinen
háďatko borovicové