Hai cercato la traduzione di sähkömagneettisten da Finlandese a Slovacco

sähkömagneettisten häiriöiden raja-arvot
hraničné hodnoty elektromagnetického rušenia

ajoneuvojen kapeakaistaisten sÄhkÖmagneettisten sÄteilypÄÄstÖjen mittausmenetelmÄ
metÓda merania ÚzkopÁsmovÝch elektromagnetickÝch emisiÍ vyŽarovanÝch z vozidiel

liite vi ajoneuvojen sähkömagneettisten häiriöiden siedon testausmenetelmä
prÍloha vi metóda skúšania odolnosti vozidiel voči elektromagnetickému žiareniu

sÄhkÖ/elektroniikka-asennelman kapeakaistaisten sÄhkÖmagneettisten sÄteilypÄÄstÖjen mittausmenetelmÄ
metÓda merania ÚzkopÁsmovÝch elektromagnetickÝch emisiÍ vyŽarovanÝch z elektrickÝch/elektronickÝch podsÚstav

liite ix sähkö/elektroniikka-asennelmien sähkömagneettisten häiriöiden siedon testausmenetelmä
prÍloha ix metóda (metódy) skúšania odolnosti elektrických/elektronických podsústav voči elektromagnetickému žiareniu

sähkömagneettisten häiriöiden ilmetessä energiaosajärjestelmä toimii antennina liikkuvan kaluston osajärjestelmän aiheuttamille häiriöille.
v prípade elektromagnetickej interferencie sa subsystém energia správa ako anténa pre interferenciu spôsobenú subsystémom železničné koľajové vozidlá.

sillä on riittävä sähkömagneettisten häiriöiden sietokyky, joka tekee mahdolliseksi sen toimimisen tarkoitetulla tavalla.
prístroje vykazovali primeranú odolnosť voči elektromagnetickému rušeniu, aby bola možná prevádzka podľa ich určenia.

tarkasteltavana olevaa tuotetta käyttävät sähkömagneettisten laitteiden ja sähkön tuotannossa ja jakelussa käytettävien muuntajien valmistajat.
dotknutý výrobok používajú výrobcovia elektromagnetických zariadení a transformátorov určených na použitie v silnoprúdových generátoroch a rozvádzačoch.

tämä direktiivi koskee kaikkia tunnettuja, sähkömagneettisten kenttien aiheuttamia suoria biofysikaalisia vaikutuksia ja epäsuoria vaikutuksia.
táto smernica sa týka všetkých známych priamych biofyzických účinkov a nepriamych účinkov zapríčinených elektromagnetickými poľami.

b) sillä on riittävä sähkömagneettisten häiriöiden sietokyky, joka tekee mahdolliseksi sen toimimisen tarkoitetulla tavalla.
b) prístroje vykazovali primeranú odolnosť voči elektromagnetickému rušeniu, aby bola možná prevádzka podľa ich určenia.

pyörien ja kiskojen välisestä kitkasta riippumaton sähkömagneettisten jarrujen vaikutus voidaan kaikilla radoilla laskea mukaan hätäjarrutustehoon suunnitellun jarrutustehon saavuttamiseksi.
je povolené zahrnúť výkon elektromagnetických bŕzd nezávislých od adhézie kolesa a koľajnice do núdzového brzdenia na všetkých tratiach, a to ako prostriedok na udržanie predpokladaného brzdového výkonu.

h) ’sähkömagneettisella ympäristöllä'tarkoitetaan kaikkien tietyssä paikassa havaittavissa olevien sähkömagneettisten ilmiöiden kokonaisuutta.
h) "elektromagnetické prostredie" znamená všetky elektromagnetické javy pozorovateľné v danom mieste.

liite x sähkö/elektroniikka-asennelmien sähkömagneettisten häiriöiden siedon ja niiden transienttipäästöjen testausmenetelmä(t)
prÍloha x metóda (metódy) skúšania odolnosti elektrických/elektronických podsústav voči prechodovým prúdom a skúšania ich vyžarovania

euroopan standardointielinten on tarpeen ottaa huomioon kyseinen tavoite (asiaankuuluvien sähkömagneettisten ilmiötyyppien kumulatiiviset vaikutukset mukaan luettuna) kehittäessään yhdenmukaistettuja standardeja.
európske normalizačné organizácie by mali pri vývoji harmonizovaných noriem náležite zohľadniť tento cieľ (vrátane kumulatívnych účinkov príslušných typov elektromagnetických javov).

sähkömagneettisten kenttien alalla laadittavia toimintalinjoja varten luotiin rakenteet. terveitä elintapoja koskeva valistus lisättiin koulujen opetussuunnitelmiin. kansanterveysalan eurooppalaisen maisterikoulutusohjelman avulla jatkokoulutukseen saadaan eurooppalaista ulottuvuutta.
predpokladali sa štruktúry vytvárania politík týkajúcich sa elektromagnetickej oblasti, spolu s tým, aby sa vzdelávanie o zdravom životnom štýle zahrnulo do školských osnov. európske vysokoškolské vzdelanie v oblasti verejného zdravia by malo poskytnúť postgraduálnemu vzdelávaniu európsku dimenziu.

ulkoiset sähkömagneettiset häiriöt
vonkajšie elektromagnetické rušenie